×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m My Husband’s CP Fan / Я фанатка пары со своим мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие годы, проведённые в шоу-бизнесе, научили Ван Аня мгновенно распознавать искренность. Увидев Ий Яо, он сразу понял: перед ним — чрезвычайно наивная девушка. Это вызвало у него тёплое, почти родственное чувство, и вежливая улыбка на лице сменилась искренней.

— Ий Яо… Хорошее имя, — весело рассмеялся Ван Ань. — Этот мальчишка Хэсин немного своенравен, так что постарайся позаботиться о нём. Когда у него хорошее настроение, качество картины тоже повышается. Малышка Ий, твоя роль здесь огромна!

Под таким грузом похвалы Ий Яо поспешила скромно отшутиться:

— Ха-ха, я всего лишь младший ассистент, откуда мне такая важность…

— Режиссёр, идите сюда, посмотрите на нашу площадку! — раздался вдалеке голос ассистента режиссёра.

Ван Ань, боясь задержать съёмки, поспешно попрощался и заторопился к команде.

— Это твой первый раз в роли ассистентки, Яо Яо?

— А? — Ий Яо огляделась и лишь тогда заметила Сяо Мо, стоявшего за спиной Ли Юаня.

Сяо Мо, будучи молодым и популярным актёром, был необычайно красив. Его тщательно подобранный макияж, большие выразительные глаза и тёплая улыбка, обращённая прямо к Ий Яо, заставили солнечный свет показаться ещё ярче.

От такого пристального взгляда со стороны красавца Ий Яо смущённо кивнула:

— Да.

Улыбка Сяо Мо стала ещё шире. Он протянул свою белоснежную ладонь:

— Я Сяо Мо. Буду рад работать с тобой.

Ий Яо поспешно протянула свою маленькую руку и, застенчиво улыбнувшись, ответила:

— Да, надеюсь на хорошее сотрудничество.

Сяо Мо мягко потрепал её по волосам и тихо рассмеялся:

— Ты просто очаровательна!

Ли Юань смотрел вслед уходящей Ий Яо, которая всё ещё глупо улыбалась, и с досадой покачал головой:

— Всего лишь улыбнулся — и ты уже в восторге?

— Конечно! Ведь Сяо Мо не только красив, но и добрый.

Сяо Мо каждый год жертвовал медицинское оборудование в отдалённые регионы, и Ий Яо давно относилась к нему с симпатией.

Ли Юань нахмурился и покачал головой:

— В будущем держись от него подальше. Сяо Мо — не тот, кем кажется на первый взгляд.

Как благотворительность может быть фальшивой? Ий Яо была уверена, что Сяо Мо — хороший человек.

Хотя она и чувствовала, что Ли Юань предвзято относится к Сяо Мо, всё же понимала: сейчас она ассистентка Лу Хэсина, и ей не следует слишком часто общаться с другими актёрами.

В конце концов, у них вряд ли будет много точек соприкосновения. Успокоив себя этой мыслью, Ий Яо подняла лицо и серьёзно пообещала:

— Хорошо, я поняла. Не буду с ним общаться наедине.

Ли Юань одобрительно кивнул. Сейчас Ий Яо казалась ему особенно милой и послушной. Он лёгонько похлопал её по плечу:

— Через несколько дней я уеду в город. До этого времени я покажу тебе всё, а потом ты сама будешь заботиться о Хэсине.

— А? Я одна? У Хэсина нет других ассистентов?

У Ий Яо не было никакого опыта в уходе за кем-либо, и она сильно переживала, справится ли с работой.

— У него характер сложный. Предыдущая ассистентка так расплакалась, что пришлось уволить её. Так что теперь только я за ним ухаживаю.

— А? — Ий Яо широко раскрыла рот от удивления. Она не могла поверить, что Лу Хэсин такой придирчивый.

Подумав, что Ий Яо боится трудного характера Хэсина, Ли Юань поспешил уточнить:

— Хэсин добрый и легко находит общий язык с людьми. Просто он категорически не терпит, когда смешивают личное и профессиональное. Его предыдущая ассистентка украла его личные вещи и продала их. Вот тогда он и разозлился.

— Тебе нужно будет только следить за его бытом: подавать воду во время перерывов, веером помахивать — и всё. Остальное тебя не касается.

Оказывается, всё так просто.

Ий Яо решила, что справится, и охотно согласилась:

— Без проблем!

Автор примечает:

Сладко, правда?

Скажите мне громко: да!

Лу Хэсин, едва приехав на съёмочную площадку, сразу же приступил к съёмкам. Ий Яо постепенно привыкла к атмосфере и уже чувствовала себя здесь как дома.

— Юань-гэ, а это кто? — Яо Цяньцянь сидела в кресле и даже не собиралась вставать, снисходительно глядя на Ий Яо.

Ли Юань вывел Ий Яо вперёд и улыбнулся:

— Это новая ассистентка Хэсина, Ий Яо.

— Ий Яо, это главная героиня сериала — Яо Цяньцянь. Можешь звать её Цяньцзе.

Увидев знаменитую актрису вблизи, Ий Яо почувствовала себя так, будто выиграла в лотерею. Люди, которых она раньше видела только на экране телефона или телевизора, теперь стояли перед ней, вежливо здоровались и спрашивали её имя.

Ий Яо улыбнулась Яо Цяньцянь:

— Здравствуйте, Цяньцзе! Я ассистентка Хэсина. Надеюсь на вашу поддержку.

Яо Цяньцянь передала стакан своей ассистентке и, наконец, соизволила подняться. Внимательно осмотрев Ий Яо, она обратилась к Ли Юаню с недоумением:

— Разве не уволили недавно одну ассистентку? Почему уже новая? Ты проверил её биографию? Не хочу, чтобы повторилась та же история и Хэсин снова расстроился.

Ли Юань не уловил скрытого смысла в её словах и просто улыбнулся:

— Не волнуйся. Ий Яо — старая знакомая Хэсина. С ней точно не будет проблем.

Улыбка Яо Цяньцянь застыла. Она с трудом выдавила:

— О, правда?

Ли Юань, убедившись, что все уже познакомились с Ий Яо, сказал:

— Ладно, сцена Хэсина, наверное, уже закончилась. Пойдёмте приготовим ему обед.

— Цяньцянь, нам пора.

Яо Цяньцянь помахала им рукой с вежливой улыбкой.

Но едва они отвернулись, её улыбка исчезла, сменившись мрачным выражением лица.

— Как так? Мы только избавились от той назойливой ассистентки, и вот уже новая?

Яо Цяньцянь сжала кулаки от злости. Вспомнив Ий Яо, она вдруг почувствовала раздражение: та была не только красива, но и обладала более чистой кожей, чем она сама, а её глупая улыбка вызывала особое раздражение.

Ассистентка А Мэй осторожно подошла и тихо успокаивала:

— Цяньцзе, эта Ий Яо выглядит очень покладистой. Я найду подходящий момент и поговорю с ней. Уверяю, она не помешает вашим планам.

Яо Цяньцянь сердито взглянула на неё:

— Если эта Ий Яо начнёт вертеться вокруг Лу Хэсина, я с тебя спрошу!

А Мэй нервно закивала:

— Обязательно всё улажу.

Глядя вдаль на Лу Хэсина, Яо Цяньцянь вновь вспомнила школьные годы.

Тогда она была обычной ученицей, целыми днями ходила в школу с потрёпанным рюкзаком и думала только об экзаменах.

Её соседка по парте — полненькая девочка, чьё имя она уже забыла, — однажды сказала:

— Это Лу Хэсин. Он ещё учится в университете, но уже получил премию «Золотой конь» за лучшую мужскую роль. Он не только талантлив, но и невероятно красив. Просто мой идеал!

Яо Цяньцянь тогда оторвалась от тетради с расчётами и посмотрела на того, о ком говорила подруга.

Один взгляд — и её сердце навсегда осталось в плену.

В том возрасте, когда мальчик уже становится мужчиной, он сочетал в себе солнечную привлекательность и зрелую уверенность. В тот миг сердце девушки забилось так, будто хотело вырваться из груди.

С тех пор она неустанно пыталась приблизиться к Лу Хэсину. Узнав, что он собирается сниматься в этом мало кому интересном сериале о бизнес-битвах, она немедленно попросила агента связаться с режиссёром Ван Анем и даже согласилась снизить свой гонорар ради роли.

К счастью, она упорно работала над актёрским мастерством и имела солидную аудиторию, поэтому Ван Ань без колебаний согласился взять её в проект.

Яо Цяньцянь до сих пор помнила, как радовалась тогда, как много ночей провела в сладких мечтах.

Но, увидев Лу Хэсина вживую, поняла: всё это было пустой иллюзией.

Он совсем не такой, как другие актёры. Его мысли были полностью погружены в роль. Вне съёмок он либо читал сценарий в своём фургоне, либо обсуждал детали с Ван Анем. У неё почти не было шансов заговорить с ним.

Поэтому, когда она увидела, как прежняя ассистентка иногда получала от Хэсина улыбку, ревность просто разорвала её изнутри. Именно поэтому она и подстроила уход той надоедливой девчонки. А теперь появилась эта Ий Яо — ещё красивее, ещё опаснее. С такой ассистенткой рядом легко можно влюбиться в неё со временем.

Яо Цяньцянь была вне себя от злости. Ради приближения к Лу Хэсину она перенесла столько трудностей — и теперь кто-то другой осмелится опередить её?

Ий Яо даже не подозревала, что уже стала для кого-то занозой в глазу. Она следовала за Ли Юанем к воротам площадки, чтобы забрать обед.

— У Хэсина слабый желудок, поэтому еду ему привозят специально. Каждый день не забывай приходить сюда вовремя, — напомнил Ли Юань.

Ий Яо внимательно запомнила его слова:

— Хорошо, Ли-гэ, я запомню.

Она принесла еду в фургон Лу Хэсина. Вскоре он вошёл внутрь и, увидев перед собой растерянную Ий Яо, неожиданно заговорил первым:

— Ну как, освоилась?

Ий Яо радостно кивнула, её лицо сияло невинной улыбкой:

— Все очень добрые, работа простая. Дома мне всё равно делать нечего, так что мне даже нравится.

Лу Хэсин слегка кивнул, не добавив ни слова. Ему такой расклад вполне подходил.

Пока Ий Яо больше не ведёт себя так надменно, как раньше, несколько месяцев вместе — не проблема.

После обеда Лу Хэсин снова ушёл на съёмки. Ли Юань и Ий Яо наблюдали за ним со стороны. Увидев, как тот полностью преображается в кадре, Ий Яо невольно восхитилась:

— Действительно достоин звания «короля экрана»!

Ли Юань согласно кивнул:

— Он по-настоящему любит актёрское мастерство, обладает талантом и готов трудиться. Хотя он единственный наследник семьи Лу, мало кто знает об этом. Всё, чего он добился, — результат собственных усилий.

Посмотрев на Ий Яо, Ли Юань уже мог позволить себе пошутить:

— Поэтому, даже если он тебя не любит, ради возможности сниматься он всё равно согласился на ваш фиктивный брак.

Ий Яо широко раскрыла глаза:

— Фиктивный брак? Почему? Если я его не люблю, зачем вообще выходить замуж?

Ли Юань бросил на неё взгляд:

— Ты правда ничего не помнишь?

Ий Яо виновато кивнула:

— Да… Я ничего не помню. Совсем ничего…

Её жалобный вид растрогал Ли Юаня. Все его предубеждения исчезли, и он начал рассказывать ей правду:

— Ты тогда влюбилась в одного пустышку по имени Фан Цзэ. Но он бросил тебя ради поездки за границу на бейсбольные сборы. Ты в гневе нашла Лу Хэсина, чтобы уколоть бывшего, но тот даже не моргнул — на следующий день улетел за границу.

— Не может быть, — Ий Яо покачала головой. Эта история звучала как дешёвая мелодрама. — А почему Лу Хэсин согласился жениться на мне?

Ли Юань закинул руки за голову и расслабленно ответил:

— Он единственный наследник семьи Лу, а его мать категорически против его карьеры в шоу-бизнесе. Она хочет, чтобы он вернулся и унаследовал семейное состояние. После долгих переговоров мать согласилась: если вы поженитесь и заведёте ребёнка, которого они будут воспитывать, Хэсин сможет заниматься тем, что любит.

— А, теперь понятно, — Ий Яо машинально кивала.

— Стоп! Отличная сцена, Хэсин! Сегодня можешь закончить пораньше, — объявил Ван Ань, довольный результатом.

Лу Хэсин попрощался с командой и направился к своему фургону.

Потирая виски, он чувствовал усталость. В последнее время Яо Цяньцянь всё чаще сбивалась, постоянно требовались дубли, и это здорово тормозило процесс.

Перед ним появился стакан с ароматным лимонно-мёдовым напитком.

— Хэсин-гэ, выпейте воды. Это снимет усталость.

Лу Хэсин проследил взглядом за её белым запястьем и увидел сияющее лицо Ий Яо.

— Хм, — он взял стакан, и сладковатая прохлада мгновенно разлилась по рту.

Ли Юань, будучи мужчиной, не знал таких тонкостей и обычно просто подавал обычную воду. Предыдущая ассистентка, заметив, что Лу Хэсин всегда пил минералку, решила, что он пьёт только «Ибибао», и постоянно подавала ему бутылку этой воды.

Лу Хэсин не был привередлив и пил всё, что ему подавали. Но сейчас, отведав этот сладкий напиток, он вдруг почувствовал, как усталость и раздражение испарились.

Дорогой до дома он слушал болтовню Ий Яо и Ли Юаня и даже пару раз тихо усмехнулся. Давно он не чувствовал себя так спокойно и уютно.

Ий Яо, сжимая рюкзак, оглядывалась по сторонам, словно воришка.

http://bllate.org/book/2190/247298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода