×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие несколько дней статус этих двоих претерпел разительные перемены.

Вэй Чуцзюнь целыми днями спал на подстилке, подавал чай, накрывал на стол и готовил еду. Цзян Ци же превратился в некое подобие животного из Красной книги: кроме прогулок после еды, всё остальное время он проводил, валяясь в гостевом доме.

Хотя Цзян Ци не раз заявлял, что не нуждается в опеке, упрямый характер Вэй Чуцзюня не позволял ему потакать подобным просьбам.

Промучившись ровно три дня, они наконец собрались домой, и совесть Цзян Ци немного успокоилась.

И всё же, когда Цзян Ци оставался наедине с Вэй Чуцзюнем, он чувствовал себя крайне неловко, но стоило в их компанию вклиниться Кэ Сяодоу, которая по всем параметрам должна была оставаться невидимкой, как мир для него мгновенно мерк.

Это означало, что теперь невидимкой станет он сам.

Реальность подтвердила: его интуиция не подвела.

Как только в аэропорту они встретились с Кэ Сяодоу, началось его путешествие в роли невидимки.

Все четыре часа пути Вэй Чуцзюнь не проронил ни слова — ни единого звука.

Мальчишка был готов разрыдаться.

После прилета их встретил Цюй Цзе. И стоило ему присоединиться к ним, как Вэй Чуцзюнь наконец обратил внимание на Цзян Ци.

— Эм... — Вэй Чуцзюнь замялся. Цзян Ци знал эту его черточку. — Что случилось?!

— Нужна помощь? — Вэй Чуцзюнь посмотрел на два огромных баула и тяжелый рюкзак, которые тащил Цзян Ци; это было искреннее участие.

Цзян Ци был человеком простым и прямым, он усмехнулся:

— Не нужно. Всё это — вещи для Цюй Цзе, так что пусть сам их и тащит, что бы он там ни говорил.

Он тут же сбросил багаж на Цюй Цзе, который как раз болтал с Кэ Сяодоу.

Цюй Цзе, увлеченно беседуя, внезапно получил двумя увесистыми баулами, отчего опешил и отступил на несколько шагов, прежде чем удержать равновесие.

Вытянув шею и выглянув из-за заслонявших обзор сумок, он увидел перед собой помрачневшего Цзян Ци, чье лицо было подозрительно близко.

Цзян Ци сверкнул на него глазами и прошипел недобрым тоном:

— Хватит трепаться!

Цюй Цзе наблюдал, как Цзян Ци с убийственным видом развернулся и зашагал прочь. Повернув голову, он увидел, что Кэ Сяодоу и Вэй Чуцзюнь стоят с озадаченными лицами.

— Нужна помощь? — из лучших побуждений спросил Вэй Чуцзюнь.

Кэ Сяодоу кивнула:

— Тяжело, наверное?

Даже несмотря на то, что внутри Цюй Цзе был тронут, он совершенно не смел просить этих двоих о помощи. Обычно с теми, кто попадал в черный список Цзян Ци, лучше было вообще не пересекаться, а еще лучше — не произносить ни слова.

Если Кэ Сяодоу в черном списке — это нормально, то почему туда попал Вэй Чуцзюнь?

Неужели... из-за того, что он симпатичный?

Вряд ли. Цзи-цзы вроде не из тех, кто так сильно зациклен на внешности, быть такого не может!

— Нет, не нужно, я сам справлюсь, — хорохорился Цюй Цзе, но, сделав шаг, споткнулся и едва не растянулся на земле.

Усвоив урок о чувстве собственного достоинства Цзян Ци, Вэй Чуцзюнь решил, что Цюй Цзе такой же упрямец, поэтому, не говоря ни слова, просто подхватил один из баулов.

Цюй Цзе, не ожидавший такой отзывчивости от Вэй Чуцзюня, подхватил второй баул и бросился следом, так что в итоге Кэ Сяодоу оказалась последней в их процессии.

Впрочем, сумка из рук Вэй Чуцзюня все равно в итоге перекочевала к Цзян Ци. Вспомнив пронзительный, пробирающий до самой души взгляд Цзян Ци, Цюй Цзе невольно содрогнулся.

Группа без промедления направилась к месту сборов, даже не заезжая домой оставить вещи.

Сборы начались два дня назад. Изначально они планировали вернуться раньше, но Вэй Чуцзюнь настоял на том, чтобы дождаться, пока Цзян Ци поправится. В итоге Цзян Ци благополучно пропустил первые два дня тренировок.

Вероятно, тренер разнесет его в пух и прах.

Более того, Цюй Цзе всю дорогу без умолку болтал, что раздражало не только Цзян Ци, но и Вэй Чуцзюня.

Кое-как они добрались до тренировочной базы — небольшого частного баскетбольного зала. Площадка была довольно просторной, там уже вовсю шли тренировки.

Цюй Цзе провел троицу через черный ход к раздевалкам.

— Ну всё, тебе конец, — предупредил он.

Цзян Ци был полон самоуверенности:

— Да ладно, что он, съест меня, что ли? Я ведь даже не профи, так, запасной для количества.

Цюй Цзе аж передернуло:

— Замолчи! Если он услышит, то проткнет тебе виски пальцем.

Цзян Ци сбросил рюкзак прямо у двери раздевалки, Цюй Цзе швырнул свой туда же и достал из кармана запасной ключ.

Цзян Ци, ожидая, пока он откроет, повернулся к остальным:

— Подождите здесь, мы переоденемся.

Щелкнул замок, и оба вошли внутрь.

Кэ Сяодоу тихо спросила:

— Послушай... он играет в баскетбол?

Вэй Чуцзюнь кивнул:

— В университетской команде.

Кэ Сяодоу вспомнила, что Вэй Чуцзюнь раньше тоже был в сборной, и вдруг почувствовала жалость и легкое чувство вины:

— Прости.

— М? — Вэй Чуцзюнь улыбнулся. — За что?

— Из-за меня тебя попросили уйти из команды, мне очень жаль, — Кэ Сяодоу виновато теребила пальцы. — Я помню, ты тоже очень любил баскетбол.

Вэй Чуцзюнь слегка покачал головой, не придавая этому значения:

— Нет, теперь я его не люблю. Как бы я ни любил его раньше, это в прошлом.

— Я...

Вэй Чуцзюнь вдруг с усмешкой добавил:

— По сути, мы с тобой похожи. Тот староста другого класса, который тебе нравился, направлял общественное мнение в твоем деле и разжигал гнев толпы в моем. Все остальные могли бы быть виновными, но никто из них не является настоящим виновником. Разве это не смешно?

Кэ Сяодоу несколько секунд молчала, а потом вдруг произнесла:

— На самом деле, он мне не нравился. Мы оба это прекрасно понимали. Он просто завидовал твоей успеваемости и успехам в баскетбольной команде, поэтому решил сблизиться со мной, чтобы через нашу дружбу добиться того, чтобы ты остался в школе в полной изоляции.

Вэй Чуцзюнь замер на несколько секунд:

— Ты знала об этом с самого начала?

— Нет, это помогли понять одноклассники в новой школе, — честно ответила Кэ Сяодоу.

Вэй Чуцзюнь онемел.

Кэ Сяодоу глуповато потерла затылок и улыбнулась.

— Постоянно кажется, что ты пострадала из-за меня, но твой оптимизм обезоруживает, я даже не знаю, что сказать, — Вэй Чуцзюнь беспомощно покачал головой.

Кэ Сяодоу смущенно хихикнула:

— Э-э...

— Кто разрешил вам войти?!

Они обернулись на голос. В другом конце коридора стоял мужчина лет сорока в спортивном костюме, в точности таком же, как у игроков на площадке. На шее у него висел свисток, в руках была папка с документами, а на носу — очки в черной оправе. Он с подозрением смотрел на двух людей, шушукающихся в углу.

Вэй Чуцзюнь за несколько минут придумал вполне сносный план. Тренер уже подходил ближе, и Вэй Чуцзюнь мельком заметил на его груди вышитые иероглифы Кон Цин, не придав этому особого значения.

— Мы пришли на дополнительные тренировки.

— Дополнительные? — тренер поправил очки и внимательно осмотрел длинноногого симпатичного юношу. — Чьи именно?

Вэй Чуцзюнь с невозмутимым видом соврал:

— Моего брата, Цзян Ци.

— Цзян Ци — твой брат? — тренер был настроен скептически. — Цзян Ци — единственный ребенок в семье, у него нет братьев и сестер. Ты кого обманываешь?

— Двоюродный, кровное родство имеется, — Вэй Чуцзюнь улыбнулся. — Разве называть его братом — это перебор?

Тренер с сомнением кивнул, а затем перевел взгляд на Кэ Сяодоу:

— А это кто?

— Моя сестра. Мы оба пришли навестить брата.

Что ни говори, а у красивых людей есть свои привилегии. Тренер еще немного изучил их взглядом и кивнул:

— Моя фамилия Гуань, зовите меня тренер Гуань. Можете сопровождать, только не мешайте тренировочному процессу. И еще: твой брат пропустил два дня сборов.

Вэй Чуцзюнь согласно закивал.

Тренер Гуань больше ничего не сказал. Подойдя к двери раздевалки с папкой в руках, он собрался было достать ключи, но дверь отворилась изнутри.

Оттуда вышли двое длинноногих юношей в баскетбольной форме; они были на полголовы выше тренера. Тот, кто вышел первым, не удостоился от тренера доброго взгляда.

— Как это ты решил вернуться? Я ведь уже нашел тебе замену!

Цзян Ци выдавил из себя смешок:

— Тренер, да что вы такое говорите, у меня ведь дела были!

Тренер Гуань похлопал Цзян Ци папкой по плечу. При Вэй Чуцзюне и Кэ Сяодоу он не стал устраивать сцену — как-никак, при детях бить их брата было бы непедагогично, да и психологическая травма могла остаться.

— Ладно, после окончания сегодняшней тренировки останешься, проведем дополнительную. А пока отведи своих брата и сестру на площадку.

Цзян Ци, чья улыбка еще не успела погаснуть, подхватил вещи и направился к площадке. Цюй Цзе семенил следом, усердно пытаясь помочь, но удостоился лишь гневного взгляда тренера Гуаня без какой-либо на то причины.

Вэй Чуцзюнь и Кэ Сяодоу поспешили за ними, чтобы скрыться из поля зрения тренера.

На площадке рюкзаки снова полетели в угол.

Вэй Чуцзюня и Кэ Сяодоу усадили на скамейки в зоне отдыха.

Цюй Цзе похлопал Цзян Ци по плечу, ничего не сказал и побежал тренироваться.

Цзян Ци, сжимая в руке полотенце, стоял рядом с Вэй Чуцзюнем и тихо посмеивался.

Вэй Чуцзюнь посмотрел на него в недоумении:

— Чему ты смеешься?

Цзян Ци поддразнил его:

— Просто радуюсь. Ведь так, братец Чуцзюнь?

Вэй Чуцзюнь опешил:

— ...Я...

— Я всё слышал, — Цзян Ци сделал невинное лицо и пожал плечами. — Старик Гуань поверил в твою байку.

— А еще про ту девчонку.

Вэй Чуцзюнь поправил его:

— Ее зовут Кэ Сяодоу.

— О, — Цзян Ци бросил полотенце Вэй Чуцзюню, взлохматил его волосы и улыбнулся: — Понял, братец Чуцзюнь, сиди смирно и никуда не уходи.

Цзян Ци убрал руку и убежал на тренировку.

Кэ Сяодоу вообще не обратила внимания на то, как именно Цзян Ци ее назвал. Она во все глаза смотрела на Вэй Чуцзюня и увидела картину, будоражащую воображение.

То, что кожа Вэй Чуцзюня бледная, знали все; то, что волосы у него длинноваты — тоже. Но сквозь густые пряди Кэ Сяодоу все же заметила, что уши Вэй Чуцзюня заметно покраснели.

Очень, очень скрытно.

Кэ Сяодоу так разволновалась, что была готова выхватить видеокамеру в высоком разрешении и ткнуть ею прямо в лицо Вэй Чуцзюню, чтобы рассмотреть, правда ли его кожа порозовела.

Или, может, достать восьмикратный зум, чтобы узнать, за кем следит взгляд Вэй Чуцзюня?

Поскольку взгляд Вэй Чуцзюня был прикован к тренировочной площадке, он не заметил, что Кэ Сяодоу надела свои маленькие очки, предназначенные для наблюдения за мимикой людей.

Но люди на площадке — другое дело. Некоторые из тех, кто уже видел Вэй Чуцзюня, вдруг поймали себя на мысли, что лицо им знакомо.

Цзян Ци и Цюй Цзе, стоило им подойти, начали болтать прямо во время разминки.

— Эй, Цзи-цзы, это еще кто?

Цзян Ци усмехнулся:

— Никто особенный, просто мелкий из моих, настоял на том, чтобы приехать со мной.

Цюй Цзе, стоявший рядом, проворчал про себя: «Ври больше, всё, что он умеет — это подглядывать и подслушивать, бесстыдник».

— Почему он кажется таким знакомым?

— Слушай, и правда!

— Где мы его видели?

— Не вместе ли мы играли?

— Не помню, смутно как-то.

Цюй Цзе, стоявший рядом, решил подколоть:

— Да бросьте, он довольно хорошо знаком с Гуй Ляном.

Цзян Ци нахмурился: «...»

— Гуй Ляном? Тот из 7-го класса?

— Вспомнил! Мы вместе играли один матч, он так круто играл.

— Точно! Мы тогда еще подозревали, что он из сборной, но оказалось...

— Он просто развлекался? До сих пор сомневаюсь, что он не из сборной, просто из вежливости отнекивался.

— Я тогда еще предлагал ему стать нашим запасным.

— Жаль, у каждого свои цели, раз не хочет — заставлять не будем.

Цюй Цзе почувствовал несправедливость:

— Вы вместе играли в матче?! А я что, не в вашей команде?! Почему я его не видел?!

— А кто виноват, что вы с Цзи-цзы вечно опаздываете на тренировки?

— Точно, когда вы приходили, он уже уходил. Вы, небось, видели только его тощую спину.

Цзян Ци перебил:

— В какой раз?

— В какой раз что?

Цзян Ци поднял бровь:

— В какой раз я опоздал и из-за этого упустил своего мелкого?

— Ну, где-то в конце апреля, в выходные. Похоже, он только перевелся, его привел тот самый Гуй Лян из 7-го класса.

Цюй Цзе был ошеломлен:

— Обалдеть, никто мне не сказал, я что, опять пропустил всё веселье?!

— Тогда вы как раз прибежали.

— Помните их высокомерные лица в тот день? Кто-нибудь может показать?

— Нет, старик Гуань повсюду рыщет.

«...»

— Цзи-цзы, скажи честно, я никому не скажу: этот пацан, он ведь вообще не имеет к тебе отношения, да?

Цзян Ци приподнял бровь с загадочной улыбкой:

— А ты как думаешь?

— Вы что, в таких отношениях?

— В каких таких? — Цзян Ци свободной рукой отвесил ему подзатыльник. — Постоянно несешь чепуху, я что, похож на зверя?

— Не сказал бы, но сейчас ты похож на медведя.

Цзян Ци отмахнулся:

— Дурак ты, иди отсюда. Ничего не знаешь, а болтаешь. Я же сказал — мой мелкий, о чем вы там вообще думаете?

Цюй Цзе: «Такая реакция, точно что-то не так, тут точно что-то скрыто».

— Да пошел ты, подальше от меня.

«...»

На площадке раздавался смех, а в зоне отдыха царило уныние.

— Сколько дней продлятся сборы? — Кэ Сяодоу не выдержала любопытства. Если уж девушке приходится смотреть матчи, то, простите, она в них ничего не понимает.

Вэй Чуцзюнь:

— Сборы длятся неделю, скоро лига.

— Неделя... это же совсем немного осталось?

Вэй Чуцзюнь удивился:

— Что такое?

Кэ Сяодоу покачала головой:

— Просто они такие способные. Только что закончили экзамены и сразу — в бой, на соревнования.

Вэй Чуцзюнь легко ответил:

— О, они все поступили без экзаменов.

Все без экзаменов.

Без экзаменов!

Без экзаменов!

Кэ Сяодоу почувствовала, что голова снова идет кругом. Вокруг нее столько талантливых людей.

Сколько же одаренных людей получили зачисление без экзаменов!!!

http://bllate.org/book/21927/2278160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода