×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Taming Rules / Закон Волка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай. — Чжоу Чжэн пнул Ю Ци по ноге. Тот лежал, уткнувшись лицом в стол, и даже не шелохнулся. Лицо Чжоу Чжэна помрачнело: неужели в такой ситуации ему, человеку с травмой, придётся самому тащить этого пьянчугу домой?

По логике вещей, Ю Ци не должен был превращаться в бесчувственное бревно после пары порций алкоголя. Чжоу Чжэн уже видел его пьяным — тогда даже трое не могли утихомирить буйного Ю Ци.

Чжоу Чжэн поджал губы, пристально разглядывая мужчину. Неужели притворяется, чтобы обвести его вокруг пальца? Раздражённый этой мыслью, он ухватил Ю Ци за ухо — и тут же отдёрнул руку: кожа была раскалённой.

Лихорадка? Чжоу Чжэн перенёс ладонь на лоб Ю Ци. И правда, температура была гораздо выше нормы. Лицо Чжоу Чжэна стало ещё мрачнее. Глядя на мужчину, чьё лицо сморщилось в комок, он почувствовал, как вскипает гнев. Согнув указательный палец, он с силой щёлкнул Ю Ци по лбу.

— Хозяин, счёт!

— Но вы же ещё не всё доели, почему уходите? — владелец заведения поспешил к их столику.

— Я плачу, чего болтаешь? — огрызнулся Чжоу Чжэн и выложил на стол пачку купюр.

Глаза хозяина загорелись, он потянулся за деньгами, но внезапно чья-то рука перехватила его запястье. Ю Ци проснулся — глаза расфокусированы, он прижал деньги к груди и глупо улыбнулся:

— Ого, какая удача! Я нашёл кучу денег!

Хозяин косо посмотрел на Ю Ци и криво усмехнулся:

— Клиент, это оплата за ужин.

Ю Ци прижал купюры к груди и насупился:

— Это мои деньги!

Поняв, что пьяного не переубедить, хозяин снова потянулся к деньгам, но Чжоу Чжэн ударил его тростью по икре:

— Не отнимай у него, я тебе ещё раз заплачу.

— Хорошо, спасибо, красавчик!

Оплатив счёт, хозяин с готовностью помог Чжоу Чжэну довести Ю Ци до выхода.

— Красавчик, может, вызвать вам такси?

Чжоу Чжэн только открыл рот, как Ю Ци оттолкнул хозяина, поднял голову, уставился на Чжоу Чжэна и, указав на стоящий рядом маленький электроскутер, со всей серьёзностью заявил:

— Чжоу Чжэн, у нас есть машина.

Хозяин не удержался и прыснул со смеху. Лицо Чжоу Чжэна почернело:

— Ты хочешь, чтобы я вёз тебя домой на этом корыте?

Ю Ци ничуть не испугался, потянул Чжоу Чжэна за край одежды, протянул ему те самые деньги, которые только что отобрал, и надулся:

— Смотри, у нас остались только эти, и всё из-за того, что ты захотел мяса.

Хозяин зашёлся в хохоте, но стоило Чжоу Чжэну бросить на него ледяной взгляд, как он рявкнул:

— Вали отсюда!

Через три секунды хозяина и след простыл.

Ю Ци продолжил:

— Не презирай скутер, он со мной уже много лет, я к нему привык. Не смей называть его корытом.

Чжоу Чжэн в ярости сжал подбородок Ю Ци и холодно пригрозил:

— Ты точно не хочешь ехать домой на такси?

Ю Ци недовольно замахал руками, пытаясь отогнать руку Чжоу Чжэна:

— Не хочу! Хочу ехать на скутере!

— Ну и катись тогда один на своём корыте! — Чжоу Чжэн разжал пальцы и сделал вид, что уходит. Пройдя несколько шагов, он услышал пронзительный вой сигнализации, остановился и обернулся. Ю Ци, выставив зад, яростно толкал припаркованный рядом скутер, отчего тот заливался сиреной. Вскоре к ним направились двое мужчин из ближайшей палатки с шашлыками.

— Кто там?!

— Чёрт! — выругался Чжоу Чжэн. Хромая, он подошёл к Ю Ци и схватил его за шиворот. — Ты, мать твою, говорил, что привязан к нему! Как ты можешь путать машины?!

У Ю Ци кружилась голова, он попытался оправдаться:

— Это не я виноват, они просто слишком похожи!

Чжоу Чжэн ударил его тростью по ногам:

— Заткнись!

В итоге Чжоу Чжэн, с мрачным как туча лицом, вёз Ю Ци домой на том самом корыте, которое всей душой ненавидел. По дороге Ю Ци обнимал его за пояс, уткнувшись лицом в спину, и тихонько бормотал:

— Чжоу Чжэн, как только у меня будут деньги, я... я куплю тебе много вкусной еды!

Чжоу Чжэн не стал церемониться:

— Сначала верни мне долг, а там посмотрим!

Ю Ци икнул:

— Ой, так много... Наверное, придётся возвращать, пока волосы не поседеют...

— Не думай, что так отлыниваешь от ответа. У меня уйма времени.

Прохладный вечерний ветер обдувал лицо, и уголки губ Чжоу Чжэна слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

На следующее утро, проснувшись, Ю Ци увидел Ли Линя, который сидел на диване в повседневной одежде. Он удивлённо распахнул глаза и огляделся. Ли Линь отложил телефон:

— Не ищи, Чжоу Чжэн снаружи, завтракает.

— Я...

— У тебя всю ночь была лихорадка.

— Спа...

— Не благодари, я только что пришёл. — Ли Линь подошёл и коснулся лба Ю Ци. — Ну, жар спал.

Голова Ю Ци всё ещё была словно ватная, воспоминания отрывочны: он помнил только, как Чжоу Чжэн вёз его на скутере.

В гостиной раздался голос Чжоу Чжэна:

— Ли Линь, иди сюда!

— Иди прими душ и переоденься, — сказал Ли Линь и вышел.

Ю Ци пошарил в кармане — там лежали пять красных купюр.

Когда он, вымытый и переодетый, вышел в гостиную, то увидел, что Чжоу Чжэн и Ли Линь с серьёзными лицами сидят на диване, склонившись над телефонами, их пальцы быстро летали по экранам.

— Ч-что-то случилось?

Чжоу Чжэн прервал работу и поднял взгляд:

— У тебя есть аккаунт в Вэйбо?

— Есть... — он завёл его специально ради Чжоу Чжэна.

— Иди сюда, дам тебе ещё несколько запасных аккаунтов.

Ю Ци в недоумении подошёл к Чжоу Чжэну:

— Зачем?

Чжоу Чжэн схватил его за запястье и дёрнул на себя, заставив Ю Ци плюхнуться рядом. Они сидели так тесно, что Ю Ци тут же покраснел.

— Всё из-за того, что ты потащил меня вчера ужинать в такое место! Папарацци нас засняли, а теперь, мать их, такую чушь пишут! — Чжоу Чжэн сунул телефон ему под нос.

Прочитав пару заголовков, Ю Ци пришёл в ярость:

— С ума сойти! Как они могут такое писать?

Чжоу Чжэн отвесил ему подзатыльник:

— Хватит возмущаться, лучше подумай, кто в этом виноват! Давай, бери свои запасные аккаунты и обложи их в ответ!

http://bllate.org/book/21884/2272742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода