×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Desire / Дикие желания: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, увидев А-Лин, он невольно замедлил шаг, а его взгляд на мгновение затуманился.

Он никак не ожидал, что А-Лин будет ждать его возвращения во дворе.

Беспокоится?

Или ревнует?

А может, испытывает что-то иное?

Он не знал и не смел тешить себя иллюзиями. В те времена он был так самоуверен, полагая, что А-Лин ни за что его не бросит, но чем всё обернулось? Тот ушел, и не на день, не на неделю и даже не на месяц, а на целых восемь лет.

Впрочем, заминка длилась лишь миг. Му Цзэлань вспомнил, что швы на ранах А-Лин снимать еще только через несколько дней. На ветру стоять вредно, вдруг простудится…

Му Цзэлань нахмурился, запер калитку и широким шагом направился к нему.

— А-Лин?

Он не удержался и позвал его.

Ци Цзилин, услышав звук двери, все еще пребывал в плену тяжелых воспоминаний и не сразу пришел в себя. Лишь когда до него донесся этот голос, он очнулся.

Он мгновенно обернулся и увидел, что Муму идет к нему.

Муму был одет очень официально, словно холодный и благородный молодой господин. След на шее был надежно скрыт, и выглядел он до того притягательно, что у Ци Цзилина перехватило дыхание.

К кому он ходил? С кем встречался, что вырядился так официально, да еще и выглядит таким красавцем?

У него не было ответов. Мучительное ожидание длиною в день превратило его персиковые глаза в хищные, налитые кровью, в глубине которых плясали зловещие искры.

— Брат Му, где ты был?

Он стоял на месте, почти безжизненным голосом задал вопрос, и пальцы его слегка дрожали.

— Встречался с одним дру…

Му Цзэлань подошел к нему и начал отвечать.

Но —

Даже договорить не успел!

Ци Цзилин одной рукой схватил его за затылок, прижал к толстому стволу платана и впился в его губы.

В этом поцелуе смешались безумие и ярость, казалось, он хотел проглотить его целиком.

Казалось, он обезумел от гнева.

Му Цзэлань в изумлении распахнул глаза. Губы саднило — он не ожидал, что А-Лин способен на такое.

Он видел, как покраснели уголки глаз А-Лин, как в его глубоких, темных зрачках мерцают холод и безумие, как сквозит в них желание уничтожить его. Такое выражение он видел всякий раз, когда они оказывались в постели.

Сердце Му Цзэланя пропустило удар, пальцы задрожали.

Затылок защищала рука А-Лин, поэтому больно не было, но спина при ударе о ствол платана отозвалась острой болью.

Сила А-Лин была слишком велика, вырваться было невозможно, оставалось лишь терпеть.

Он чувствовал его неистовую ярость. Неизвестно, из-за того ли, что он вернулся поздно, или из-за того, что ушел, не предупредив.

Но разве это не должно было стать нормой? Столько лет прошло, разве А-Лин хоть раз пытался его контролировать?

У него начало кружиться в голове, а сильные руки А-Лин намертво вцепились в его пояс. Попытаться оттолкнуть его? У него не было сил.

Спустя долгое время Ци Цзилин отстранился. Его глаза пугающе покраснели, а в душе бушевал шторм. Его рука скользнула с пояса вверх, сжимая подбородок Му Цзэланя. Встретившись взглядом с его испуганными, как у олененка, глазами, он прохрипел с опасной угрозой:

— Заставил меня ждать тебя целый день, ну ты и наглец, клянусь, сегодня я с тебя живого не слезу!

С этими словами он подхватил Му Цзэланя на руки и направился в дом.

Войдя, он закрыл дверь, дошел до спальни, бросил его на широкую кровать и навалился сверху.

Слезы катились по щекам, словно утренняя роса на лепестках весенних цветов — чистые, сладкие и до того манящие.

Ци Цзилин по-настоящему сошел с ума, ему хотелось буквально замучить Муму до смерти. Он видел, как из глаз Муму льются слезы, но не чувствовал ни капли жалости, напоминая голодного волка.

— Неужели у тебя еще остались силы вставать с кровати? М?

Он в упор смотрел на Му Цзэланя, чьи глаза покраснели от слез, и насмешливо прошептал ему на ухо.

Все потому, что он был недостаточно жесток, вот Муму и сбежал, да еще и развлекался целый день, небось, с каким-то любовником. Сел в машину, да еще и режим полета включил. Целый день его не найти — ну и смелость!

У него что, нет характера? Да он просто напрашивается!

Прекрасные глаза Му Цзэланя покраснели, щеки пылали, губы были пугающе алыми. У него кружилась голова, он не понимал, где находится. Горло пересохло от крика, но это не охладило ярость А-Лин.

Целую ночь Ци Цзилин, словно одержимый, наблюдал за тем, как Муму плачет из-за него.

Когда он наконец пришел в себя и гнев поутих, небо за окном уже начало светлеть.

Му Цзэлань чувствовал себя опустошенным, почти сломленным. Видя в глазах Ци Цзилина безумную жажду обладания, он не сдержал горького смешка.

— Ха!

Слеза скатилась из уголка глаза.

— Над чем ты смеешься! — Ци Цзилин почувствовал, как сердце сковало холодом. Непонятно почему, но даже обладая телом Муму, он чувствовал пустоту, словно что-то безвозвратно изменилось. Человек был в его власти, но душа казалась бесконечно далекой.

Му Цзэлань обвил его шею руками, посмотрел ему прямо в глаза и, задыхаясь от рыданий, с горькой усмешкой произнес:

— Уже не выдерживаешь?

Он думал, что А-Лин по-прежнему будет невозмутим, не ожидал, что тот просто притворяется.

— Что? — Ци Цзилин замер.

— Не прошло и дня, а ты уже не выдерживаешь? А обо мне ты думал? Я, черт возьми, ждал тебя восемь лет! А-Лин, если тебе сейчас так тяжело, то думал ли ты хоть раз, как я пережил эти восемь лет?

Глаза Му Цзэланя наполнились слезами, и он рассмеялся.

Он слишком долго обманывал сам себя. Все вокруг думали, что у него все хорошо. Своя лечебница, дом с внутренним двором, множество поклонников. Казалось, у него есть всё.

Но так ли это на самом деле?

Эти восемь лет… сейчас, оглядываясь назад, он и сам не понимал, как смог их прожить. День за днем, словно в забытьи. Он все ждал, когда же вернется его А-Лин.

День, месяц, полгода, год… Бесчисленные дни он проводил в этой комнате. После ухода А-Лин он перестал принимать лекарства — не хотел ни варить их, ни пить, ведь каждый предмет напоминал о нем.

Но его тело было слабым. Чтобы не заболеть от холода, он почти не выходил из дома, если в этом не было крайней нужды. Большую часть времени он лежал под тем самым платаном во дворе и думал о бессердечном мужчине.

Восемь лет он прожил так, до костей пропитанный гневом, но не имея возможности дать ему выход или хоть кому-то пожаловаться. Потому что того человека не было рядом, и даже если бы он закатил истерику, никто бы не пожалел его.

Как бы холодно ни было ночью, в постели он был один. Никто не грел его озябшие руки и ноги, приходилось полагаться только на обогреватель. Но как бы ни грел обогреватель, он мог согреть лишь кожу, но не истерзанное сердце.

Всего пара фраз — и зрачки Ци Цзилина сжались. Сердце словно пронзили тысячи игл, словно в него вонзили кинжал и провернули, а затем вырвали.

С тех пор как он вернулся, он впервые видел такую улыбку у Муму — улыбку, полную отчаяния и боли.

От одного вида ему стало невыносимо больно. Его пальцы дрожали, когда он склонился и накрыл губы Муму поцелуем.

http://bllate.org/book/21914/2276798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу