×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wolf Taming Rules / Закон Волка: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр решил расширить роль Ю Ци, добавив персонажу больше экранного времени: теперь информатор-официант, которого он играл в прошлый раз, будет постоянно находиться рядом с главным героем и тайно ему помогать.

Придя к месту выдачи костюмов, Ю Ци столкнулся с девушкой — она тоже только сегодня прибыла на съёмочную площадку. Она тут же, без лишней стеснительности, заговорила с ним:

— Ты тоже здесь первый день?

Ю Ци огляделся по сторонам. Вокруг никого не было, и только тогда он понял, что обращаются к нему. Почесав затылок, он смущённо пробормотал:

— Эм, пожалуй, да.

— Я тоже! Так переживала, что все уже перезнакомились, а я буду тут одна, как не в своей тарелке. Здорово, что встретила тебя! — девушка радостно улыбнулась. — Меня зовут Су И, давай дружить? Будем присматривать друг за другом!

Ю Ци был ошарашен: за все эти годы никто и никогда не предлагал ему дружбу. Он поспешно выпалил:

— Я Ю Ци! — и только потом понял, что голос его прозвучал слишком громко. Лицо парня залилось краской от стыда.

Су И кивнула:

— Я слышала.

Су И тоже досталась небольшая роль — она играла подругу главной героини, так, для массовки. Ю Ци, прижимая к себе костюм, уже собрался направиться к гримёрной Чжоу Чжэна, когда Су И окликнула его:

— Ты куда собрался? Это гримёрная главного героя, наши — в другой стороне.

Ю Ци посмотрел на дверь в гримёрную Чжоу Чжэна, немного подумал и решил, что Су И права. Он всего лишь актёр массовки, у него нет никаких прав делить гримёрную с самим Чжоу Чжэном.

Ю Ци развернулся и вместе с Су И отправился в общую гримёрную для массовки. Там работало всего несколько гримёров, а актёры, переодевшись, выстраивались в очередь в ожидании своей очереди.

Зайдя в переодевалку и сменив одежду, Ю Ци сел в углу рядом с Су И. Они болтали, дожидаясь грима. Точнее, болтала в основном Су И. Когда до очереди Ю Ци оставалось всего три человека, в гримёрную неожиданно зашёл Ли Линь. Он сразу же нашёл взглядом Ю Ци.

— Я тебя повсюду ищу, что ты тут делаешь? — спросил Ли Линь, подходя ближе.

— Гримируюсь, — Ю Ци указал на гримёров. — Ещё три человека — и моя очередь.

— Чжоу Чжэн тебя ищет.

Ю Ци не отрывал взгляда от актёра, которому заканчивали делать грим, и небрежно бросил:

— Скажи ему, что я скоро освобожусь.

Су И подалась вперёд и с любопытством спросила:

— Этот красавчик — твой друг?

— Он… он… — Ю Ци запнулся. Он мучительно пытался придумать, как представить Ли Линя, но так ничего и не нашёл.

Ли Линь проигнорировал слова Су И и холодно произнёс:

— Я просто хотел предупредить. Чжоу Чжэн уже выходит из себя.

Ю Ци вздрогнул, вспомнив свирепый взгляд Чжоу Чжэна. Даже несмотря на то, что он был влюблён в него, сейчас ему совсем не хотелось добровольно лезть под горячую руку.

— Я… я приду чуть позже.

Ли Линь на мгновение замолчал, глядя на Су И, стоявшую рядом с Ю Ци, и сухо заметил:

— Ну, тогда надейся на свою удачу.

Когда Ли Линь ушёл, Ю Ци выдохнул с облегчением. Но Су И, словно обнаружив нечто интересное, засыпала его вопросами. Ю Ци не знал, что отвечать, и лишь растерянно молчал.

Наконец наступила его очередь. Когда гримёр перешёл к работе над глазами, Ю Ци зажмурился. Вдруг вокруг воцарилась тишина, гримёр замер. Что случилось? Ю Ци с сомнением открыл глаза и тут же встретился взглядом с ледяными, чёрными, как бездна, очами Чжоу Чжэна.

Ю Ци от испуга подался назад, стул качнулся, и он едва не опрокинулся, но Су И успела схватить его за руку.

— Спасибо, — пробормотал Ю Ци, выравниваясь.

Вид этой сцены лишь подлил масла в огонь — гнев Чжоу Чжэна вспыхнул с новой силой, от него потянуло холодом.

— Ю Ци, иди сюда.

Этот окрик заставил всех присутствующих обернуться. Ю Ци опустил голову, не смея смотреть на Чжоу Чжэна:

— Я… я ещё не закончил грим…

— Ты подойдёшь или нет? — голос Чжоу Чжэна был пропитан ядом, отчего Ю Ци задрожал всем телом.

Ю Ци понимал: если бы в гримёрной не было столько людей, Чжоу Чжэн уже давно бы пустил в ход кулаки. Он спрятался за спину гримёра и тихо спросил:

— Что-то случилось?

Су И совершенно не чувствовала атмосферы, она толкнула Ю Ци локтем в бок и прошептала:

— Ого, так ты знаком с молодым господином Чжоу?

В глазах Чжоу Чжэна этот жест выглядел крайне двусмысленно. Он планировал сохранять приличное лицо на публике, но теперь в его голове была лишь одна мысль: нужно проучить этого негодника.

Только Ю Ци открыл рот, чтобы ответить Су И, как Чжоу Чжэн ударил его кулаком в живот. В гримёрной поднялся шум. Ю Ци, скрючившись от боли, с которой на лбу выступил холодный пот, покрасневшими глазами вцепился в рукав Чжоу Чжэна:

— Чжоу Чжэн…

Чжоу Чжэн холодно взглянул на Су И, которая потянулась было к Ю Ци, схватил последнего за шиворот и рывком притянул к себе.

Ю Ци, скривившись от боли, схватился за живот. Только он хотел извиниться, как ноги оторвались от земли — Чжоу Чжэн закинул его на плечо.

Ю Ци пришёл в ужас и вцепился в одежду Чжоу Чжэна:

— Чжоу Чжэн, поставь меня на землю! Тут… тут же столько людей смотрят!

— Пусть смотрят, мне-то что? О себе лучше подумай! — отрезал Чжоу Чжэн и, не обращая внимания на любопытные взгляды, унёс Ю Ци в свою гримёрную.

Когда Чжоу Чжэн скрылся, Ли Линь вошёл в общую гримёрную и негромко произнёс:

— Молодой господин Чжоу не хочет, чтобы то, что здесь произошло, стало достоянием общественности. Надеюсь, вы понимаете. Всем присутствующим сегодня гонорар будет удвоен.

Деньги решают всё, и дело было улажено в два счёта.

Когда Ли Линь собирался уходить, Су И догнала его:

— С Ю Ци ничего не случится?

— Это не то, о чём тебе стоит беспокоиться, — безразлично ответил Ли Линь.

http://bllate.org/book/21884/2272744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу