×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Му помог Цзи Яньчэню спуститься вниз и, остановившись у края дороги, дал ему несколько таблеток от похмелья. Неизвестно, помогло ли лекарство, но Цзи Яньчэнь перестал вести себя так нелепо, как минуту назад.

— Муму, послушай, — пробормотал он, — я сейчас так жалею.

Е Му, который в этот момент поил его водой, замер:

— О чем?

— Мне не следовало первым выходить на связь, не следовало извиняться и уж тем более не стоило говорить, что меня не волнует его гомосексуальность и я хочу остаться друзьями. Получилось так, будто я ниже его по статусу, будто я заслужил, чтобы он меня так обижал…

Е Му вытер салфеткой капли воды, пролившиеся на подбородок друга, и промолчал.

Цзи Яньчэнь вздохнул:

— Каким же я был дураком! Человек даже не ценит десятилетия нашей дружбы, просто развернулся и ушел, прямым текстом сказал, что больше не хочет со мной общаться. Зачем я вообще полез к нему? Не стоило мне приезжать в Бэйчэн, превратил себя в посмешище, только выслушиваю оскорбления.

Сказав это, он ухватился за руку Е Му, всем весом навалившись на него, и вдруг начал поучать:

— Муму, ты не повторяй моих ошибок! Если Цзян Чжи когда-нибудь начнет относиться к другим так же хорошо, как Ин Си, ни в коем случае не проявляй мягкость. Если он будет плох к тебе — уходи прочь! Больше никогда не имей с ним дел!

Е Му слегка усмехнулся:

— Хорошо.

Цзи Яньчэнь на этом не остановился. Похлопав Е Му по спине, он продолжил:

— Не цепляйся за старые чувства, это все пыль! Как только у них появится кто-то новый, они забудут обо всем. Ни в коем случае не будь как я — не пиши ему сообщения, не умоляй остаться друзьями! Я теперь всё понял: такие мужчины, когда любят, они действительно хороши, но когда решают стать жестокими — они безжалостны!

Цзи Яньчэня словно осенило, слова лились рекой:

— Если ты опустишься до того, чтобы просить его остаться, это значит, что ты поддался на его манипуляции. Тогда он будет не просто обижать тебя и злить, он будет думать, что стоит ему лишь поманить пальцем — и ты простишь его, и все вернется на круги своя! Понимаешь?

Цзи Яньчэнь взял Е Му за подбородок и слегка потряс. Е Му беспомощно кивнул:

— Понимаю.

Цзян Чжи, оплатив счет, вышел из здания и, подойдя ближе, увидел именно эту сцену. Его сердце тут же ушло в пятки. Раньше, когда они играли в баскетбол, он и подумать не мог, что Цзи Яньчэнь может быть геем, и был спокоен. Но теперь… Цзи Яньчэнь гей, разве его поведение — не попытка воспользоваться его Муму? Неважно, старый он друг или нет, такое недопустимо!

Цзян Чжи шагнул вперед, оттащил Цзи Яньчэня от Е Му и схватил его за плечи, поставив на ноги.

— … — Цзи Яньчэнь дернулся пару раз, но, не сумев вырваться, сдался. Он посмотрел на Цзян Чжи, а затем снова обратился к Е Му: — Муму, только не забудь, что ты мне обещал!

Е Му кивнул:

— Угу.

Цзи Яньчэнь остался доволен и, повернувшись, склонился над мусорным баком, чтобы его стошнило. Когда его вырвало, Е Му хотел вытереть ему рот, но Цзян Чжи поспешно перехватил салфетку:

— Муму, не трогай его, он ужасно грязный.

Закончив, Цзян Чжи грубо вытер Цзи Яньчэню лицо, а затем с явным отвращением запихнул его в вызванное такси. Впрочем, после рвоты Цзи Яньчэнь присмирел и, как только сел в машину, тут же уснул.

Е Му и Цзян Чжи не знали, где он живет, поэтому просто нашли отель рядом с Финансово-экономическим университетом Бэйчэна и сняли для него номер. Убедившись, что ему ничего не угрожает, они отправились обратно в университет.

По дороге Е Му молчал, глядя в окно. Цзян Чжи взял его за руку и, глядя на профиль возлюбленного, осторожно спросил:

— Муму, что там Цзи Яньчэнь просил тебя не забыть? Что за дело?

Неужели этот тип, став геем, вознамерился увести у него Муму?

Е Му, чьи мысли все еще были заняты словами Цзи Яньчэня, обернулся к Цзян Чжи, улыбнулся, но правду скрыл:

— Ничего особенного. Просто попросил отвезти его обратно и никому не рассказывать, что он напился.

— А, вот оно что. — Цзян Чжи кивнул, но про себя решил, что больше не позволит Цзи Яньчэню оставаться с Муму наедине.

На следующий день Цзи Яньчэнь позвонил Е Му, чтобы поблагодарить.

— Пустяки. В будущем лучше не пей, — посоветовал Е Му. — Это вредно для здоровья.

Цзи Яньчэнь смущенно засмеялся:

— Я думал, у меня голова стала крепче. В следующий раз, когда встретимся, точно пить не буду. Спасибо тебе за вчерашнее.

— Мелочи, отдыхай. После пьянки должна болеть голова, выпей молока. — Е Му взглянул на часы. — Мне пора на занятия, если что-то нужно — пиши.

— Хорошо, иди по делам.

Е Му быстро выбросил вчерашний вечер из головы, отучился день, а вечером вместе с Цзян Чжи отправился на репетицию в драмкружок. Когда они вошли, в зале уже были люди. Несколько актеров отрабатывали реплики на сцене, а Чжун Юнь, заметив их, помахала рукой:

— О, пришли!

Цзян Чжи ушел в угол, чтобы оставить сумку, а Е Му улыбнулся девушке:

— Старшая коллега, вы так рано.

Чжун Юнь кивнула и сошла со сцены:

— Сегодня после обеда пар нет, поужинала пораньше, вот и пришла порепетировать, пока делать нечего.

Сказав это, она перевела взгляд за спину Е Му и внезапно осеклась. Е Му обернулся и увидел, как неподалеку Рань Нянь спустился со сцены, подошел к Цзян Чжи и протянул ему бутылку травяного чая.

Цзян Чжи взглянул на него, а Рань Нянь, широко улыбаясь, прошептал:

— Старший Цзян Чжи, по бутылке на каждого, это твоя.

Цзян Чжи не стал отказываться — не хотел выделяться, да и сотрудничать им все-таки вместе, грубость была бы неуместна. Он взял напиток и слегка приподнял его:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Рань Нянь.

На душе у Рань Няня потеплело: он стал общаться с Цзян Чжи гораздо естественнее, тот перестал его отталкивать. Если так пойдет и дальше, то как только Цзян Чжи узнает, что Е Му гей, и их отношения испортятся, он сможет легко воспользоваться ситуацией — победа была близка.

Рань Нянь с довольным лицом обернулся, увидел стоящих рядом Е Му и Чжун Юнь, немного сбавил обороты и вместе с Цзян Чжи направился к ним. Подойдя, Рань Нянь протянул бутылку и Е Му, низко опустив руку:

— Старший Е Му, этот напиток тебе.

Е Му опустил взгляд, в его глазах не было улыбки:

— Благодарю за доброту, но я не люблю такое, оставь себе.

Рань Нянь замер, поднял голову и посмотрел на Е Му с явным удивлением. Цзян Чжи добавил:

— Муму не любит горькое, можешь не давать.

Е Му повернулся и направился к сцене. Следом послышались извинения Рань Няня:

— Прости, старший Цзян Чжи, я не подумал. Может, мне сходить в магазин и купить что-то другое?

— Не надо, — ответил Цзян Чжи, идя за Е Му. — Я принес Муму травяной чай, если захочет пить, у него есть свой.

Рань Нянь крепче сжал бутылку:

— О, вот как.

На прошлой неделе они уже прогнали всю пьесу от начала до конца, и большинство актеров почти выучили свои роли. Сегодня упор делали на вторую сцену, где Е Му не был задействован. Отыграв первую сцену с Цзян Чжи, Е Му сошел со сцены и сел на свободное место, чтобы отдохнуть и понаблюдать за игрой остальных.

В этой сцене участвовали четыре человека, у Рань Няня и Цзян Чжи был совместный диалог. Рань Нянь играл продавца зубных щеток, и в этой сцене у него была слезливая сцена, где он притворялся, что ему очень тяжело.

Е Му сидел в зрительном зале и смотрел, как Цзян Чжи с полной отдачей читает свои реплики. Чжун Юнь, у которой тоже не было выхода в этой сцене, присела рядом. Убедившись, что вокруг никого нет, она прошептала:

— Е Му, я думаю, тебе стоит опасаться этого Рань Няня.

Е Му вздрогнул, обернулся и не понял:

— Что вы имеете в виду, старшая коллега?

Чжун Юнь ответила:

— Правда, у меня очень хорошее чутье, поверь мне! Мне кажется, Рань Нянь определенно что-то замышляет в отношении Цзян Чжи! Будь осторожен, чтобы он не увел твоего парня.

Е Му слегка опустил глаза и промолчал. На самом деле после истории с Цзи Яньчэнем и Ин Си его отношение ко всему изменилось. Если кто-то смог бы увести Цзян Чжи, это значило бы лишь то, что тот его вовсе и не любил, и рано или поздно все равно ушел бы. А если он до сих пор не ушел, значит, просто еще не встретил того, из-за кого стоило бы уйти — как Ин Си, который еще не ушел от Цзи Яньчэня в старшей школе.

Чжун Юнь, видя, что Е Му никак не реагирует, заволновалась — такие, как Е Му, совсем не разбираются в уловках «зеленых чаев». Она уже хотела дать еще один совет, как вдруг на сцене послышался шум. Е Му и Чжун Юнь одновременно повернули головы.

Они увидели, как Рань Нянь завалился на Цзян Чжи, и тот подхватил его, чтобы отвести в сторону. Чжун Юнь хлопнула себя по колену:

— Ну вот! Зеленый чай! Я же говорила, типичный зеленый чай!

http://bllate.org/book/21916/2277120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода