×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Лэй глубоко вдохнула. Вот оно — они ждали её именно здесь! Всё это время речь шла лишь о том, чтобы выставить её за дверь, да ещё и прилюдно, перед побеждёнными ею соперниками, унизить до последней степени!

Она ясно видела мужчину рядом. Только что она решила уйти с достоинством, но в этот самый миг передумала. Хуа Чжао, это ты довела меня до позора! Но я никогда не проигрывала! Эту битву я не сдам так просто — даже если придётся пожертвовать собственным достоинством!

— Дедушка, бабушка, я беременна! Во мне уже растёт ребёнок Етина!

Хуа Чжао невольно захотелось выругаться: «Чёрт!»

Да уж, настоящая главная героиня из лёгкого чтения про богатые семьи! Даже в такой безвыходной ситуации она не собирается тихо сойти со сцены. Воспользоваться ребёнком для укрепления позиций — неизменная классика жанра, обязательный элемент любой драматичной истории о богачах!

— Что?! — хором воскликнули все присутствующие.

Глаза Вэнь Етина вспыхнули. Он поспешно поднял Хуа Лэй на ноги и радостно рассмеялся:

— Почему ты мне раньше не сказала?

— Не прошло ещё трёх месяцев — не положено говорить! — нежно улыбнулась ему Хуа Лэй.

Хуа Чжао с досадой вздохнула. Как же они умеют играть! Прямо созданы друг для друга — ловко, бесстыдно и в полной гармонии!

Она вдруг подумала: стоит лишь снять с них фильтр «главных героев», и окажется, что они — самые обычные люди. Всё дело лишь в ореоле избранности!

— Хуа Лэй, правда ли это? — дрожащим голосом спросила Яо Цзинь.

— Бабушка, простите… Я не подала достойного примера своему ребёнку. Мне так стыдно, что даже говорить не хочется! — Хуа Лэй сделала несколько шагов вперёд и бросилась в объятия Яо Цзинь, горько рыдая.

— Раз уж дело касается ребёнка, оставим всё как есть! — Яо Цзинь сразу поставила точку. Вэнь Цунь, помедлив немного, тоже кивнул в знак согласия. И вот так, без лишних слов, всё закончилось???

Вэнь Сунлинь наконец нарушил молчание:

— Поздравляю, Етин, скоро станешь отцом!

Хуа Чжао, взглянув на его спокойное и непринуждённое выражение лица, тут же подхватила:

— Поздравляю, двоюродная сестра! Скоро у меня будет племянник!

Их взгляды встретились на мгновение — и оба поняли без слов: теперь между ними всё окончательно разорвано!

Хуа Чжао решила: раз уж всё ясно и она уже видит Хуа Лэй насквозь, то пусть будет что будет! Пусть даже умрёт — вдруг тогда вернётся в реальный мир!

Хуа Лэй же подумала, что Хуа Чжао и Вэнь Сунлинь вместе подстроили эту ловушку, чтобы она в неё попала. Она сама оказалась глупышкой! Но всё равно сладко улыбнулась:

— Спасибо, Хуа Чжао. И заранее поздравляю тебя с Вэнь Сунлинем! Интересно, как мой малыш будет тебя называть после рождения?

Хуа Чжао просто покорно махнула рукой. Вот уж действительно, главная героиня умеет мгновенно переключаться с одной маски на другую — и уже будто ничего не случилось…

— Конечно, будет звать тебя тётей! — вмешалась Яо Цзинь, поправляя Хуа Лэй, а затем обратилась к Хуа Чжао: — Ты голодна? Пусть Сюэфэнь сварит тебе пельмени!

Хуа Чжао поспешно замотала головой:

— Госпожа председатель, я не голодна!

— Какая ещё госпожа председатель? Пора бы уже переучиться! — улыбнулась Яо Цзинь.

Хуа Чжао застенчиво улыбнулась и подняла глаза на Вэнь Сунлиня.

— На что смотришь? — Вэнь Сунлинь нарочито строго посмотрел на неё. — Сюэфэнь, свари Хуа Чжао пельмени!

— Ты что, дура? Живот у тебя уже урчит, а всё ещё твердишь, что не голодна? Я же сказал: не думай отделаться так просто. Ты пришла, чтобы исправить свою ошибку.

Хуа Чжао кивнула и, повернувшись к Вэнь Цуню и Яо Цзинь, встала прямо:

— Это я слила чертежи в сеть. Господин председатель, госпожа председатель, какое бы наказание вы ни избрали — я приму его!

Вэнь Цунь и Яо Цзинь переглянулись:

— …В чём твоя вина? Наоборот, вы с Сунлинем отлично справились!

Хуа Чжао недоверчиво посмотрела на Вэнь Сунлиня. Значит, он заранее подготовил для неё оправдание? Или даже продумал ей выход? Увидев его бесстрастное лицо, она перевела взгляд на Хуа Лэй. Теперь та точно убедилась: Хуа Чжао сговорилась с Вэнь Сунлинем, чтобы её подставить!

— Дядя Сунлинь, Хуа Чжао, сегодня я действительно ошиблась, но Етин тут ни при чём. Я не прошу прощения — лишь надеюсь, что в будущем смогу загладить свою вину делом! — Хуа Лэй говорила сквозь слёзы и в конце концов совсем разрыдалась.

Хуа Чжао почувствовала к ней настоящую тошноту… Раз уж отношения испорчены окончательно, зачем же быть такой фальшивой!

В оригинальной книге Хуа Лэй была женщиной с непоколебимым достоинством! Как же ради славы и выгоды она превратилась в такую?

— Приличия оставляют лишь тем, кто стоит высоко. Как только окажешься в схватке или упадёшь вниз, всё возвышенное исчезает без следа. Хуа Чжао, ты всё ещё боишься её? — Вэнь Сунлинь пристально смотрел на неё, пока она ела пельмени.

— Хуа Чжао, ты замечательна! Ты — самая лучшая девушка из всех, кого я встречал! Верь в себя!

Автор говорит:

Хуа Лэй: «Я не понимаю… ведь я главная героиня!»

Хуа Чжао: «И я не понимаю… я же всего лишь второстепенная героиня!»

Вэнь Етин: «А я всё ещё главный герой!»

Хуа Лэй и Хуа Чжао: «Главный герой? Да при чём тут он! Ты ведь тоже ничего не понимаешь!»

Вэнь Сунлинь: «Простите, но это потому, что я здесь!»

— Хуа Чжао, ты замечательна! Ты — самая лучшая девушка из всех, кого я встречал! Верь в себя!

Хуа Чжао, с пельменем во рту, растерянно смотрела на Вэнь Сунлиня. Её глаза наполнились слезами:

— Вэнь Сунлинь, ты…

— За едой не разговаривают! — Вэнь Сунлинь слегка щёлкнул её по носу. — Так почему же ты бросила меня и пошла ей помогать?

— Так вот в чём дело! Тебе просто не хватает чувства безопасности! — Хуа Чжао вдруг широко улыбнулась и бросилась к нему, обнимая. — Не бойся! У меня его полно! Всё тебе отдам!

Вэнь Сунлинь: «……»

В ту же ночь Хуа Чжао с радостью доела пельмени и помогала Яо Цзинь застелить постель в гостевой комнате. Глядя на изящную линию шеи Яо Цзинь, её высокомерную осанку и сжатые губы, выдававшие упрямый характер, Хуа Чжао вдруг вспомнила слова Вэнь Сунлиня с того дня на крыше: «Яо Цзинь страдает!»

— Тётя! Вэнь Сунлинь плакал в тот раз на крыше больницы!

Яо Цзинь замерла, глядя на искренние глаза девушки, в которых светилась просьба о прощении:

— Опять выдумываешь? Забыла, как в прошлый раз одним своим словом чуть не убила Сунлиня?

— … — Хуа Чжао скривила лицо и жалобно посмотрела на неё. — Тётя! В ваших глазах я что, врунья?

Яо Цзинь на миг смягчилась. Эта девушка, хоть и выглядит соблазнительно и дерзко, на самом деле — милая и ласковая! Неудивительно, что Сунлинь в неё влюбился! Но тут же подумала: или, может, он просто присматривается к её положению — ведь она единственная наследница «Вэньхуа»!

— Правда! Он очень хочет быть ближе к вам. Он сказал, что только ненавидя вас, он может подарить вам душевный покой. Ему невыносимо видеть, как вы мучаетесь и колеблетесь!

— Правда… это Сунлинь сказал?

Хуа Чжао кивнула и игриво подмигнула.

Яо Цзинь закрыла лицо руками и долго не могла подняться. Хуа Чжао подошла и крепко обняла её.

— Спасибо, Хуа Чжао… Значит, я всё-таки не ошиблась в выборе!

— Хуа Чжао! — Вэнь Сунлинь внезапно ворвался в комнату и увидел эту трогательную сцену. Он на мгновение замер. — Хуа Чжао, твою бабушку положили в больницу!

— Что?! — Хуа Чжао вскочила.

— Сунлинь, скорее отвези Хуа Чжао в больницу! — Яо Цзинь быстро вытерла слёзы.

Вэнь Сунлинь кивнул, даже не заметив странной атмосферы, и потянул Хуа Чжао к выходу.

— Дядя Сунлинь, я выпила. Я поеду с Хуа Лэй в твоей машине! — сказала Хуа Лэй.

Четверо поспешили в больницу. У двери операционной стояла одна госпожа Вэй.

— Бабушка Вэй, что случилось с моей бабушкой? — Хуа Чжао подбежала и бросилась в объятия госпожи Вэй, горько рыдая и дрожа всем телом.

— Хуа Чжао, не плачь. Я вызвала лучших врачей, с Бишуй всё будет в порядке, — госпожа Вэй ласково погладила её по щеке.

— Хуа Чжао, мы в больнице. Здесь нельзя так громко плакать, — Вэнь Сунлинь крепко сжал её руку и отвёл от госпожи Вэй. — Твоя бабушка Вэй давно здесь стоит, она устала. Пойдём купим ей что-нибудь перекусить и попить.

Хуа Чжао решительно покачала головой. Вэнь Сунлинь наклонился к её уху и что-то прошептал. Хуа Чжао тут же кивнула и послушно последовала за ним.

Госпожа Вэй мягко улыбнулась. Её выбор был верен!

— Госпожа председатель! — Вэнь Етин, увидев госпожу Вэй, на миг опешил, но тут же подошёл поздороваться. — Не ожидал встретить вас здесь.

Госпожа Вэй кивнула:

— Давно не виделись, заместитель директора Вэнь!

Затем она посмотрела на Хуа Лэй:

— Я всё это время молчала, но теперь скажу: Хуа Лэй, твоя бабушка и я — давние подруги. Мы много лет не виделись, но совсем недавно снова встретились.

Хуа Лэй в мгновение ока всё поняла — но перед глазами всё ещё стояла какая-то туманная завеса. Она посмотрела на Вэнь Етина.

Вэнь Етин сжал кулаки. Его лицо застыло, и он не мог вымолвить ни слова. Вот оно! Именно поэтому всё изменилось! Эта дура Хуа Лэй даже не знала о собственной семье! Теперь они проиграли окончательно.

— Как бабушка? — с тревогой спросил Вэнь Етин.

Госпожа Вэй опустила голову с чувством вины:

— Это моя вина! Я не должна была рассказывать ей об этом сегодня. Я не знала, что у неё проблемы с сердцем. Это полностью моя ошибка!

Хуа Лэй почувствовала, как пронзительный взгляд госпожи Вэй устремлён прямо на неё. Эти слова были явно адресованы ей — её позор уже разошёлся по городу!

— Подождём окончания операции. Бабушка обязательно поправится, — Вэнь Етин поспешил успокоить госпожу Вэй. Но, обернувшись к Хуа Лэй, он замер. Прежняя умная и независимая богиня теперь вызывала у него лишь раздражение!

Через некоторое время операция завершилась. Фэн Цин шла на поправку!

— Всё кончилось? — Вэнь Сунлинь, увидев в WeChat сообщение от госпожи Вэй об успешной операции, тихо спросил Хуа Чжао. — Будешь плакать, когда увидишь бабушку?

— Нет! — Хуа Чжао поспешно заверила его, сильно переживая за операцию. — Пойдём скорее!

— Всё уже закончилось. Операция прошла успешно, не волнуйся! На самом деле твоя бабушка Вэй переживает даже больше тебя. Им сейчас нужна ты. Ты должна быть их опорой!

— А разве ты не моя опора? — Хуа Чжао подняла на него жалобные глаза.

Вэнь Сунлинь почувствовал, что проиграл. Как он мог так легко сдаться из-за всего лишь одной фразы Хуа Чжао? Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Ты же обещала отдать мне всё своё чувство безопасности! — подмигнула Хуа Чжао. — Пойдём!

Вэнь Сунлинь: «……» Он действительно недооценил Хуа Чжао. Она, кажется, в чём-то проникла в его суть.

В ту ночь между людьми незаметно произошли перемены.

А в «Вэньцзин» буря, которая вот-вот должна была обрушиться, внезапно утихла, уступив место ясному небу!

«Вэньцзин» и «Юаньхуа» совместно поручили лучшему в Шанхае юристу по делам коммерческой тайны направить официальное уведомление о подаче иска против аккаунта, распространявшего поддельные чертежи в интернете, и одновременно объявили, что выиграли тендер на проект «Город как центр делового района».

Хотя на поверхности всё указывало на «Айцзя», кража чертежей этой компанией стала в профессиональной среде полным посмешищем!

— О, господин Вэнь просто гений! Он полностью раскусил подлый план «Айцзя» и блестяще воспользовался ситуацией, чтобы продвинуть проект! Теперь все в отрасли с нетерпением ждут реализации этого проекта! — Ван Юань, болтушка из группы A, полностью влюбилась в Вэнь Сунлиня.

— Господин Вэнь прекрасен во всём, кроме одного…

Когда Ван Юань сказала это, все подняли на неё глаза, ожидая продолжения.

— Но лучше помолчать! Работа важнее! — Ван Юань замолчала.

Чжэн Юйдань бросила на неё презрительный взгляд, подошла к Мо Линю и поставила перед ним коробку молока:

— Вижу, ты не позавтракал. Выпей молока, оно полезно для желудка!

Мо Линь благодарно улыбнулся.

— На самом деле это не твоя вина. В компании уже объявили: виноват Чжоу в плохом хранении документов.

— Ты веришь в это? Почему именно наши чертежи из группы A оказались скомпрометированы? Ты веришь, что я ни при чём?

Мо Линь отчаялся за своё будущее. Вспомнив ту встречу с Вэнь Сунлинем в караоке, он понял: в «Вэньцзин» ему не видать карьеры.

— Но господин Вэнь перевёл Хуа Чжао именно в нашу группу A! Разве это не признание твоих способностей?

Мо Линь резко поднял голову:

— Ты хочешь сказать…?

— Чжоу ушёл, теперь Пань руководит отделом. Думаю, освободившееся место отдадут тебе! — Чжэн Юйдань мягко улыбнулась, её глаза сияли, когда она смотрела на него. — Я тайком спрошу у Хуа Чжао.

Мо Линь был потрясён. Слова Чжэн Юйдань вдруг вдохновили его. Да! Вэнь Сунлинь перевёл Хуа Чжао в его группу — разве это не знак доверия?

— Не беспокой Хуа Чжао. Её бабушку положили в больницу!

— Может, сходим проведать?

— Это уместно?

— Конечно! Мы же коллеги! — Чжэн Юйдань строго посмотрела на Мо Линя. — Ты что, до сих пор не понял, как устроены человеческие отношения? Я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/2193/247438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода