×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, и не говори! Он такой мелочный! Надо же, взял и в самом деле перестал со мной общаться.

Цзи Яньчэнь с унылым видом поднял бокал и согласно кивнул. Его глаза всё ещё были красными, а по столу он ударил с таким грохотом, что тот жалобно отозвался:

— Вот я и говорю: Ин Си — человек холодный и бессердечный! Оказывается, дружба для него ничего не значит, ради любви он готов выбросить её в любой момент. А ведь раньше он так мастерски притворялся, что я был уверен: он считает меня лучшим другом на всю жизнь!

Е Му, сидевший напротив, искренне сочувствовал другу. Он кивнул и принялся утешать его:

— Он поступил ужасно. Забудь ты об этом бесчувственном человеке!

Но едва Е Му закончил фразу, Цзи Яньчэнь на секунду замолчал, а затем внезапно произнёс:

— Муму, а ты знал, что Ин Си учится в Северном финансово-экономическом?

— ... — Разумеется, он этого не знал. После перевода Ин Си прервал связь даже с Цзи Яньчэнем, так что о его делах они были не в курсе.

Е Му поднял взгляд на друга, помедлил немного и не удержался от вопроса, который его давно мучил:

— Ты... не из-за того ли, что он здесь, приехал по обмену?

Иначе с чего бы вдруг срываться с места и торчать здесь целый год?

Цзи Яньчэнь не стал отрицать и лишь пробормотал:

— Просто хотел посмотреть... посмотреть на того парня, которого он полюбил. Чем же он лучше меня, раз заставил Ин Си стать таким жестоким и равнодушным? Как он мог так запросто наплевать на нашу многолетнюю дружбу?

— Муму, ты не понимаешь, — Цзи Яньчэнь говорил уже с плачем в голосе. — Он заблокировал меня в WeChat, заблокировал мой номер телефона. Теперь я даже не могу с ним поговорить.

Цзи Яньчэнь повернулся к Е Му:

— Как думаешь, может, он боится, что я появлюсь перед его парнем, и тот начнёт ревновать? — Он покачал головой, отвечая сам себе: — Нет, вряд ли. Может, телефон вообще у его парня в руках, и это он меня заблокировал?

Цзи Яньчэнь снова налил себе вина, глядя на мир полными печали глазами:

— Кто бы мог подумать! Человек, который был так добр ко мне и обещал заботиться всю жизнь, теперь так со мной обращается!

Е Му поспешил остановить его — если он продолжит в том же духе, это превратится в обычное пьянство, а так и желудок испортить недолго. Он отобрал у друга бокал, налил в него воды и, сделав вид, что это вино, протянул обратно:

— Выпей-ка лучше этого.

При этом он перевел тему:

— Ну а того парня ты хоть видел?

При этих словах Цзи Яньчэнь замер, вода расплескалась через край. Он даже не притронулся к бокалу, поставил его на стол и поник, словно этот вопрос вытянул из него всю душу.

— Видел, — уставившись в стакан, пробормотал он. — Позавчера, как только пришел в университет, сразу увидел. На самом деле, внешне он ничем не примечателен, невысокий, не красавец. И правда не понимаю, что Ин Си в нем нашел? За что он меня заблокировал?

Цзи Яньчэнь начал ковырять пальцем стол, затем достал телефон, открыл галерею и показал Е Му фотографию:

— Этот парень даже улыбается не так мило, как я, правда же? — напоследок спросил он.

Е Му взглянул на экран. На снимке двое парней о чем-то беседовали. Одним был Ин Си, а вторым — тот самый парень, о котором говорил Цюй Чэнь. И правда, самый обычный человек, по крайней мере, рядом с Цзи Яньчэнем он смотрелся блекло.

Е Му не нашел слов утешения лучше, чем просто согласиться:

— Да, твоя улыбка куда милее.

Цзи Яньчэнь остался доволен ответом, но уже через три секунды снова помрачнел:

— И какой в этом толк? Ин Си любит его и ради него даже не хочет меня знать.

— Ну, а когда ты встретил Ин Си и его парня, как он отреагировал? — поинтересовался Е Му.

— Как отреагировал? — этот вопрос, казалось, задел за живое. Цзи Яньчэнь шумно выдохнул носом: — Позавчера он меня не заметил. А сегодня столкнулись в университете, он меня увидел, но просто проигнорировал — сделал вид, что я пустое место! Прошел мимо, обнимая своего парня за плечи, и они пошли в столовую, смеясь и болтая.

Он снова ударил по столу так, что тарелки подпрыгнули:

— Я так разозлился, что даже обедать не стал!

Е Му придержал посуду, пододвигая ее к центру, чтобы ничего не упало на пол. Теперь стало ясно, почему Цзи Яньчэнь внезапно притащил его ужинать — оказывается, его сегодня снова задели за живое.

Е Му подлил другу воды:

— Не злись ты так. Ин Си — плохой человек, давай и мы тоже не будем с ним общаться, ладно? Пей воду!

Но вода не помогала. Цзи Яньчэнь пьянел все сильнее, его мысли путались, он то смеялся, то начинал всхлипывать. Е Му, который никогда не ухаживал за пьяными — обычно это делал Цзян Чжи — совершенно растерялся.

К счастью, вскоре зазвонил телефон — это был Цзян Чжи.

— Муму, где вы сидите? Пришли мне геолокацию.

Е Му с облегчением выдохнул и поспешил...

***

Цзян Чжи закончил баскетбольный матч, отказался от приглашения команды пойти куда-нибудь вместе и сразу же отправился в ресторан, где ужинал Е Му.

Ресторан находился на шестом этаже. Цзян Чжи вошел в торговый центр и направился к лифтам. Двое парней, шедших впереди, казалось, направлялись туда же. Цзян Чжи не торопился, поэтому просто шел следом, не пытаясь их обогнать.

— Ин Си, ты уверен, что хочешь, чтобы я пошел с тобой?

Цзян Чжи поначалу не обращал внимания на впереди идущих, но внезапно услышал знакомое имя. Он насторожился и поднял взгляд.

— Если твой друг детства нас увидит, не будет ли проблем? Не слишком ли сильно ты его провоцируешь? Вдруг он разозлится и окончательно с тобой порвет?

Голос Ин Си прозвучал равнодушно:

— Не порвет. Если бы хотел, не приехал бы в этот город.

— Ну ты и самоуверенный, — спутник покачал головой. — А если он самый обычный натурал? Что будешь делать?

Спутник скрестил руки на груди:

— Я не могу вечно играть роль твоей ширмы! Мне самому еще нужно устраивать личную жизнь. Если я буду вечно притворяться твоим парнем, я так никого не найду!

— Ничего не буду делать. Если он действительно натурал, то я, как и в выпускном классе, просто больше никогда не буду с ним общаться.

Спутник, похоже, был ошарашен его словами:

— Ну ты и жестокий! Раз не можешь быть любовником, то и другом не будешь?

Ин Си помолчал, а потом ответил:

— Я не могу продолжать с ним дружить. Как только я его вижу, мысли в моей голове выходят далеко за рамки дружеских. Если он натурал, мне лучше держаться от него подальше, чтобы однажды не сорваться и не натворить дел.

— ... — Спутник нашелся что ответить не сразу. Помолчав, он поднял большой палец вверх: — Ты монстр!

Спустя минуту он добавил, стараясь приободрить друга:

— Впрочем, я не думаю, что он стопроцентный натурал. Ты видел, какое у него было лицо, когда он увидел, что ты его игнорируешь? Он чуть не заплакал. Да и то, что он сегодня напивается после того, как увидел нас вместе... возможно, у него тоже есть к тебе чувства.

Ин Си не стал отвечать и молча зашагал дальше.

Цзян Чжи, шедший сзади, все понял. То, что Ин Си гей, — правда, а вот про парня — ложь. Выходит, Ин Си пытается соблазнить Цзи Яньчэня? Цзян Чжи был поражен этим открытием.

Не успел он прийти в себя, как они дошли до лифта. Он поднял голову и встретился взглядом с обернувшимся Ин Си.

— ...

Цзян Чжи смотрел прямо на него, и тело Ин Си заметно напряглось.

Его спутник, не понимая, в чем дело, взглянул на Цзян Чжи и тихо спросил Ин Си:

— Это еще кто? Ты же вроде только по своему другу детства сохнешь? Этот красавчик тоже как-то связан с тобой?

Лифт как раз подоспел, и все трое вошли внутрь. Цзян Чжи встал напротив Ин Си. В кабине больше никого не было, и Цзян Чжи заговорил:

— Ин Си, поступать так — по меньшей мере, аморально. Цзи Яньчэнь натурал!

Видимо, поняв, что скрывать больше нечего, Ин Си перестал нервничать. Он усмехнулся и, глядя Цзян Чжи прямо в глаза, парировал:

— Я поступаю аморально? А ты?

Цзян Чжи опешил:

— Я? В чем я провинился?

Ин Си пристально посмотрел на него:

— Разве ты не любишь Е Му? Разве не хочешь склонить его к отношениям?

Сердце Цзян Чжи пропустило удар. Он едва не выдал: «Откуда ты знаешь, что я люблю Муму?», но вовремя прикусил язык. Благодаря двум годам обучения на актерском факультете, он сумел сохранить невозмутимое лицо и холодно ответил:

— Я люблю Муму, но как лучшего друга. Я не гей, с чего бы мне пытаться кого-то там «склонять»?

Ин Си пронзил его взглядом, не зная, верить или нет, но продолжать разговор не стал. Спутник по очереди посмотрел на них обоих и предпочел промолчать.

Лифт остановился на шестом этаже. Цзян Чжи первым вышел из кабины, напоследок бросив:

— Я расскажу Цзи Яньчэню о твоих планах!

Он было направился в сторону ресторана, но Ин Си перехватил его:

— Если ты скажешь Сяо Чэню, я расскажу Е Му, что ты его любишь и хочешь склонить к близости. — Ин Си сжал его руку, угрожая тихим голосом: — Как думаешь, засомневается он в тебе?

Взгляд Цзян Чжи стал ледяным. Он с силой отстранился от Ин Си и ответил низким голосом:

— Ты думаешь, я испугаюсь твоих угроз? — Он сверлил Ин Си холодным взглядом. — Как считаешь, кому Муму поверит больше: тебе или мне?

Они были одноклассниками всего пару лет в старшей школе, неужели он надеется, что его слова будут иметь для Муму больший вес, чем слова Цзян Чжи?

— Даже если Е Му сейчас поверит тебе, зерно сомнения, однажды посеянное, обязательно даст всходы. Так что, давай по-хорошему: я молчу, ты молчишь, каждый живет своей жизнью. Разве не так будет лучше для всех?

Ин Си добавил:

— К тому же, я ничего плохого Сяо Чэню не делаю. Я не «склоняю» его, я просто хочу узнать, может ли он вообще проявлять интерес к парням. Я просто даю себе шанс, неужели это преступление?

— ...

Цзян Чжи не ответил, лишь посмотрел на Ин Си. Через несколько секунд он оттолкнул его и зашел в ресторан.

http://bllate.org/book/21916/2277118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода