×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяньцзин, обуретая решимостью непременно заполучить его до пробных экзаменов, рвалась на передовую — раздавать воду. Чэнь Цзиншэнь бросил на нее мимолетный взгляд, а затем внезапно поднялся и зашагал прочь с такой поспешностью, словно вовсе не пробежал только что три километра. Чжан Сяньцзин приподняла красиво очерченные губы — как это называется? Это называется «у любого усердия непременно будет отклик»!

Когда Чэнь Цзиншэнь почти поравнялся с ней, Чжан Сяньцзин тут же повернула лицо под самым выгодным углом и, протягивая бутылку, небрежно продемонстрировала свежий маникюр, над которым провозилась пол-ночи. Сделав кокетливый голосок, она пропела:

— Одноклассник Чэнь...

Затем она во все глаза смотрела, как Чэнь Цзиншэнь, не доходя до нее, делает крутой вираж, проносится мимо и с размаху валится прямо на плечо Ю Фаню.

Чжан Сяньцзин: «……»

Она посмотрела на мрачное выражение лица Ю Фаня и мысленно подумала: «Конец». Если ее память не подводит, последним, кто в потном виде подходил к Ю Фаню настолько близко, была банда задиристых парней из соседней школы — говорят, тот парень потом целую неделю не появлялся на уроках.

Чжан Сяньцзин как раз собиралась броситься вперед, чтобы спасти героя и завязать с ним романтические отношения, как вдруг увидела, что Ю Фань поднял руку... и обнял Чэнь Цзиншэня.

Чжан Сяньцзин: «?»

……

Ю Фань, окоченев от такой ноши, как раз раздумывал, швырнуть ли его оземь или пнуть ногой:

— Не можешь стоять — ложись, здесь тебя машинами не задавят.

Чэнь Цзиншэнь хрипло произнес:

— Я боялся помешать остальным.

— А получить в бубен ты не боишься?

Человек на его плече затих на мгновение, а затем медленно распрямился и встал ровно.

— Прости.

Бледные губы Чэнь Цзиншэня шевельнулись, он отступил на шаг, словно собираясь уступить ему дорогу, но в следующую секунду его качнуло, и голова Чэнь Цзиншэня снова оказалась на плече у Ю Фаня.

Ю Фань: «……»

Спустя пару секунд Ю Фань под устремленными на них взглядами толпы бесцеремонно сменил положение тела. Перетащив Чэнь Цзиншэня поближе, он с явным брезгливым отвращением закинул его руку себе на плечо и с ледяным лицом поволок прочь.

Медицинский кабинет находился недалеко от спортивной площадки, и когда Ю Фань привел туда парня, желающие получить лекарство уже толпились у входа. В лазарете всего-то три стула да одна койка, и все они были заняты, так что Ю Фаню пришлось стоять, удерживая обмякшего парня.

Школьный врач сидел на корточках, обрабатывая ногу другому ученику, но, услышав шум, поднял голову:

— В чем дело?

— Только что пробежал три километра, — холодно бросил Ю Фань. — Жить, похоже, уже не будет.

— ……

Хорошо еще, если ты не сам его так отделал.

Поскольку Чжуан Фанцинь частенько приводила его сюда мазать ссадины, врач отлично знал его в лицо. Он перевел взгляд на Чэнь Цзиншэня:

— На что жалуешься? Сердце болит?

Чэнь Цзиншэнь едва заметно покачал головой:

— Голова кружится, сил нет, стоять не могу.

— Тогда пустяки, дело житейское. Наверное, ты просто не привык к физическим нагрузкам, вот и переутомился. Скоро пройдет.

Врач махнул подбородком в сторону Ю Фаня:

— Ступай, налей стакан теплой воды, добавь немного сахара и соли. Соли поменьше, трети ложки хватит, размешай и дай ему выпить. Все на моем столе.

Ю Фань остался стоять на месте:

— Я?

— Не ему же самому идти?

— .

Врач обвел взглядом помещение и, заметив, что свободных мест нет, уже собирался предложить поставить парня у стены, чтобы тот немного постоял… как Ю Фань, взвалив ношу на плечо, отправился одной рукой разводить сахар с солью.

Врач: «……»

У Ю Фаня была тяжелая рука, и понятия не имея, что такое треть ложки, он от души бухнул добрую половину.

— Много соли, — слабо произнес парень у него на плече.

— Вякнешь еще хоть слово — сам будешь мешать.

С этими словами он стряхнул с ложки излишки соли обратно в солонку, кое-как размешал воду в стакане, поднес к лицу Чэнь Цзиншэня и велел:

— Пей.

Чэнь Цзиншэнь послушно взял стакан и сделал очень медленный глоток.

— Заехать захотел? — сказал Ю Фань. — Пей до дна.

Чэнь Цзиншэнь послушно осушил стакан в один присест.

Сидевшие рядом ученики, которые прекрасно знали их обоих, затаили дыхание и с изумлением уставились на них.

Закончив обрабатывать рану, врач поднялся на ноги и спросил:

— Ну как, полегче?

— Угу, — тихо отозвался Чэнь Цзиншэнь. — Но ноги все равно держат плохо.

— Должно отпустить еще через какое-то время. Возвращайтесь в класс, отдохните как следует, пока никаких резких движений.

Сказав это, врач посмотрел на того, кто его поддерживал:

— Ю Фань, ты ведь тоже бежал трешку? Тебе тоже стаканчик заварить?

Ю Фань как раз собирался спросить, куда поставить стакан, но при этих словах нахмурился:

— Не надо, я не бегал.

Врач удивился:

— Не бегал? А чего у тебя лицо до сих пор красное?

— ……

Бросив напоследок: «Я тащу его в класс», — Ю Фань снова выволок парня из медпункта.

Ученики были либо на стадионе, либо в классах, так что в коридоре стояла тишина. Опасаясь, что тот снова потеряет сознание по дороге наверх, Ю Фань с раздражением поддерживал его, преодолевая ступеньку за ступенькой.

— У тебя еще остались силы? — внезапно тихо произнес Чэнь Цзиншэнь. — Если ты выдохся, я могу идти сам.

Интересно, кто из них сейчас действительно выдохлся?

— Заткнись, — у Ю Фаня заложило уши, и он сквозь зубы процедил: — Не разговаривай со мной.

Во рту все еще стоял странный привкус смеси сахара с солью, Чэнь Цзиншэнь молча сглотнул, и его дыхание стало чуть тяжелее.

— И дышать тоже перестань.

— ……

Чэнь Цзиншэнь поднял взгляд, скользнув им по покрасневшему краю ушной раковины Ю Фаня, и послушно умолк.

В классе седьмом параллели для второго года обучения стояла абсолютная тишина, ни души. Ю Фань свалил парня на сдвинутые парты отдохнуть, а сам устроился рядом, уткнувшись в телефон.

Ван Луань завалил его сообщениями, и карман безостановочно вибрировал от непрерывного жужжания.

[Ван Луань: Мне так хорошо. Вы где?]

http://bllate.org/book/21924/2277812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода