×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессмысленная фраза — а она слушала её с глубоким удовлетворением. Она так и не сказала ему, что в её сердце на всём свете существует лишь один Ли Сяоань — незаменимый, единственный. Потеряв его, даже обладая всем миром, её душа останется пустыней.

В десять вечера Ли Сяоань всё ещё сидел в юридической конторе, просматривая документы. Пепельница на его столе была доверху набита окурками.

Экран одного из телефонов на столе вдруг засветился. Это был его личный номер — людей, которые могли звонить на него, было немного. Он бросил взгляд на имя и нажал кнопку ответа.

— Что удалось выяснить? — прямо спросил он.

— Полгода назад она работала в курортной зоне на юго-западе, в посёлке Хэси. Два месяца назад во время экскурсии с туристами она поскользнулась на склоне и покатилась вниз, потеряв сознание на месте. Её доставили в местную больницу. Жизни ничто не угрожало, но глаза серьёзно повредились — колючий кустарник порезал их. Ситуация осложнялась тем, что тамошнее оборудование устаревшее, поэтому Цяо Кэ перевёз её в городскую больницу.

Ли Сяоань откинулся на спинку кресла, сжимая в ладони платиновое кольцо. Несмотря на мощный кондиционер, кольцо от долгого сжатия стало тёплым.

Голос на другом конце провода замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Я расспросил людей в курортной зоне. Цяо Кэ приехал туда ещё до того, как с Ань Сяодо случилось несчастье. Похоже, между ними были довольно близкие отношения.

Пальцы Ли Сяоаня сжались сильнее. Он долго молчал, прежде чем произнёс:

— Понял.

— Продолжать ли расследование её передвижений за полгода до этого? — осторожно спросил собеседник.

— Не нужно. Этого достаточно.

Он отключился, поднял со стола давно остывший кофе и подошёл к панорамному окну, глядя на ночной город. Глубокое синее небо усыпано редкими звёздами. Раньше, когда он задерживался на работе, Ань Сяодо приходила к нему. Она любила сидеть прямо здесь, у стекла, читать или рисовать. Иногда, когда по небу проносился метеор, она не могла удержаться — звала его посмотреть, радуясь, как ребёнок.

— Что в них такого? — спрашивал он.

— Можно загадать желание. Очень сбывается, — улыбаясь, говорила она, прижимая лоб к стеклу.

— Ты веришь? — смеялся он.

— Верю.

Она выдохнула на стекло и пальцем начала что-то выводить.

— Что рисуешь? — спросил он, подойдя ближе.

— Это ты, — показала она на маленького человечка в костюме слева, затем на девочку с хвостиком справа. — А это я.

Помолчав несколько секунд, она глуповато улыбнулась и между ними дорисовала кривое сердечко.

Он поймал её палец и слегка прикусил:

— Ужасно нарисовано.

Она обернулась, но не успела ничего сказать — его губы уже прижались к её. Её губы были прекрасны: маленькие, пухлые, как лепестки цветка. Когда она задумывалась, они слегка приоткрывались — глуповато, но чертовски мило…

— Динь!

Звук нового письма прервал его воспоминания. Он осознал, что только что витал в прошлом.

Как же так? Ведь она — человек, которого он не может простить. Почему он до сих пор не может отпустить? Никогда раньше Ли Сяоань не ненавидел себя так сильно.

Вторая глава. Где бы ни встретились

Ожидание снятия повязок в больнице тянулось мучительно долго — каждый день казался годом. Лишь в тот миг, когда зрение вернулось, на душе у Ань Сяодо наконец-то стало чуть светлее.

Врач всё ещё перечислял рекомендации после выписки, но она, сидя на краю кровати, слушала вполуха, время от времени кивая.

Едва врач вышел, она тут же расстегнула чёрный рюкзак и начала складывать в него вещи. На самом деле, брать было почти нечего. Два года назад она ушла от Ли Сяоаня внезапно, прихватив лишь самое необходимое. С тех пор она кочевала по разным городам и накопила мало что, кроме базовых предметов первой необходимости, нескольких комплектов одежды и одних наушников AKG — подаренных Ли Сяоанем два года назад. Звук в них был безупречный, но от частого использования они уже порядком поистрепались. Каждую ночь она слушала через них музыку, чтобы уснуть.

Собравшись, она рассчиталась за лечение и на выходе из больницы поймала такси. Назвав водителю адрес, она достала телефон и набрала риелтора. Несколько дней назад она упомянула Чэн Миньюй, что ищет жильё, и та любезно порекомендовала ей своего знакомого агента.

Ань Сяодо приехала к условленному жилому комплексу и сразу увидела молодого человека в белой рубашке с короткими рукавами, чёрных брюках и галстуке — он махал ей рукой.

— Вы господин Лю? — спросила она.

— Зовите просто Сяо Лю. Извините, Ань Сяодо, но квартира, о которой я вам говорил, уже сдана. Покажу вам другую? Она в том же районе, даже лучше предыдущей.

Ань Сяодо задумалась о другом:

— А сколько стоит? На сколько дороже?

— На триста юаней. Это тоже однокомнатная, но просторнее: отдельная спальня, гостиная, мини-кухня и санузел. Всё необходимое есть — можно заселяться сразу. Раз вы подруга Чэн-цзе, я не возьму комиссию. Это просто услуга знакомой. Не решайте сразу — сначала посмотрите.

Требования у Ань Сяодо были скромные — ей нужна была лишь крыша над головой. Квартира, которую показал Сяо Лю, действительно неплохая, но цена заметно выше. Она колебалась и спросила:

— Можно заплатить только за один месяц? Вы же сказали, что нужен депозит за квартал, а у меня сейчас мало денег.

— Э-э… — Сяо Лю задумался. — Сейчас позвоню собственнику, уточню. Подождите минутку.

— Хорошо.

Пока он звонил, она вышла на маленький балкон и осмотрелась.

Через несколько минут Сяо Лю вернулся:

— Ань Сяодо, собственник согласен. У вас с собой паспорт?

Она кивнула и протянула документ.

Сяо Лю оказался очень расторопным — даже пол подмёл перед уходом. Ань Сяодо вытерла диванчик и села, оглядывая комнату. При её нынешнем финансовом положении разумнее было бы снять за городом, в пригороде, крошечную комнатушку за двести-триста юаней. Она достала кошелёк и пересчитала оставшиеся купюры.

Телефон зазвонил — звонил Цяо Кэ. Она спрятала деньги и ответила. Цяо Кэ не знал, что она уже выписалась, и, услышав, что она сняла жильё, на секунду замолчал, а потом сказал:

— Ты мне совсем не доверяешь?

Ранее он предлагал ей пожить у него — у него в восточной части города была двухкомнатная квартира, купленная в ипотеку пару лет назад. Ань Сяодо, конечно, отказывалась, но теперь поступила решительно — сняла жильё без его ведома.

— Мне так спокойнее, — объяснила она.

Цяо Кэ молча положил трубку.

Город почти не изменился за два года — всё так же шумно и оживлённо. Видимо, из-за выходных на улицах было особенно много людей. Ань Сяодо вышла из офиса сотового оператора и, проходя мимо универмага «Парижская весна», вспомнила, что нужно купить базовую косметику. Она зашла внутрь, и холодный воздух кондиционера обжёг шею — мурашки побежали по коже, будто она уже разучилась к нему привыкать.

У прилавка её вежливо спросила консультант:

— Чем могу помочь?

— Тональный крем, — ответила она.

Обычно она почти не пользовалась косметикой — Ли Сяоаню нравилось её естественное лицо. Но времена изменились. Она знала, что за последние два года сильно изменилась — выглядела бледной и измождённой. Через пару дней у неё собеседование, и в таком виде появляться нельзя.

Консультант внимательно осмотрела её лицо при свете и взяла пробник тонального крема:

— У вас кожа немного сухая. Этот крем лёгкий, с высоким содержанием увлажняющих компонентов. Он не подчеркнёт морщинки и не забьётся в них. Отлично подойдёт.

Видя, что Ань Сяодо молчит, она добавила:

— Давайте нанесу пробный слой? Почувствуете разницу.

У Ань Сяодо было время, и она согласилась.

Консультант профессионально нанесла тональный крем за десять минут, затем взяла пудру и закрепила макияж большой кистью.

— Эта пудра пользуется огромной популярностью. Розовая — с эффектом сияния. После запуска её сразу раскупили, сегодня только поступила новая партия. У вас хорошая кожа — мелкая и гладкая, просто немного сухая и тусклая.

Ань Сяодо взглянула в зеркало и не поверила глазам: косметика творит чудеса. Шрам от удара на лбу исчез, а лицо засияло жемчужным светом.

Она тут же потратила почти тысячу юаней, хотя от этой суммы у неё засосало под ложечкой. Но ради собеседования деньги стоило вложить.

Едва она вышла из магазина, в сумке зазвонил телефон. Поскольку карта была новая, все контакты исчезли, но она отлично помнила номер Чу Куй — могла продиктовать его наизусть.

Узнав, что Чу Куй сейчас тоже в Учэне, она обрадовалась и удивилась:

— Ты когда вернулась? Я даже не знала!

— Да как ты смеешь! Я звонила тебе каждый день больше месяца, а телефон всё время был выключен. Уже собиралась подавать объявление в телевизор!

— Ой, прости! Телефон потеряла, только сегодня восстановила номер. Извини, пожалуйста. Где ты сейчас? Я к тебе подъеду — давай встретимся.

Чу Куй продиктовала адрес. Место было далеко, и Ань Сяодо не была уверена, на каком автобусе туда добраться. Поразмыслив, она всё же вызвала такси — столько лет не виделись, хотелось поскорее увидеть подругу.

Дорога оказалась ещё длиннее, чем она ожидала. Хотя она много лет жила в Учэне, бывала лишь в немногих районах. Город ей никогда не нравился — слишком быстрый ритм, все взрослые ходят, словно на бегу, не находя времени даже взглянуть на улицы. Родной городок нравился ей куда больше: за последние годы он тоже развился, пусть и нет таких небоскрёбов, зато там живописные пейзажи, чистый воздух, и куда угодно можно доехать на велосипеде, не толкаясь в метро и автобусах. Только встретив Ли Сяоаня, она решила остаться здесь. До этого, как ни уговаривала мама, она твёрдо собиралась вернуться домой после окончания учёбы.

«Из-за одного человека полюбила целый город» — часто читала она эту фразу в журналах и всегда с ней соглашалась.

Наконец приехав, она расплатилась — поездка стоила больше ста юаней. Вздохнув, она пошла вдоль номеров домов.

Железные ворота были распахнуты. Она беспрепятственно вошла в узкий садик с дорожкой из гальки. Справа стояла беседка с виноградом и качели, рядом — небольшой каменный столик и несколько горшков с цветами. В самом большом горшке, лёжа на спине, мирно посапывал чёрный кот. Его шерсть блестела, будто отполированный чёрный жемчуг.

Она толкнула приоткрытую деревянную дверь. За стойкой бара Чу Куй обернулась на звук.

Ань Сяодо показалось, что подруга почти не изменилась за эти три-четыре года: всё те же густые чёрные волосы, худощавое лицо, короткая футболка, джинсы и шлёпанцы на ногах.

Глаза Ань Сяодо наполнились слезами:

— Чу Куй…

На лице Чу Куй отразилось всё сразу — и радость, и обида, и облегчение. Она крепко обняла подругу:

— Дурёха! Я так за тебя переживала! Дай-ка посмотрю, поправилась или похудела?

Ань Сяодо ответила на объятия — внутри стало тепло. Чу Куй была не только её однокурсницей, но и землячкой. В первый год учёбы Ань Сяодо пошла на собрание земляков — просто из любопытства — и познакомилась с Чу Куй, тогдашним секретарём студенческого совета. Они родом из одного южного городка; семья Чу Куй переехала сюда ещё в подростковом возрасте, поэтому она считалась наполовину местной и особенно заботилась о новенькой Ань Сяодо. Характер у Чу Куй был такой же яркий, как и внешность: она добра только к тем, кто ей нравится. Как-то сама сказала: «С первого взгляда поняла — ты мне по душе». Если бы не появился её парень, некоторые могли бы подумать, что у Чу Куй особые чувства к Ань Сяодо.

Позже, когда Ань Сяодо отчислили из университета, Чу Куй, находясь на стажировке в Англии, чуть не купила билет, чтобы немедленно прилететь. К счастью, Ань Сяодо сумела её обмануть.

http://bllate.org/book/2192/247377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода