×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао долго всматривался в кроваво-красное облако и слегка нахмурился. Бай Цзинтань, заметив его выражение лица, спросил: Котенок, что случилось?

Чжань Чжао опомнился и ответил, глядя на Бай Цзинтаня: Это облако… оно какое-то странное, совсем не похоже на обычные облака. К тому же мне все время кажется, будто оно движется.

Бай Цзинтань поднял голову и некоторое время наблюдал за небом: Похоже, оно рассеивается.

Вскоре кровавое облако и впрямь растаяло, небо прояснилось. Чжань Чжао моргнул, огляделся по сторонам и, глубоко задумавшись, задал вопрос Старику Чжоу: Скажите, есть ли в этой усадьбе женщины?

Бай Цзинтань был озадачен — вот уж у Кота прыть, такие резкие переходы! Как вообще связаны эти вещи?

Старик Чжоу тоже не сразу нашелся с ответом. Помедлив, он произнес: Ах… да, есть. Женщин в доме немного, но они есть. Господин Чжань, к чему такой внезапный вопрос?

Чжань Чжао улыбнулся: Просто за все время пути я не встретил здесь ни одной гостьи, вот и стало любопытно, прошу прощения за бестактность.

Старик Чжоу кивнул: Моя госпожа предпочитает тишину и редко покидает свои покои. Остальные женщины тоже стараются не выходить без нужды — из-за ловушек, расставленных по всей усадьбе. Они появляются в общих зонах лишь изредка.

Чжань Чжао продолжил: Понятно. А позвольте узнать, сколько детей у господина Чжоу Цзиня?

Старик Чжоу запнулся и с тяжелым вздохом ответил: Был когда-то сын, да вот беда — больше десяти лет назад его похитили враги. Хозяин искал его повсюду, но никаких вестей не получил.

А в управу обращались? — уточнил Чжань Чжао.

Старик Чжоу покачал головой: Нет. Наш господин говорит: жизнь и смерть зависят от небес, а не от воли людей. Если ребенку суждено выжить, рано или поздно мы встретимся. К тому же разве могут чиновники стараться так же усердно, как родные люди? — Сказав это, он спохватился, что перед ним стоит представитель властей, и с опаской взглянул на Чжань Чжао.

Чжань Чжао ответил прямо: Старик Чжоу, не обращайте внимания на мой статус. Можете говорить все, что думаете.

Старик Чжоу отвесил поклон: Прошу прощения, если сказал лишнее. Господин Чжань, желаете ли вы навестить мою госпожу?

Чжань Чжао покачал головой: Нет, лучше мы сперва еще раз осмотрим комнату брата Цзи.

Весь остаток дня оба были заняты делами. За ужином Чжань Чжао не обнаружил Бай Юйтана и почувствовал легкую тревогу. Гунсунь, зевая и потирая уставшие глаза, пробормотал: Твоя белая мышь перетрудила мозг и ушла отдыхать. Я тоже смертельно устал, сейчас доем и пойду спать, так что даже не думай меня беспокоить.

Чжань Чжао кивнул, подумав про себя, что Диск Тысячи Механизмов и правда вещь непростая, раз даже этот вечно ко всему безразличный грызун так выкладывается. Поспешно проглотив ужин, Чжань Чжао подхватил Цзюйцюэ и поспешил обратно.

Гунсунь, глядя на его стремительный уход, лишь покачал головой и продолжил жевать медленно и вдумчиво. Сидевший рядом Бай Цзинтань усмехнулся: А парень-то к Юйтану неравнодушен… Кстати, Гунсунь, где я буду спать сегодня?

Гунсунь стрельнул в него глазами: А где бы ты хотел?

У тебя.

Сидевшие рядом чуть не поперхнулись едой и принялись дружно кашлять.

Гунсунь был готов швырнуть тарелку с едой прямо в лицо Бай Цзинтаню, но, поразмыслив, спокойно улыбнулся: Можно. Сегодня, когда мы осматривали усадьбу, я приметил ложе с иглами — такие острые, просто загляденье… Не приказать ли перенести его к тебе в спальню?

Бай Цзинтань тут же повернулся к Старику Чжоу и предельно серьезно спросил: Любезный, нет ли у вас гостевой комнаты пообычнее?

…

Вернувшись в комнату, Чжань Чжао увидел, что Бай Юйтан уже крепко спит. Похоже, он рухнул на кровать, как только вошел: не разделся, даже не укрылся одеялом. Чжань Чжао осторожно прикрыл дверь и тихо подошел к кровати. Только он собрался набросить на него одеяло, как Бай Юйтан открыл глаза.

Чжань Чжао замер, держась за край одеяла: Я тебя разбудил?

Бай Юйтан покачал головой, сел и посмотрел на Чжань Чжао: Устал, конечно, но вздремнул немного и силы вернулись.

Чжань Чжао улыбнулся: Раз устал — спи дальше. Разве можно выспаться за такой короткий срок?

В одежде да без купания… противно, — проворчал Бай Юйтан.

Уголки губ Чжань Чжао дернулись — ну и чистюля. Но он, проявив заботу, сказал: Тогда я принесу горячей воды… Кстати, ты проголодался? Принести тебе чего-нибудь поесть?

Бай Юйтан усмехнулся: Неужели Котенок лично встанет к плите?

Чжань Чжао собирался лишь попросить что-нибудь на кухне, но, услышав это, сам не зная почему, выпалил: Что хочешь съесть? Я приготовлю для тебя.

Глаза Бай Юйтана загорелись: Ты правда умеешь готовить?

Чжань Чжао рассмеялся: Ты же сам называл меня слугой из Кайфэнской управы, как я могу не уметь готовить? Боюсь только, что Пятый молодой господин Бай привык к деликатесам и не оценит нашу простую еду.

Бай Юйтан знал, что Кот опять шутит. Он покачал головой, встретился взглядом с Чжань Чжао и мягко улыбнулся: Если это приготовил ты, я съем это с удовольствием, даже если там будет яд.

Эта фраза заставила Чжань Чжао рассмеяться: Ну и мышь! Скажешь такое какой-нибудь красавице — она ведь решит, что ты к ней неравнодушен… Ладно, хватит шутки шутить. Господин сказал, что ты перетрудился, я приготовлю что-нибудь питательное, а ты сиди здесь и жди меня.

Сказав это, он развернулся и вышел. Бай Юйтан смотрел на его удаляющуюся спину и вдруг подумал: с чего это он ляпнул такое? То ли оттого, что они часто подшучивают друг над другом, то ли…

Вскоре Чжань Чжао принес воду для купания. Проверив температуру, он поманил Бай Юйтана: Юйтан, иди умойся, а я пока схожу на кухню. Как закончишь — еда будет готова.

Бай Юйтан кивнул, а Чжань Чжао снова убежал.

Этот Кот… ведь он тоже весь день носился как заведенный, и все равно хлопочет здесь ради него… Бай Юйтан встал, собираясь подойти к бадье, как вдруг почувствовал резкий укол боли в голове. Неужели переутомился? Бай Юйтан покачал головой. В прошлом, когда он днями и ночами изучал механизмы и нумерологию, он часто забывал об отдыхе, и это вошло в привычку — если перенапрячь мозг, голова начинает раскалываться. Если не отдохнуть, боль не пройдет. Делать нечего, он начал раздеваться и погрузился в горячую воду, надеясь, что она хоть немного облегчит страдания.

А Чжань Чжао, узнав дорогу, поспешил на кухню, чтобы приготовить еду для этой вредной мыши.

http://bllate.org/book/21923/2277670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода