×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Линь на миг растрогался: на самом деле Чжэн Юйдань всегда относилась к нему по-настоящему хорошо.

Они как раз собирались в больницу, как вдруг Хуа Чжао неожиданно появилась на работе.

— Хуа Чжао, ты как здесь? — удивилась Чжэн Юйдань. — Как твоя бабушка? Ей уже лучше?

Хуа Чжао изумилась. Неужели это та самая Чжэн Юйдань, которая раньше её недолюбливала?

— Только что старший группы собирался ехать в больницу навестить твою бабушку! — Чжэн Юйдань бросила взгляд через плечо на Мо Линя.

Хуа Чжао всё сразу поняла. Оглядевшись на коллег из группы А, которые один за другим выражали ей сочувствие, она вдруг почувствовала, что поступила ужасно неблагодарно по отношению ко всем им. Сжав кулак, она с пылом воскликнула:

— Спасибо вам за вашу заботу! Группа А — лучшая! Я поддерживаю нашего старшего на пост заместителя начальника отдела!

Все остолбенели.

На самом деле Вэнь Сунлинь заранее придумал для Хуа Чжао небольшой план. Он не раз расспрашивал её о том самом поддельном проекте, но она упорно отказывалась раскрывать секрет, лишь повторяя, что сама втайне изучала дизайн.

— А, понятно! — воскликнул Вэнь Сунлинь. — Я ведь думал, что правка в том поддельном проекте получилась довольно интересной. Раз так, забудем об этом!

Хуа Чжао остолбенела и глупо спросила:

— Правда?

Вэнь Сунлинь кивнул:

— Чжоу Сянь ушёл, теперь на его место выходит Пань из нашего отдела, а значит, освободилось место заместителя. Думаю, наш старший отлично подойдёт!

Хуа Чжао растерянно заморгала:

— Ты имеешь в виду…?

— Раз уж тебе нравится дизайн, больше не будешь ленивой рыбой. Учись в группе как следует. И, конечно, раз я испортил тебе отношения с коллегами, то обязан всё вернуть обратно!

Хуа Чжао впервые почувствовала, что попасть в этот мир лёгкого чтения про богатые семьи — настоящее счастье. Она запрыгала от радости, словно обезьянка, не в силах устоять на месте.

В реальном мире она была всего лишь безымянным помощником архитектора в небольшой компании — даже не настоящим архитектором. Её заветной мечтой было спроектировать здание, которое навсегда войдёт в историю архитектуры под её именем. Но это было невозможно — лишь мечта.

— Вэнь Сунлинь, ты просто замечательный! В будущем я спроектирую для тебя целое здание! — Хуа Чжао подпрыгнула и повисла на Вэнь Сунлине, словно обезьянка.

— Хм! — Вэнь Сунлинь невольно улыбнулся.

Поэтому Хуа Чжао немедленно рассказала всем о том «плане», который Вэнь Сунлинь для неё придумал.

Мо Линь и Чжэн Юйдань переглянулись и обрадовались до невозможного. Вся группа А ликовала.

— Поздравляем старшего!

Мо Линь с трудом сдерживал улыбку и искренне поблагодарил Хуа Чжао:

— Спасибо тебе, Хуа Чжао!

— На самом деле мистер Вэнь положил на тебя глаз! Тебе стоит благодарить именно его! — подмигнула Хуа Чжао, а затем с новым порывом энергии сжала кулак. — Я буду усердно работать! Прошу тебя, старший, много меня учить!

Мо Линь кивнул с улыбкой.

В одно мгновение эта новость разлетелась по всему отделу дизайна «Вэньцзин». Вся группа А ликовала, будто праздновала Новый год.

А вот в других четырёх дизайнерских группах за спиной шипели от зависти и злости:

— Получай же удар реальности! Вот что значит быть приближённой к будущей хозяйке!

— Именно! Теперь она — доверенное лицо будущей госпожи!

— Один достигает вершины — и вся свита возносится! Посмотрите, как группа А задирает нос! Прямо тошнит!

Но в лицо все встречные из других групп говорили лишь:

— Поздравляем вашу группу А!

Однако радость продлилась недолго — вскоре последовал сокрушительный удар!

Через два дня Ван Юань тайком подошла к Хуа Чжао и шепнула:

— Что-то не так, Хуа Чжао! Сяо Юй сказала, что в наш отдел дизайна «Вэньцзин» вот-вот придет новая звезда! Самая молодая обладательница премии Притцкера, знаменитая женщина-архитектор Цинь Вэнь!

Она с тревогой посмотрела на Мо Линя. Значит, великая архитекторша явно займёт пост начальника отдела, Пань не получит повышения, а значит, и старшему не светит стать заместителем?

— Хуа Чжао, это строжайшая тайна! Никому не проговорись! Но я тебе верю!

Хуа Чжао решительно покачала головой. Вэнь Сунлинь не мог её обмануть!

Автор говорит: «Хуа Чжао: моя мечта — стать архитектором! Вэнь Сунлинь: поддерживаю! Хуа Чжао: поддержка должна быть конкретной и подробной, чтобы вдохновлять по-настоящему! Вэнь Сунлинь: поддерживаю, что ты наконец-то перестала быть ленивой рыбой! Хуа Чжао: ...»

Вэнь Етин был в ужасном настроении. Больше всего его мучило то, что человек, которого он когда-то отверг, теперь стал настоящим сокровищем!

Он сидел в пустом баре и заливал себя крепким алкоголем. На столе лежали фотографии и документы — всё подтверждало: Хуа Чжао действительно внучка Вэй Жупэй, пропавшая много лет назад.

Он закричал и швырнул бокал на пол, затем начал бушевать:

— Почему?! Почему всё хорошее происходит с дядей, как только он вернулся? Неудивительно, что дедушка передал ему «Вэньцзин»! Как мне теперь с ним соперничать?

— Раз всё из-за Хуа Чжао, просто верни её себе! Ведь она всегда любила тебя! — вдруг прозвучал голос в его голове.

Да! Нужно вернуть Хуа Чжао!

Вэнь Етин вытащил телефон и набрал номер Хуа Чжао. Тот сразу же ответил.

— Зять?.

— Хуа Чжао, где ты? Я сейчас к тебе приеду!

— Ты что, пьяный днём? Я сейчас же вызову твою жену.

— Нет, не надо её звать! Мне нужно поговорить с тобой! Очень важно!

— Э-э… Ладно, где ты? Я сама к тебе подъеду. Кстати, мне тоже есть к тебе вопрос.

— Отлично! Жду тебя.

Вэнь Етин мягко улыбнулся и продиктовал адрес.

Хуа Чжао вошла в бар вслед за официантом.

— Хозяин там! Он немного пьян!

Так вот, это бар Вэнь Етина! Неудивительно, что днём здесь никого нет, и он может спокойно пить в одиночестве. У Хуа Чжао заболела голова. Она подошла к столику и увидела, что Вэнь Етин уже мертвецки пьян и лежит лицом вниз.

— Вэнь Етин, очнись!

Официант подал ей чашку чая от похмелья. Хуа Чжао нахмурилась, взяла чашку, подняла Вэнь Етина и уложила его на диван. Затем, зажав ему нос, влила чай прямо в рот. Жидкость пролилась на рубашку, промочив грудь.

Официант робко произнёс:

— …Мисс, позвольте я сам!

Он взял чашку и аккуратно напоил Вэнь Етина. Чай подействовал быстро — вскоре тот начал приходить в себя.

Увидев Хуа Чжао, он нежно улыбнулся и потянулся к ней:

— Хуа Чжао, ты пришла?

— Эй! Приди в себя! — Хуа Чжао ущипнула его за бок так сильно, что Вэнь Етин подпрыгнул и завыл от боли.

— Ты что, с ума сошла?! Злая ведьма!

Хуа Чжао вздохнула. Ну вот, протрезвел. В его глазах она и была «злой ведьмой».

— Слушай, правда ли, что Цинь Вэнь придёт в наш отдел дизайна «Вэньцзин» на должность начальника?

Вэнь Етин прищурился, задумался на миг и кивнул:

— Откуда ты знаешь? Это же строжайшая тайна компании!

Затем он усмехнулся, и горячее пьяное дыхание обдало лицо Хуа Чжао:

— Дядя молодец! Смог пригласить Цинь Вэнь! Уважаю! Признаю!

— А у вас будет два заместителя начальника?

— Два заместителя? — Вэнь Етин фыркнул. — В «Вэньцзине» никогда не было двух заместителей! Никогда!

Сердце Хуа Чжао упало в пятки. Вэнь Сунлинь действительно её обманул!

Перед тем как уйти, она бросила последний взгляд на пьяного Вэнь Етина и презрительно фыркнула:

— Все мужчины из Дома Вэней — негодяи!

— Хуа Чжао, вернись ко мне! — Вэнь Етин, растянувшись на диване, тихо умолял. — Забудем всё прошлое, вернись!

— Я и так не собиралась говорить, но Хуа Лэй, хоть и плохая, всегда добивалась всего собственными усилиями. Поэтому я даже не имею права её ненавидеть — ведь каждый думает в первую очередь о себе. Да и я быстро забываю обиды, не хочу вредить себе из-за злобы к другим! Но позавчера вечером ты окончательно лишил её достоинства — она больше не та главная героиня из лёгкого романа. Я тебя презираю!

Хуа Чжао показала ему средний палец и решительно ушла.

Вэнь Етин смутно уловил смысл её слов. Вдруг он вспомнил, как раньше Хуа Чжао бегала за ним. Нет! Не может быть, чтобы его презирали!

Он любил Хуа Лэй — их любовь была самой искренней и духовно созвучной! Его любовь была совершенной! Вэнь Етин продолжал внушать себе это — у него оставалась последняя занавеска для прикрытия стыда.

Хуа Чжао не хотела идти в больницу — бабушка увидит её расстроенное лицо. Поэтому она вернулась в «Вэньцзин» пообедать. Но едва войдя в столовую, она заметила, что все смотрят на неё странно и шепчутся за спиной.

— Это она? Красивая, конечно, но вряд ли надолго.

— Ты что, не знаешь? Председатель лично объявил в компании, кто она такая — невеста, будущая хозяйка «Вэньцзин», спасла ему жизнь!

— Серьёзно?! Как ей повезло! Теперь она точно выше Хуа Ди!

— Не факт. Семейные дела — свои. Всё равно обе из рода Хуа. К тому же, говорят, изначально именно Хуа Ди организовала их свидание.

— Но мне она кажется знакомой… Раньше точно видела в кабинете заместителя директора Вэня!

— Может быть! В любом случае, завидую! Из Золушки в Белоснежку — и принц её!

— А слышали про историю с парковкой несколько дней назад?

— Что-то припоминаю!

— Так вот, мистер Вэнь нарочно устроил скандал, потому что она не хотела афишировать отношения. Захватил место, чтобы все увидели!

— Как в романах про дерзких миллиардеров! Прямо сказка!

— Ещё сказочнее то, что её старший из группы А станет заместителем начальника отдела дизайна! Сама же в офисе сказала! Не иначе как любовь к невесте перешла и на её команду!

— Точно! Не ожидала, что такой строгий мистер Вэнь окажется таким заботливым!

Хуа Чжао молча тыкала вилкой в еду. Зачем она вообще пришла сюда, если только добавила себе проблем? Значит, Мо Линю не стать заместителем, и её внезапная «сказка о Золушке» рухнет?

Ей самой было не стыдно — стыдно за Мо Линя, которого она подвела! Как же она могла так разболтать язык?!

Она механически тыкала вилкой в рис, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

— Привет! Не возражаешь, если я сяду напротив? — спросила симпатичная девушка.

Хуа Чжао рассеянно кивнула.

— Тебе нехорошо? Или еда не по вкусу?

Хуа Чжао подняла голову, слабо улыбнулась, взяла поднос и встала, оставив девушку одну перед любопытными взглядами коллег.

— Ого, наша «энциклопедия Вэньцзина» Сяо Юй проигнорирована! Невеста президента действительно держится особняком!

Сяо Юй была в шоке. Её, важную фигуру в «Вэньцзине», проигнорировали? Ну и что, что она невеста президента? Ведь ещё не жена! Эта Хуа Чжао хуже Хуа Лэй во всём!

Так Хуа Чжао невольно нажила себе врага в лице главного источника сплетен компании!

Ничего не подозревающая, она шла к офису и увидела, как Чжэн Юйдань и Ван Юань о чём-то шепчутся. Увидев Хуа Чжао, Чжэн Юйдань вздрогнула и бросилась к ней.

Хуа Чжао решила, что Чжэн Юйдань уже знает правду. С мыслью «я просто ленивая рыба, мне всё равно» она развернулась и бросилась бежать прочь — прямо мимо них!

Она мчалась вниз по лестнице, и слёзы хлынули рекой. А тут ещё небо разразилось ливнем.

Хуа Чжао подняла лицо к небу, глядя на проливной дождь, и подумала: «Серьёзно? Даже сцену, где я бегу и плачу, не дают сыграть? Потому что я не главная героиня?»

Её дух окончательно сломался!

Она укрылась под навесом магазина и ждала, пока дождь не прекратится. Наконец, решив, что больше не будет ленивой рыбой, она достала телефон и набрала Вэнь Сунлиня. Тот долго не отвечал, но в итоге взял трубку:

— Хуа Чжао, что случилось?

— Где ты? — спросила она с негодованием.

— По делам. Как сегодня поживает твоя бабушка? Вечером зайду проведать.

— А, понятно…

В этот момент в трубке, помимо спокойного голоса Вэнь Сунлиня, Хуа Чжао услышала мягкий женский голос. Сердце её мгновенно оборвалось. «Ладно, ладно, — подумала она. — Зачем злиться на персонажа из книги?» Её привычная апатия вернулась, но слёзы всё равно хлынули из глаз.

Эта проклятая книга — всё в ней ложно. Сколько бы усилий она ни вкладывала, ничего не изменится. Не всякий же рождается с желанием быть ленивой рыбой!

— Извините, у меня сел телефон. Не могли бы вы одолжить свой, чтобы я нашла дорогу?

http://bllate.org/book/2193/247439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода