×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ногами лежал мягкий изумрудно-зелёный ковёр, и каждый шаг по нему дарил ощущение убаюкивающего комфорта.

Коридор был пуст. Весь сороковой этаж отдали сегодня в распоряжение Лу Сыяня. Он вошёл в номер, снял белую толстовку и с досадой швырнул её на ковёр, сквозь зубы выдав ругательство.

Разделся — и неохотно направился в ванную.

Пока чистил зубы, он мельком взглянул в зеркало. Сквозь туманную дымку пара на ключице, унизанной каплями воды, проступало небольшое синячковое пятно, которое горячая вода заставляла слегка покалывать.

Глядя на этот след, Лу Сыянь невольно отвлёкся. Если у него самого ключица покраснела, то лоб той девушки, в которую он врезался, наверняка пострадал ещё сильнее.

Надеюсь, головой не ударила так, что мозги повредила.

Через десять минут Лу Сыянь вышел из номера. На нём уже был безупречно сидящий чёрный костюм, под ним — белоснежная рубашка и чёрный галстук-бабочка.

Никаких украшений — сдержанно и благородно.

У двери его уже поджидал мистер Лю. Увидев молодого человека, он сказал:

— Мистер Лу уже на пятидесятом этаже и ждёт вас. Просил зайти, показаться гостям и, если кто заговорит, ответить пару слов.

Лу Сыянь равнодушно кивнул:

— Ага.

Мистер Лю, заметив нахмуренные брови юноши, напомнил:

— Сыянь, постарайся не хмуриться так сильно. Это… свадьба.

Лу Сыянь:

— Ок.

И продолжил хмуриться.

В этот момент по ярко освещённому коридору к ним подошла женщина в вечернем платье, ведя за руку семилетнего мальчика.

— Сыянь, давно не виделись! — приветливо сказала она.

Лу Сыянь прищурился.

Он знал эту женщину — секретарь Лу Чжичуня, много лет работающая с ним. Была ли у них интрижка — вопрос открытый.

Мальчик рядом с ней был одет в тот же костюм и ту же бабочку, что и Лу Сыянь, и даже внешне напоминал его на пять-шесть баллов. Только лицо у него было пухленькое, отчего выглядел куда милее.

Этот ребёнок и был внебрачным сыном Лу Чжичуня и его секретарши — Лу Сыи.

Хотя он и был внебрачным, его положение ничем не уступало положению Лу Сыяня.

Лу Сыянь встречал Лу Сыи всего трижды, и каждый раз ярость в нём бурлила так, будто он готов был пнуть мальчишку ногой.

Секретарь подвела Лу Сыи к Лу Сыяню и с улыбкой сказала:

— Мистер Лу просил, чтобы ты провёл своего младшего брата по залу и представил гостям.

Лу Сыянь фыркнул:

— Такие сны лучше не сниться.

Улыбка на лице секретарши не дрогнула:

— Сегодня свадьба твоего отца. Думаю, тебе стоит вести себя поумнее и не вести себя как ребёнок.

Лу Сыянь нахмурился и прямо посмотрел ей в глаза:

— А с какой стати ты мне это говоришь? Ты — секретарь моего отца или его любовница?

На лице женщины не дрогнул ни один мускул. Она подтолкнула мальчика к Лу Сыяню и с вызовом подняла бровь:

— Я просто выполняю свою работу. Сыи — твой.

С этими словами она развернулась и ушла.

Лу Сыи уже трижды получал от Лу Сыяня, и страх перед ним стал для него инстинктом.

Как только секретарь исчезла, мальчик отпрянул и прижался спиной к стене, испуганно глядя на старшего брата.

Лу Сыянь подошёл, наклонился и пристально уставился на него:

— Эй, помнишь меня?

Лу Сыи испуганно закивал:

— Ага…

Лу Сыянь приказал:

— Говори.

Мальчик, готовый расплакаться, прошептал:

— Дедушка.

Лу Сыянь остался доволен и, бросив его, направился в банкетный зал. Позже мальчика всё же ввела туда та самая секретарша.

Несколько часов свадебной церемонии стали для Лу Сыяня настоящей пыткой. Видеть, как Лу Чжичунь с новой женой обходит гостей с бокалами в руках и сияет от счастья, было просто тошнотворно.

Когда официальная часть закончилась, всех переместили в зал аукциона. Лу Сыянь не стал задерживаться и ушёл раньше времени. Лу Чжичунь заметил это издалека, но не стал его останавливать.

Вернувшись на сороковой этаж, Лу Сыянь уже пропах алкоголем — за вечер ему пришлось выпить немало: старшие постоянно подходили, чтобы чокнуться, и отказываться было неприлично.

Не желая больше оставаться в этом душном месте, он вошёл в номер, подошёл к кровати и поднял с пола белую толстовку, засунув руку в карман.

Но карман оказался пуст.

Лу Сыянь замер, нахмурившись:

— Чёрт, потерял?

Мистер Лю, стоявший рядом, спросил:

— Сыянь, что пропало?

Лу Сыянь раздражённо цокнул языком:

— Кулон.

Мистер Лю удивился:

— Тот нефритовый амулет-пэй, что подарила тебе мама?

— Да, — Лу Сыянь встряхнул толстовку, но кулона там не было. Он огляделся по полу — тоже ничего.

Белый нефритовый амулет-пэй был подарком матери на четырнадцатилетие.

Она сама выбрала нефрит, сама отполировала его в форму пэй и выгравировала на нём его имя.

Лу Сыянь носил его почти три года, но сегодня, в этот отвратительный и особенный день, снял и положил в карман.

И теперь потерял.

Сердце будто сдавило тяжёлым камнем, и в груди вспыхнула острая боль.

Он чуть не сорвался на крик:

— Да что за чёрт сегодня творится?!

Все несчастья сразу свалились на голову.

Мистер Лю понимал, насколько дорог этот предмет для Лу Сыяня. Увидев, что его нет, он сразу же сказал:

— Может, ты его выронил, когда выбегал? Я сейчас поеду искать. Ты помнишь, где был?

Лу Сыянь подумал и холодно ответил:

— В переулке ещё был. Наверное, там и упал.

Он снова швырнул толстовку на пол:

— Поезжай ищи!

— Хорошо, — кивнул мистер Лю.

Чёрный «Майбах» мчался по дороге. К счастью, в одиннадцать ночи на улицах почти не было машин, и путь прошёл гладко.

Автомобиль остановился у входа в Чёрный переулок как раз в тот момент, когда Лу Сыянь заметил за окном сине-белое пятнышко, съёжившееся у входа в переулок.

Это была Вэнь Няньюй — та самая девушка, в которую он врезался несколько часов назад. Она сидела на корточках, уперев ладони в щёчки, и дремала.

Её школьная форма была немного испачкана, хвост растрёпан, а чёлка спуталась ещё больше.

Неизвестно, сколько она здесь сидела и зачем вообще здесь осталась.

Мистер Лю обернулся к Лу Сыяню:

— Сыянь, это же та девушка, в которую ты врезался?

— Ага, — Лу Сыянь опустил стекло и, находясь в паре метров от неё, окликнул: — Эй!

Вэнь Няньюй вздрогнула и проснулась. Она открыла сонные глаза и машинально посмотрела вперёд.

В салоне горел тёплый жёлтый свет, освещая лицо Лу Сыяня и позволяя разглядеть раздражение в его взгляде и чёрную бабочку на шее.

Вэнь Няньюй нахмурилась и склонила голову набок.

Она растерялась: как это за несколько часов человек успел переодеться в смокинг и надеть бабочку?

В телевизоре женихи как раз так и выглядят. Неужели его насильно женили?

Бедняжка… Ещё одна жертва принудительного брака.

Лу Сыянь не понял, почему она смотрит на него с таким сочувствием, и спросил:

— Ты не находила нефритовый амулет-пэй?

Вэнь Няньюй пришла в себя и кивнула:

— Ага! Я его подобрала. — Она ждала здесь весь вечер, надеясь, что владелец вернётся.

Видимо, этим владельцем и оказался «жених».

От её ответа в глазах Лу Сыяня вспыхнула надежда, хотя голос остался ровным:

— Это мой.

— Ок, — Вэнь Няньюй встала и подбежала к окну машины, заглядывая ему прямо в глаза. — Это вот он?

Она подняла правую руку, сжатую в кулачок, и разжала пальцы перед его лицом. На ладони лежал белый нефритовый амулет-пэй, а чёрная верёвочка обвивалась вокруг её пальцев.

Увидев амулет, Лу Сыянь облегчённо выдохнул — сердце, наконец, перестало биться где-то в горле.

— Да, — начал он тянуться за ним, но Вэнь Няньюй вдруг снова сжала кулачок и спрятала руку за спину.

Лу Сыянь:

— ?

Он медленно поднял глаза, на миг в них мелькнуло недоумение, а затем — понимание.

— Ладно, — сказал он. — Сколько хочешь? Называй.

— Мне не нужны деньги, — покачала головой Вэнь Няньюй. — Но как ты докажешь, что он твой?

Лу Сыянь не отводил взгляда от её кулачка и без колебаний ответил:

— На нём выгравировано моё имя — Лу Сыянь.

— Правильно! — Вэнь Няньюй снова раскрыла ладонь и протянула амулет. — Держи.

Лу Сыянь вытянул руку в окно и взял свой кулон. Вспомнив, как она сидела здесь, свернувшись клубочком и дремля, он спросил:

— Ты всё это время здесь ждала?

Вэнь Няньюй улыбнулась, слегка наклонив голову:

— Ага.

Глядя на две ямочки на её щёчках, Лу Сыянь почувствовал странное, незнакомое тепло в груди.

— Где живёшь? — спросил он. — Подвезу.

Вэнь Няньюй покачала головой:

— Не надо, я на такси поеду. Иди скорее к своей жене.

Лу Сыянь опешил:

— Моей жене?

Вэнь Няньюй поправила лямки рюкзака и, подумав, серьёзно сказала:

— Хотя, возможно, ты женился на человеке, которого не любишь… всё равно поздравляю с браком.

Через полчаса Вэнь Няньюй добралась до нового дома.

Было уже за полночь, и в квартире царила тишина. Она заранее предупредила по телефону Вэнь Чжуюнь и Шэнь Хунъяна, чтобы они не ждали её.

Вэнь Няньюй тихо переобулась и на цыпочках подошла к двери самой дальней комнаты. Решив, что внутри уже все спят, она не стала стучать.

Открыв дверь, она увидела, что в комнате горит свет.

Девушка с короткими волосами сидела за письменным столом спиной к двери. На ней была белая пижама, а в правой руке она держала чёрный карандаш и водила им по бумаге, издавая шуршащие звуки.

Вэнь Няньюй удивилась и тихо спросила:

— Цзялюй, ты ещё не спишь?

Шэнь Цзялюй, дочь Шэнь Хунъяна и на два месяца младше Вэнь Няньюй, теперь должна была стать её сестрой.

Цзялюй, казалось, совсем не услышала вопроса. Прошло несколько секунд, но она не ответила.

Вэнь Няньюй прикусила губу и бесшумно вошла в комнату.

Помещение было небольшим: двухъярусная кровать, большой шкаф, два письменных стола — всё просто и чисто.

У кровати стоял молочно-белый чемодан на колёсиках. Вэнь Няньюй присела рядом и, стараясь не шуметь, расстегнула молнию, достала ночную рубашку и направилась в ванную.

Через десять минут она вышла из ванной, накинув полотенце на голову, и почувствовала, будто попала в облако.

Комната полностью заполнилась белым туманом, проникая в каждый уголок.

А Цзялюй уже не рисовала. Она зажала между пальцами тонкую сигарету, медленно поднесла к губам, глубоко затянулась и неспешно выпустила дым.

Резкий табачный запах ударил Вэнь Няньюй в нос. Она почувствовала лёгкое раздражение и, сдерживая кашель, тихо спросила:

— Цзялюй, ты почему куришь?

Цзялюй замерла, бросила на неё презрительный взгляд и сказала:

— Это моя комната. Мне нельзя курить, что ли?

Вэнь Няньюй закашлялась и тихо возразила:

— Курить вредно для здоровья, да и ты ещё такая юная.

Цзялюй раздражённо цокнула языком:

— Тебе какое дело?

Почувствовав её настроение, Вэнь Няньюй замолчала.

С каждым вдохом дым всё сильнее раздражал горло. Она задержала дыхание и вышла из комнаты.

Высушив волосы в гостиной, Вэнь Няньюй вернулась в комнату. Цзялюй уже не курила и снова рисовала.

Было почти час ночи, и Вэнь Няньюй клевала носом от усталости. Подойдя к кровати, она не знала, на какую полку лезть, и снова спросила:

— Цзялюй, ты будешь спать наверху или внизу?

http://bllate.org/book/2188/247197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода