×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Наньчэне весна наступает стремительно, поэтому весенние спортивные праздники в местных школах проходят раньше, чем в других местах. Игры длятся два дня — в это время не нужно ходить на уроки или заниматься самоподготовкой в классе, так что для большинства учеников это равносильно двум выходным. Самые смелые даже умудряются прогулять оба дня.

Солнце в день открытия соревнований светило как нельзя лучше. По правилам, при входе на стадион класс должен был быть одет единообразно: если взглянуть на общую массу, почти все вокруг были в школьных футболках и длинных брюках. Чжуан Фанцинь сегодня нарядилась в редкое для неё платье яркого цвета. Она стояла рядом с колонной своего класса, дожидаясь начала парада.

— Что такое, почему все такие понурые? — Чжуан Фанцинь обвела взглядом строй. — Заправьте свои футболки в брюки.

— Но это же так некрасиво, — с тревогой произнесла Чжан Сяньцзин.

— Это церемония открытия, а не эстрадное выступление. Вам не нужно выглядеть сногсшибательно, главное — выглядеть бодро, — закончила Чжуан Фанцинь, прищурилась и приблизилась к ней: — Чжан Сяньцзин, ты что, накрасилась?

Чжан Сяньцзин отпрянула:

— Нет, это моя природная красота…

— Когда будешь проходить мимо руководства, подожми губы, чтобы не заметили, — сказала Чжуан Фанцинь. — Накрасила рот, как цветочный лепесток.

Чжан Сяньцзин тут же показала ей сердечко из пальцев:

— Поняла!

Чжуан Фанцинь обернулась и, увидев парня в предпоследнем ряду, мгновенно перестала улыбаться.

— Ю Фань, — позвала она, — ты слышал, что я сказала?

Ю Фань был смертельно сонный, у него не было сил спорить, да и особого дела до этого не было. Он с трудом приподнял веки, лениво пошевелился и заправил край футболки за пояс. Поскольку до выхода оставалось совсем немного, строй стоял в колонну. Чэнь Цзиншэнь стоял в самом конце, и, заметив его движение, опустил глаза. Ю Фань заправился крайне небрежно, край футболки сбился в неровный ком, туго обтягивая мужскую линию талии. Чэнь Цзиншэнь мельком глянул на остальных ребят, но тут же отвел взгляд. Почему его талия такая узкая по сравнению с другими?

По правилам школы два класса заходили на поле одновременно, их соседями был 8-й класс. Цзо Куань, который до этого выглядел совсем вялым, повернул голову, увидел Ван Луаня и прыснул со смеху:

— Черт, Ван Луань, у тебя такой зад огромный, смотрится так по-дурацки.

Ученики обоих классов засмеялись.

— Твою ж мать, с какой стати ваш класс не заправляет футболки?! — покраснел Ван Луань. — Чего ты мелешь, разве кто-то выглядит не по-дурацки, заправив рубашку? Посмотри на другие классы, все выглядят одинаково убого!

Цзо Куань сказал:

— Обернись.

Ван Луань повернул голову. Ю Фань стоял, лениво опустив голову от сонливости, руки в карманах, широкая школьная форма на поясе внезапно собралась в складки, но каким-то чудом это выглядело небрежно и стильно. Про Чэнь Цзиншэня и говорить нечего: пусть он и выглядел слегка болезненным, но в остальном к его внешности придраться было невозможно — широкие плечи, длинные руки и ноги. Если бы он хоть немного выражал эмоции на лице, то мог бы сразу идти сниматься для школьной рекламной брошюры.

Ван Луань: «…» В смысле? Двое парней на всю школу, которые выглядят стильно с заправленными футболками, собрались прямо у меня за спиной?

Церемония открытия шла целый час. Их классу достались места на трибуне прямо рядом с почетной ложей — расположение идеальное, можно было в упор рассматривать школьное руководство. Чжуан Фанцинь сегодня была в отличном настроении. Для неё не имело значения, какое место займет класс, главное, что все были в сборе, и даже последнее место её бы не расстроило. Она достала закуски, купленные накануне в супермаркете, раздала их ученикам, а затем собрала спортсменов, еще раз напомнив каждому время и место регистрации на забеги.

Ю Фань был вынужден участвовать в двух дисциплинах: эстафете и прыжках в длину, оба — сегодня. Перед регистрацией на прыжки Ю Фань протер глаза, планируя тайком найти местечко, чтобы выкурить сигарету и взбодриться.

— Ю... ученик Ю…

Ю Фань обернулся — это были несколько девушек из класса, с которыми он почти не разговаривал. Одна из них протянула ему пакет; он был слишком тяжелым, поэтому они держали его вдвоем.

— Мы купили на общие деньги немного еды и напитков, — сказала девушка. — Тут есть Ред Булл, ты выглядишь таким сонным… не хочешь баночку?

Ю Фань сонно скользнул взглядом внутрь пакета. Хотя он никогда не задирал одноклассников, все его немного побаивались. Заметив его взгляд, они поспешно добавили:

— Если не хочешь, не надо…

Парень протянул руку в пакет, достал банку и сказал:

— Спасибо.

Ю Фань открыл напиток и начал пить, да так, что, когда Чжуан Фанцинь обернулась, она на мгновение подумала, что он среди бела дня открыто распивает алкоголь.

Ученики других классов сидели разрозненно: большинство ушли на регистрацию или болеть за своих, иногда слышались выкрики одобрения. И только места 7-го класса были почти полностью заполнены, все сидели, уткнувшись в свои дела. В прошлом году они заняли последнее место в параллели, и это давно убило в них боевой дух. В этот раз все были равнодушны, считая, что главное — участие.

Ю Фань взял зонт Чжан Сяньцзин, раскрыл его и поставил рядом, чтобы закрыться от взглядов руководства на трибуне, после чего прислонился к стене и начал листать телефон.

Ван Луань сидел на трибуне с пачкой чипсов, с того самого момента, как сел, он ни на секунду не переставал жевать. Он посмотрел на соседа:

— Эй, нет, ты-то почему пришел на соревнования?

Класс Цзо Куаня сидел как раз рядом с ними, и сам Цзо Куань примостился с Ван Луанем, будто был из 7-го класса.

— Раз вы все здесь, какой смысл мне одному прогуливать? У вас какие дисциплины?

— Ю Фань прыгает в длину и бежит эстафету, — ответил Ван Луань. — А я бегу три тысячи метров.

Цзо Куань:

— Ты с ума сошел?

— Не я, это Фанцинь сошла с ума, — сказал Ван Луань. — Да ладно, просто пробегусь, всё равно на призовые места не претендую, добегу — уже победа.

— Знаешь, что бежать три километра, и всё равно так много ешь? — Чжан Сяньцзин, сидевшая в последнем ряду, закинула ногу на ногу и обернулась. — То чипсы, то мороженое, потом же вырвет.

— Невозможно. Я разве тебе не говорил? У меня желудок из стали. — Ван Луань протянул пачку соседу. — Будешь, Ю Фань?

Ю Фань зевнул:

— Не хочу.

Он нашел в приложении Вичат какую-то игру, чтобы убить время, но через пару минут решил, что «Змейка» была интереснее. Только он вышел из программы, как увидел уведомление: в ленте друзей появилась новая запись. Нажав на неё, он увидел, что Чэнь Цзиншэнь поставил лайк на пост двухлетней давности.

«…»

Он поднял голову и посмотрел вперед: впереди и правда сидел парень, опустив голову в телефон, обнажив тонкую и чистую линию шеи. В ленте у Ю Фаня на самом деле не было ничего особенного, он постил всякую ерунду, и, раз уж выложил, ему было плевать, смотрят другие или нет. Но почему-то от мысли, что Чэнь Цзиншэнь сидит перед ним и листает старые записи одну за другой… это чертовски выбивало из колеи.

Ю Фань с недовольным лицом выпрямился, собираясь сказать Чэнь Цзиншэню, чтобы тот не лез не в свое дело, но один парень опередил его и заговорил с Чэнь Цзиншэнем первым. Это был Гао Ши, староста их класса. Он долго колебался, прежде чем решиться подойти.

http://bllate.org/book/21924/2277811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода