×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сяо Муян занимался на тренировке, Сяо Ии сидела на скамейке у корта и болтала с Лян Цянья, время от времени листая ленту в телефоне. Лян Цянья сняла несколько коротких видео для младшего брата, а потом потянула мать на совместное селфи. Они изобразили забавные рожицы и подряд сделали несколько снимков.

Лян Цянья показала фотографии Сяо Ии. Та взглянула и воскликнула:

— Ой, я уже старею! Посмотри на себя — всё лицо будто из коллагена, кожа такая нежная…

— Вы с двенадцатилетней сравниваете? — усмехнулась Лян Цянья. — А почему бы не сравнить с Яньяном?

Сяо Ии засмеялась.

— Если эти фото показать кому-нибудь на улице, — продолжала Лян Цянья, — никто не поверит, что вам двадцать два — это уж точно перебор. Но двадцать семь-восемь — запросто! Покажу однокурсникам, и многие скажут, что вы моя старшая сестра.

Сяо Ии с довольным видом кивнула:

— В это я верю.

Обе расхохотались. Лян Цянья опустила голову, выбрала самый удачный снимок матери и вместе с видео Сяо Муяна отправила всё это Лян Юйчэню.

Отправив сообщение, она встала и направилась в туалет. Сяо Ии предложила пойти вместе, но Лян Цянья отказалась. Сяо Ии не стала настаивать и, проводив дочь взглядом, снова уткнулась в телефон.

— Привет! — раздался вдруг голос рядом, и кто-то сел на скамейку.

Сяо Ии обернулась — и сердце её замерло. Рядом, улыбаясь, сидел молодой мужчина… тот самый, с той самой ночи.

В груди застучало, будто её поймали на месте преступления. За всю жизнь она совершила лишь один такой «проступок» и была уверена, что всё прошло незаметно. А тут — на тебе!

— Я давно заметил вас издалека, — сказал он, — но не решался подойти, пока вы разговаривали с девушкой. Какая неожиданная встреча!

Он был одет в спортивную форму — видимо, жил поблизости и пришёл сюда позаниматься.

Сяо Ии, собравшись с духом, ответила:

— Вы, наверное, ошиблись.

Молодой человек слегка нахмурился, внимательно взглянул на неё и усмехнулся:

— Нет, не ошибся. Это вы. Кстати, вы мне ещё двести юаней должны. Такое не забудешь.

Щёки Сяо Ии вспыхнули. Не подумав, она выпалила:

— Простите, я не собиралась уклоняться от долга. В тот раз у меня с собой было только восемьсот наличными. Сейчас переведу.

Она уже полезла в сумочку за кошельком, но он не выдержал и рассмеялся. Прикрыв рот ладонью, он вынул телефон:

— Наличные не нужны. Просто добавьтесь ко мне в вичат и переведите.

— А, хорошо, — Сяо Ии достала телефон и уже собиралась сканировать QR-код, который он ей показывал, как вдруг заметила его насмешливую ухмылку. Тогда до неё дошло, и она смущённо убрала аппарат.

— Держу пари, вы уже забыли, как меня зовут, — сказал он.

Сяо Ии смутилась ещё больше.

— Позвольте представиться ещё раз. Меня зовут Линь Сюй. А «Сяо Цзин» — это ведь не ваше настоящее имя?

Сяо Ии промолчала. Линь Сюй, похоже, не обиделся и с горькой усмешкой произнёс:

— Впервые в жизни мне оставляют деньги после… Не знаю, считать ли это комплиментом или оскорблением.

— Просто забудьте об этом, как о глупой шутке, — ответила Сяо Ии.

— Шутка? — горько усмехнулся он. — Когда красавица, в которую ты влюбился с первого взгляда, принимает тебя за гиголо… Мне кажется, это скорее трагедия.

Сяо Ии лишь неопределённо улыбнулась и уставилась на корт, давая понять, что разговор окончен.

— Вы пришли сюда с подругой? — не унимался он. — Только что разговаривали с девушкой… Это ваша сестра?

— Нет.

— Племянница? Или двоюродная?

— Вам не пора на корт?

— Раз уж снова вас встретил, боюсь, вы опять исчезнете.

Та ночь была всего лишь порывом — реакцией на тревогу и меланхолию тридцатипятилетней женщины. Она не жалела об этом, но вспоминать было неловко и даже глупо. Сейчас же ей хотелось лишь одного — провести чёткую черту и сделать вид, что они никогда не встречались. Особенно когда она увидела, как Лян Цянья возвращается из туалета и направляется прямо к ней.

Сяо Ии не отводила глаз от корта, надеясь, что он поймёт намёк. Судя по всему, он был завсегдатаем подобных мест и наверняка привык к вниманию молоденьких девушек. Наверное, просто решил подразнить её из-за той истории с деньгами.

Лян Цянья ещё издалека заметила мужчину, сидящего рядом с матерью и разговаривающего с ней. По холодному выражению лица Сяо Ии она сразу поняла: это очередной настырный ухажёр. Подойдя ближе, она настороженно села рядом.

— Мам, после занятий пойдём перекусим в кафе, не будем домой. Папа сказал, что скоро подъедет за нами, — сказала Лян Цянья, делая вид, что не замечает Линь Сюя.

Сяо Ии сначала не поняла:

— Папа вернулся?

— Да, я ему только что звонила. Сказал, что Яньян уже почти закончит.

Линь Сюй слушал их разговор с изумлением, не в силах вымолвить ни слова. Наконец он скривил губы в странной усмешке и встал, уйдя прочь.

Когда Лян Цянья проводила его взглядом, Сяо Ии наконец сообразила:

— Он правда вернулся?

— Нет, — ответила Лян Цянья. — Но разве он ушёл бы, если бы я так не сказала?

Сяо Ии улыбнулась:

— Хитрюга.

Лян Юйчэнь вернулся в четверг. Накануне вечером он позвонил Сяо Ии.

— Самолёт приземлится около трёх дня, но мне сначала нужно заехать к отцу. Пусть Яньян после школы идёт к тебе. Я подъеду за ней часов в шесть-семь.

— Ничего серьёзного? — обеспокоилась Сяо Ии. Здоровье отца Лян Юйчэня всегда было слабым, и она не могла не волноваться.

— Нет, просто дела.

— Если заняты, пусть Яньян остаётся у меня ещё на ночь. Или я завтра вечером сама её отвезу, чтобы тебе не ездить.

— Не надо, я сам заеду. Уже несколько дней не видел Яньяна.

— Поужинаешь там?

— Нет.

— Если у тебя нет других планов, заходи поесть.

— Хорошо.

Сяо Ии показалось, что в голосе Лян Юйчэня слышится усталость. Возможно, дела в Х-городе шли не очень гладко. Но даже в браке она никогда не лезла в его рабочие вопросы, и он редко рассказывал о них. Теперь же ей и подавно не следовало вмешиваться. Хотя, поскольку семьи дружили, она часто слышала от отца или Лю Синь кое-что о бизнесе семьи Лян.

Семьи Лян и Сяо были похожи: их отцы начинали с нуля. В глазах обычных людей они считались «богатыми», но до настоящих миллиардеров им было далеко. Отец Ляна — частный предприниматель, а её собственный отец и дядя так и остались в народе «прорабами», которых считали выскочками.

Отец Лян Юйчэня основал сеть недорогих китайских закусочных, которые со временем превратились в известную в городе сеть. Потом он попробовал себя в более дорогом сегменте и за десять лет создал уважаемую ресторанную группу. Но настоящий прорыв случился благодаря недвижимости. В годы бума на рынке отец Ляна и её собственный отец, как и многие другие, рискнули вложить деньги. Пока крупные игроки «ели мясо», семьи вроде Лян и Сяо довольствовались «бульоном» — но даже крохи с их стола приносили хороший доход.

Позже, когда рынок начал падать, отец Ляна, будучи новичком в этой сфере, не стал рисковать. К тому же здоровье ухудшалось, и последние годы он полностью сосредоточился на ресторанном бизнесе.

Лян Юйчэнь вернулся из-за границы и постепенно начал брать управление делами на себя. Отец категорически отказывался от франшизы и долгие годы развивался только в пределах города. Лян Юйчэнь же не только расширил сеть в другие провинции, но и запустил линейку полуфабрикатов — сначала в местных супермаркетах, потом и по всему северу страны. За десять лет он занял свою нишу и последние пару лет активно смотрит на юг. Но, судя по всему, продвижение на юг идёт с трудом. Вероятно, именно этим и был занят Лян Юйчэнь в Х-городе.

После разговора Сяо Ии спустилась вниз и сказала Диньцзе, что завтра вечером Лян Юйчэнь придёт на ужин. Услышав это, Сяо Муян обрадовался и закричал, что обязательно покажет папе свой флот из конструктора, который собрал вместе со старшей сестрой.

— Тогда завтра схожу на рынок, куплю рыбу и сварю рёбрышки, — сказала Диньцзе.

— Не надо, — возразила Сяо Ии. — Вечером никто не будет есть тяжёлую пищу. Да и в поездке он, наверное, наелся всего. Лучше пельмени сварим. Завтра купите укропа — сделаем с яйцом. Он это любит.

Пятая глава. Семья

— Папа приехал! — около семи вечера Сяо Муян, услышав звонок в дверь, моментально вскочил с дивана и бросился открывать. Увидев Лян Юйчэня, он радостно закричал: — Пап, ты чего так долго?!

Лян Юйчэнь вошёл, достал из шкафчика тапочки и, переобувшись, растрепал коротко стриженные волосы сына:

— Пробки. Ты опять мультики смотришь? Ещё немного — и станешь близоруким.

Тон был скорее ласковым, чем строгим, и Сяо Муян, не обращая внимания на упрёк, потянул отца за рукав:

— Пап, иди посмотри на мой флот! Мы с сестрой собрали!

Сяо Ии, услышав шум, вышла из кухни, где вместе с Диньцзе лепила пельмени:

— Папа устал. Сначала посмотри немного мультики, пусть отдохнёт.

— Ничего, — Лян Юйчэнь поставил несколько пакетов на тумбу у входа и последовал за сыном наверх, снимая пиджак.

Сяо Ии подставила руку, чтобы принять его — руки были в муке, — и он небрежно перекинул пиджак ей на предплечье.

— Сестра! Иди с нами! — крикнул Сяо Муян, и Лян Цянья, отправив последнее сообщение в телефоне, последовала за отцом и братом наверх.

Через двадцать минут Сяо Ии крикнула снизу:

— Ужинать!

Трое спустились. Лян Юйчэнь зашёл в ванную мыть руки, а Лян Цянья с Сяо Муяном сразу уселись за стол.

— Иди помойся, — приказала Сяо Ии.

— Я умираю с голоду… — Лян Цянья неохотно встала и пошла в ванную.

Сяо Муян тем временем побежал на кухню:

— Диньцзе, помоги мне руки помыть!

— Не надо, пусть сам моется, — крикнула Сяо Ии в сторону кухни.

Лян Юйчэнь уже вошёл в столовую. Галстук, видимо, снял наверху, пока играл с сыном, и две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Рукава он закатал до локтей, обнажив запястья и предплечья.

— Партнёры подарили кое-что, — сказал он Сяо Ии, не глядя на неё, расставляя тарелки и столовые приборы по местам. — Говорят, это эксклюзивная коллекция, не продаётся в магазинах. Мне не нужно — забирайте.

— Что это? — Сяо Ии подошла к прихожей и принесла пакеты в столовую.

Внутри оказались тяжёлые коробки в изысканной упаковке. Она открыла одну — шёлковая женская пижама. Даже коробка была из резного дерева — неудивительно, что такая тяжёлая. Х-город славился шёлком, так что подарок партнёров не удивил. Похоже, поездка прошла успешно.

— Мне столько не надо, — сказала Сяо Ии, поставив пакеты у винного шкафа. — Все женские? Отдай своим секретаршам или помощницам.

— Все женские, — ответил Лян Юйчэнь. — Не совсем уместно.

Диньцзе вынесла из кухни две тарелки с горячими пельменями, а за ней — Сяо Муян, чьи руки, судя по всему, всё-таки помогла вымыть Диньцзе.

Сяо Ии бросила на неё укоризненный взгляд:

— Вы его балуете.

— Он ещё маленький, — улыбнулась Диньцзе, ставя пельмени на стол и переставляя тарелки так, чтобы зелёные оказались перед Лян Юйчэнем. — Вчера Ии специально велела купить укроп. Зелёные — с яйцом, белые — с мясом.

— Давно не ел ваших пельменей с укропом, — сказал Лян Юйчэнь. — За границей такого вкуса не найти — там укропа почти нет.

Диньцзе уже направлялась на кухню:

— Вы ешьте, я там доделаю. Мне горячее не очень нравится.

Диньцзе жила в этом доме уже десять лет. Она вырастила Лян Цянья, а потом помогала Сяо Ии с Сяо Муяном. В доме её никогда не считали чужой, и она сама чувствовала себя как дома. Поэтому Лян Юйчэнь не стал настаивать и позволил ей уйти.

http://bllate.org/book/2191/247330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода