×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда держись от меня подальше, бронзовый загар не входит в круг моих эстетических предпочтений, — сказал Лу Юй.

Хэ Лянчэнь, услышав это, отодвинулся на расстояние одного сиденья. Он вел себя как капризный ребенок, и Лу Юю пришлось долго уговаривать его, прежде чем он снова сел поближе.

Пообедав, Лу Юй дал Хэ Лянчэню послушать запись того парня, который планировал свадьбу, и попросил высказать свое мнение.

— Сделаем так, как он просил: первый этаж будет открытым пространством, все пришедшие станут гостями. А кабинки на втором этаже оставим для семьи и друзей. Тесновато, конечно, но главное, чтобы всем было весело, — Хэ Лянчэнь, слушая запись, постукивал пальцами по столу.

— Может, расширим помещение? Мне кажется, соседнее здание подойдет, — Лу Юй наконец-то проявил сознательность владельца бизнеса. Он давно наблюдал за соседями и понял, что дела у того магазина идут к закату.

Хэ Лянчэнь, постукивавший по столу, внезапно замер. Он посмотрел на играющего в игры Лу Юя и приподнял бровь, явно одобряя эту идею.

— Можно. Прорубим проход, сделаем легкий ремонт — и готово.

— Хорошо, выберу время и схожу договориться.

В этот момент послышался стук в дверь. Лю И просунул голову в комнату и, глядя на Хэ Лянчэня, сказал:

— Босс, внизу девушка, спрашивает вас.

Хэ Лянчэнь указал на себя:

— Меня?

— Да, — кивнул Лю И.

Хэ Лянчэнь повернул голову к Лу Юю, который с безразличным видом листал ленту в телефоне. Он и сам не знал, почему хотел увидеть реакцию Лу Юя, но тут же махнул рукой: ладно, неважно.

Вздохнув, он взял телефон и спустился вниз.

Как только дверь в кабинку закрылась, Лу Юй бросил взгляд в сторону выхода и включил на компьютере камеру наблюдения с первого этажа. Увидев девушку, стоявшую рядом со стойкой администратора, он нахмурился. Та самая невеста, о которой ходили слухи?

***

Внизу.

Хэ Лянчэнь стоял на повороте лестницы, разглядывая гостью: каштановые кудрявые волосы, брендовая сумка, платье и туфли.

Если в двух словах — богачка.

Почему он ее совсем не помнит? Впрочем, неважно, сейчас поздороваюсь и узнаю.

— Мисс, вы меня искали? — Хэ Лянчэнь подошел к ней.

Девушка обернулась. Он внимательно ее осмотрел: светлая кожа, глаза небольшие, но живые, а носик маленький и аккуратный, что придавало лицу особую прелесть. Не сказать, что красавица сногсшибательной красоты, но вполне симпатичная.

— Ты — сын дяди Хэ, Хэ Лянчэнь?

— Да, — ответил он.

— Меня зовут Оуян Цзин, я твоя невеста! — произнесла она с кокетливой застенчивостью, украдкой поглядывая на реакцию парня.

Лю И, наблюдавший за сценой, мысленно воскликнул: О боже!

Хэ Лянчэнь внутренне застонал: дорогие мама и папа, сколько мне лет? Как у вас хватило духу отправить меня в могилу брака?

— Зачем ты пришла? Даже если мы помолвлены, это же не значит, что мы должны жениться сразу после совершеннолетия? — Хэ Лянчэнь завел руки за спину и, отведя взгляд, вздохнул.

Оуян Цзин поспешно замахала руками:

— Нет, что ты! Я в этом году поступила в местный университет. Дядя Хэ узнал об этом и сказал, что ты тоже здесь, попросил меня почаще заходить к тебе, чтобы мы могли наладить отношения.

Хэ Лянчэнь, закрыв лицо руками, долго пытался переварить услышанное, а затем сказал Оуян Цзин:

— Пойдем наверх, здесь не очень удобно разговаривать.

— О, хорошо, — послушно согласилась девушка и направилась за ним.

Когда они подошли к кабинке, дверь открыл Лу Юй. Хэ Лянчэнь, увидев его, спросил:

— Ты куда?

Лу Юй посмотрел на девушку, стоявшую за спиной Хэ Лянчэня, и приподнял бровь:

— Пойду поговорю с владельцем соседнего помещения. Как раз освобожу вам место. Я ухожу, общайтесь!

Хэ Лянчэнь проводил взглядом спину Лу Юя. Он не понимал, что именно не так, но на душе стало неприятно.

— Входи.

Войдя, он сел на место, где обычно сидел Лу Юй, а Оуян Цзин жестом указал на соседний стул. Он и сам не знал, почему так сделал, просто не хотел, чтобы кто-то другой занимал место Лу Юя. Если уж кому и сидеть там, то только ему самому!

— Думаю, лучше прояснить все сразу. Наша помолвка — это решение родителей, а не наше желание. Я не знаю тебя, ты не знаешь меня. Такой брак не принесет счастья. Если говорить прямо, я не хочу на тебе жениться! — Хэ Лянчэнь выразился максимально откровенно.

— Я… я знаю. Я тоже говорила об этом отцу, но он сказал, что нам стоит пообщаться год-два, присмотреться… — Оуян Цзин опустила голову и принялась теребить пальцы.

Эта девушка, похоже, к нему неравнодушна! Они ведь даже толком не знакомы, почти не виделись, откуда эти чувства?

Хэ Лянчэнь был в замешательстве.

Он не мог быть груб с девушкой, поэтому позволил ей остаться, тем более что сам он был занят работой — сейчас было время строить карьеру!

***

Выйдя на улицу, Лу Юй бросил сумку с ноутбуком в машину и сел на водительское кресло, погрузившись в глубокую задумчивость. Заработав денег, он купил себе машину. Хотел БМВ, но Хэ Лянчэнь заявил, что братья должны ездить на одинаковых, и в итоге он купил точь-в-точь такую же, как у того придурка!

Зачем брать такую же? Взял бы другую — было бы хоть какое-то разнообразие.

— Нужно найти место, выпить и развеяться… — Лу Юй поехал в ближайший бар и стал выпивать посреди бела дня. Глядя на кубики льда в бокале, он невольно вспомнил ворчание Хэ Лянчэня:

— У тебя больной желудок, нельзя пить ледяное!

— Вечно ты не ешь нормально с таким желудком!

Что с ним происходит?

Появление невесты — лишь катализатор для чувств этой парочки. Она не будет сильно вмешиваться, просто поможет этим двоим, которые знакомы почти десять лет, наконец осознать свои чувства. Можно быть спокойными.

Спасибо, что не поженились!

Весь вечер Лу Юй просидел в баре, потягивая спиртное в одиночестве. Идти к соседям договариваться о расширении уже не хотелось — настроения не было.

— Почему весь мир влюбляется, и только я один — одинокий пес? — бормотал он, покручивая бокал. Он ведь каждый день проводил время с девушками… вот только где они, эти девушки?

— Красавчик, скучаешь в одиночестве?

Он обернулся и увидел эффектную женщину, которая прислонилась к барной стойке и строила ему глазки. Только подумал о девушках — и вот она, пожалуйста.

Красотка заметила, что Лу Юй посмотрел на нее и промолчал, но не обиделась. Она крикнула бармену:

— Запишите коктейль этого красавчика на мой счет!

— Не нужно, у меня достаточно денег, — Лу Юй слегка усмехнулся. — Но спасибо за любезность.

Лучше домой!

Расплатившись, Лу Юй вышел из бара и сел в машину, даже не осознав, что сел за руль пьяным. К счастью, он благополучно добрался до дома. Счастливчик.

Едва войдя в квартиру, Лу Юй почувствовал, что внутри кто-то есть. Он взъерошил волосы и с деланным раздражением сказал:

— Хэ Лянчэнь, ты, бесстыдник, почему опять приперся ко мне? Я же говорил… Мам? Почему ты здесь? И как ты вошла?

Лу Юй оглянулся на дверь — замок вроде бы цел!

Мать Лу Юя, Ло Фэй, улыбнулась:

— Забыл, что давал мне ключи от своей квартиры? Почему от тебя пахнет спиртным? Пить днем, не жалея свой желудок — мама-то волнуется!

— Мам, подожди, я приму душ! Ты в положении, отойди от меня, пьяницы. Подожди немного, я быстро!

Лу Юй нырнул в ванную и окатил себя холодной водой. Выйдя, он уловил аппетитный аромат.

— Так вкусно пахнет… Свинина с овощами?

Ло Фэй рассмеялась и поманила сына:

— Чего стоишь? Иди ешь, сколько лет не пробовал маминой еды!

— Ты же беременна, нужно поменьше стоять у плиты! У тебя же там сестренка! — Лу Юй сел за стол и отправил в рот большой кусок мяса. Было так вкусно, что он закивал. — Именно этот вкус!

Это не то, что готовят в кафе — это настоящий мамин вкус.

— Ешь побольше! Посмотри, какой худой стал! В таком возрасте нужно учиться, а ты решил открывать свое дело. Посмотри, сколько трудностей перенес… — Ло Фэй вздохнула.

Опять двадцать пять…

Лу Юй слышал это уже сотни раз. Он всегда смиренно слушал, но продолжал делать по-своему.

— Разве цель учебы — не заработок? А я сразу прыгнул к финишу, тебе стоит радоваться! К тому же, я не считаю, что это трудно. Мне нравится свобода, и эта жизнь мне по душе. Как там дядя Лу? — Лу Юй поспешно перевел тему, пусть и довольно неуклюже.

— Какой еще дядя! Зови его папой! Уже десять лет прошло, а ты никак не можешь привыкнуть! — Ло Фэй, придерживая поясницу, медленно села.

Лу Юй замер, закрыл глаза, подавляя готовые сорваться слова, и, даже не прожевав, проглотил кусок рыбы:

— Сколько же у меня этих пап… — он снова уткнулся в тарелку.

Мама вздохнула и замолчала. Глядя на то, как сын жадно ест, она задумалась: может, она слишком мало занималась им в эти годы, раз они стали такими чужими?

Доев, Лу Юй отложил палочки и улыбнулся матери:

— Мам, как будешь рожать — обязательно скажи мне. Я приеду, чтобы поддержать тебя и первым увидеть сестренку!

— Придумай ей имя!

— Я? — Лу Юй указал на себя.

— Мы с твоим папой хотим, чтобы ты, как старший брат, дал ей имя. Мой сын такой талантливый, наверняка придумает что-то особенное!

Лу Юй немного подумал:

— Хм… Лу Айчэнь. Ай — от полыни, Чэнь — от утренней росы!

— Айчэнь… Звучит неплохо. Чэнь также означает светлое будущее. Хорошее имя, ты, как брат, возлагаешь большие надежды на еще не родившуюся сестренку. — Мать осталась довольна.

А брат, сидящий напротив, на самом деле думал о простом: Лу Айчэнь, Лу Айсэнь… (Л.Ю. любил Хэ Лянчэня).

После ужина, когда мама ушла, оставив ему миллион на карманные расходы, Лу Юй лежал на кровати, глядя в потолок. Родные родители так щедры… но ему нужны не деньги. Почему этот тип перестал доставать его? Не идти же самому первым?

Он такой застенчивый человек! Нет-нет, нельзя рушить образ холодного красавца! Да и вообще, если поставить рядом его и ту невесту, любой умный человек поймет, кого выбрать. Пришло время проверить интеллект этого болвана!

Погруженный в мысли, он вдруг услышал, как открывается дверь. Лу Юй довольно усмехнулся и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Легок на помине!

Хэ Лянчэнь вошел в квартиру и нерешительно позвал:

— Лу Юй?

Ответа не последовало. Не дома?

Зайдя в спальню, он увидел спящего красавца в одних трусах. Почему он всегда спит почти голым? Что там та полоска ткани прикроет? А если вор проберется? Весь ведь на виду! Хотя, кажется, этот вор — он сам.

Ладно, мелкий негодяй!

— Так рано спать? Заболел, что ли? — прошептал он, присел на край кровати и коснулся лба Лу Юя. — Вроде не горячий. Погоди…

Хэ Лянчэнь наклонился, принюхиваясь. Несмотря на аромат геля для душа, от парня слегка разило спиртным.

— Вечно учит меня не напиваться, а сам втихаря пьет. Будешь потом мучиться от боли в животе!

Настроение, испорченное появлением невесты, стало еще хуже. Он пришел к Лу Юю, а его нет! Босс прогуливает работу, подает дурной пример!

Ладно, он и сам прогуливает…

Двое прогульщиков, неплохо.

Хэ Лянчэнь тяжело вздохнул, сидя на кровати. Притворяющийся спящим Лу Юй услышал этот вздох, открыл один глаз, перевернулся и крепко обнял Хэ Лянчэня за талию, уткнувшись в него головой. Он старательно изображал сладкий сон.

Хэ Лянчэнь застыл, боясь пошевелиться.

— Лу… Лу Юй, отпусти… иначе я…

Он замолчал, не зная, что именно сделает. Сдаться на милость победителя?

Хорошо!

Хэ Лянчэнь лег рядом. Чего добру пропадать?

Лежа, он прижал руку к груди — сердце бешено колотилось. Почему это сердцебиение такое странное? Девичьи мечты?

Тьфу, какая еще девушка! Если уж на то пошло, юношеские! Что с ним такое? Раньше он часто лез в постель к другу, но ничего подобного не чувствовал!

Пока он размышлял, Лу Юй обнял его еще крепче.

Руки! Эй, осторожнее с талией! Чего так сжимаешь? Я никуда не денусь!

Лу Юй, вдыхая знакомый аромат, чувствовал себя невероятно комфортно.

На следующее утро Лу Юй проснулся и обнаружил, что его голова лежит на руке Хэ Лянчэня. Что за поза? Это же поза мужа и жены!

Лу Юй заворочался, чем случайно разбудил соседа.

— Проснулся? Всего шесть утра! Спи дальше! — Хэ Лянчэнь, увидев время на будильнике, прижал голову Лу Юя обратно к своей руке.

Хэ Лянчэнь был одет, а вот Лу Юй — только в нижнем белье.

Хэ Лянчэнь снова протянул руку, ощущая мягкость кожи. Он вдруг замер, открыл глаза и увидел, что Лу Юй пристально смотрит на него.

— Проснулся? Мне снилось, что я выбираю арбуз! Отличный арбуз! — он даже похлопал Лу Юя по заду. — Не смотри так на меня. Прошлой ночью ты сам обнял меня за талию и умолял не уходить. Ты был таким навязчивым, что я не смог отказать! Раз здесь уютнее, чем у меня, я удовлетворил твое заветное желание и остался на ночь! Бесплатно!

Лу Юй потер виски и медленно сел:

— Я перепил. Откуда мне знать, что я творил? Еще повезло, что я не воспользовался моментом и не затащил тебя в постель.

— Спасибо, что не затащил!

Хэ Лянчэнь хотел встать, но почувствовал, что рука онемела, поэтому пнул Лу Юя:

— Быстрее, разомни мне руку, у тебя что, голова из свинца?

Увидев, что Лу Юй не двигается, он начал капризничать:

— Юй-юй… маленький Юй-юй…

— Ладно, ладно, разомну.

Лу Юй начал мять ему руку. В детстве он часто делал массаж родителям, так что какой-никакой опыт был.

Ладно, он просто жал куда попало.

— М-м-м, как хорошо… Да, именно там, еще сильнее! — простонал Хэ Лянчэнь.

Лу Юй подумал: если кто-то услышит, подумает, что я с ним сотворил что-то неприличное! Кстати, если мы сойдемся, кто будет сверху?

Хм, очевидно, что я!

Через десять минут Лу Юй не выдержал этих стонов и бросил это занятие. Он оделся и пошел готовить завтрак. Хэ Лянчэнь, как хвостик, поплелся следом.

— Что будем есть? Может, я? — предложил Хэ Лянчэнь.

Лу Юй достал из холодильника готовые пельмени и потряс ими:

— Это! Достаточно просто пропарить. А еще сварю овсянку на кокосовом молоке, перекусим по-быстрому!

— Тогда с овсянкой разберусь я! Это мой конек! — Хэ Лянчэнь взял на себя самую ответственную часть.

Поставив пельмени, Лу Юй ушел умываться.

— Моя каша готова, попробуй! — Хэ Лянчэнь вынес целую кастрюлю.

— Почему ты так зациклен на каше? — спросил Лу Юй.

Хэ Лянчэнь насыпал ему порцию и улыбнулся:

— Полезно пить кашу по утрам. Согревает желудок на весь день!

Он не стал говорить, что учился готовить ее специально для больного желудка друга. Между братьями такие вещи не обязательно проговаривать вслух.

После завтрака Лу Юй сел в машину и с удивлением увидел, что Хэ Лянчэнь занимает место пассажира.

— Ты чего? Почему не на своей?

Хэ Лянчэнь вздохнул:

— Мою поцарапали вчера, сдал в ремонт. Эти несколько дней я буду ездить с тобой. Персонал уже втянулся, справятся сами! А я буду с тобой в кафе, займемся делами того парня, который женится.

На самом деле он просто боялся, что Лу Юй устанет, работая в одиночку, а в «доме с привидениями» все уже было налажено.

Лу Юй опустил голову, скрывая усмешку. Этот парень довольно внимательный…

По прибытии они первым делом обсудили расширение кафе.

— Сходим к соседям? До праздника осталось чуть больше недели, прорубить проход и сделать ремонт успеем! — сказал Хэ Лянчэнь.

— Ладно, сейчас посчитаю! — Лу Юй сосредоточенно просматривал доходы и расходы. Хэ Лянчэнь заглянул в экран:

— В убытке?

— В плюсе! — отрезал Лу Юй.

— Тогда чего нахмурился? Я уж подумал, что мы теряем деньги! — он не вникал в бухгалтерию, но был уверен, что их заведение — лучшее на улице!

Как можно быть в убытке?

Исключено.

— Нет, просто поражен собственным гением, — Лу Юй закрыл ноутбук и с наслаждением потянулся. — Как можно быть в убытке? Это же позор для сына самого богатого человека!

Хэ Лянчэнь не ожидал, что Лу Юй так рассуждает. Он прекрасно понимал, какой груз ответственности лежит на этих словах. С детства его заставляли учиться всему на свете, и если бы он не был таким бунтарем, сейчас уже сидел бы вице-президентом в компании отца…

От одной мысли об этом становилось тошно.

— Чтобы не позориться, погнали! На свидание! Тьфу, на переговоры! — Хэ Лянчэнь вскочил, запнулся на слове и легонько ударил себя по щеке: ну и язык без костей!

Он обернулся и увидел, что Лу Юй смотрит на него с недоверием. Черт, опять он ляпнул лишнее.

— На переговоры! Я… я пойду вниз, подожду тебя, заодно попробую новинку от наших поваров! — Хэ Лянчэнь поспешно выбежал, на бегу ударившись об угол стола и ойкая.

Оказавшись снаружи, он вспомнил выражение лица Лу Юя: удивление, шок, недоверие! Ну да, он же натурал, как он мог принять идею отношений с мужчиной?

Погоди, каких отношений?

Я что… я что, думаю о своем брате в таком ключе? Хотя он, безусловно, хорош собой. Нет, не просто хорош — он в сто раз лучше той невесты!

Что, я теперь по мальчикам?

Нет, нужно взять утюг и выпрямиться!

— Чего застыл?

Знакомый голос вернул его в реальность. Он обернулся: Лу Юй, одетый в белый спортивный костюм, опирался на косяк двери.

Какой красавчик.

Хотя он и сам ничего. Хэ Лянчэнь утешил свое эго.

http://bllate.org/book/21928/2278252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода