×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо… Огромное спасибо за эту передачу. Она мне правда очень нужна, — тихо вздохнула Цзяцзя. — Мне тридцать два года, я одна, работаю в провинции Хунань. Живу по графику «девять-девять-шесть»: с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю, а по воскресеньям постоянно на связи. Свободного времени почти нет, зато зарплата неплохая — я уже собрала на первый взнос и собираюсь покупать квартиру.

Закончив кратко представляться, Цзяцзя продолжила:

— В последнее время меня всё время клонит в сон. Иногда, когда иду по улице, на несколько секунд кружится голова. В метро тоже бывает такое — будто голова свинцовая, а ноги ватные. А если сяду и потом встану, то это уже целое испытание.

— Кроме того, меня часто тошнит от головокружения. Недавно ещё и гастрит заработала из-за переедания. Всё тело ноет. После работы мне приходится сразу ехать в больницу ставить капельницу.

Шэнь Синьюй нахмурилась:

— Цзяцзя, ты проходила какие-нибудь обследования?

— Да, конечно. Врач сказал, что я слишком много работаю и хронически недосыпаю. Посоветовал уволиться и отдохнуть несколько месяцев, чтобы наладить режим и питание. Иначе, мол, здоровье может серьёзно пострадать.

В её голосе слышалась безысходность:

— Но у меня в компании всё идёт неплохо. Если я уйду, найти новую работу будет очень трудно, да и не факт, что получится устроиться куда-то подходящее. А если я долго пробуду без работы, то квартиру точно не куплю.

Шэнь Синьюй с тревогой посмотрела на неё, но не знала, что сказать. Тогда Вэнь Няньюй мягко вмешалась:

— Но ведь тебе плохо со здоровьем. Когда тело подаёт сигналы, все остальные соображения должны уступить место заботе о нём.

— Я понимаю… — голос Цзяцзя стал тише. — Но если я не продолжу так жить, я не смогу зарабатывать. Я единственная дочь, родители получают мало. Мне нужно обеспечивать их и дать им крышу над головой. Если у меня не будет дохода, это будет ужасно. И тогда покупка жилья станет совсем невозможной.

Вэнь Няньюй тихо и ласково ответила:

— Цзяцзя, здоровье — основа всего. Оно важнее всего на свете. Разве ты не покупаешь квартиру ради лучшей жизни? Но сейчас эта цель приносит тебе страдания: ты едва выйдя с работы, уже бежишь в больницу. Получается, деньги, которые ты так упорно зарабатываешь, сразу же уходят на лечение. Это же невыгодно.

— Покупка жилья должна быть по силам. Не стоит давить на себя так сильно и жертвовать здоровьем ради денег. Потому что, возможно, пока ты получаешь эти деньги, ты теряешь нечто гораздо более ценное — то, что никакими деньгами не вернёшь.

Цзяцзя, колеблясь, спросила:

— Значит… Няньюй, ты советуешь мне уволиться и отдохнуть какое-то время?

Вэнь Няньюй кивнула:

— Да.

— Но если я уволюсь, новая работа точно не будет приносить столько же, — сказала Цзяцзя.

— Зато тебе не придётся бегать в больницу, — ответила Вэнь Няньюй.

После этих слов в студии все оживились и одобрительно посмотрели на Вэнь Няньюй.

Цзяцзя вдруг рассмеялась:

— Хорошо, спасибо тебе. Я подумаю об этом чуть позже.

Перед тем как повесить трубку, Вэнь Няньюй с грустью добавила:

— Цзяцзя, помни: жизнь и здоровье важнее всего. Они — необходимое условие, чтобы продолжать чувствовать этот мир, и самое драгоценное сокровище, которое у нас есть. Обязательно береги его.

После разговора Шэнь Синьюй выдохнула с облегчением:

— Я так переживала! Хорошо, что вмешалась Вэнь-лаосы.

Вэнь Няньюй улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё наладится.

Сян Минцзэ поддержал:

— Я считаю, Вэнь-лаосы абсолютно права. Как можно жертвовать здоровьем ради денег?

Цзян Юань одобрительно поднял большой палец:

— Няньюй, молодец! И Синьюй тоже отлично справилась.

Шэнь Синьюй засмеялась:

— А Дайюй?

Цзян Юань быстро ответил:

— Дайюй плавает в пруду.

Все рассмеялись, кроме Лу Сыяня, который всё это время был занят только тем, чтобы проверить, не сдвинулась ли роза в его левом ухе.

Чэнь Хуай, наблюдавший за ним из-за стекла, покачал головой и усмехнулся. Затем он постучал в окно, давая понять, что поступил новый звонок.

Второй звонок поступил от женщины, чей голос, казалось, нарочно приглушён и не похож на обычный.

— Здравствуйте. Не буду называть своё имя — боюсь, что подруга тоже слушает эту передачу и узнает меня.

Шэнь Синьюй кивнула:

— Понятно. Расскажи, что случилось?

— В начальной школе я познакомилась с одной девочкой. Мы учились вместе в средней и старшей школе, а потом поступили в один университет. Были такими близкими, что делили всё — от еды до одежды.

— После окончания вуза мы вместе переехали в Цзянсу, сняли квартиру и искали работу. Уже три года живём вместе.

— В университете у неё был парень. Они встречались два года, а потом расстались. Через три месяца после расставания со мной произошло нечто странное: я устроилась на новую работу — в компании восемьсот человек — и оказалась в одной команде с её бывшим.

Вэнь Няньюй уже догадалась, к чему идёт рассказ.

И действительно, женщина продолжила:

— Так как мы виделись почти каждый день, иногда вместе ездили к клиентам или ходили на корпоративы, дистанцию соблюдать было невозможно. Да и живём мы с ним почти в одном направлении, так что после мероприятий нам приходилось идти вместе. Постепенно разговоры становились всё более личными, и мы всё меньше думали о том, что он был парнем моей подруги.

Шэнь Синьюй молча кивала:

— Продолжай.

— А потом… из-за того, что мы так много времени проводили вместе, я начала испытывать к нему чувства. И, кажется, он тоже смотрел на меня иначе. Иногда даже флиртовал. На прошлой неделе после корпоратива я зашла к нему домой…

— И мы переспали.

После этих слов в студии воцарилась тишина на несколько секунд.

Никто не знал, что сказать.

Наконец Лу Сыянь холодно произнёс:

— Ага.

— Алло, это Лу Сыянь? — спросила женщина.

— Да.

— Привет! Я даже не ожидала, что ты будешь вести эту передачу. Когда объявили твоё участие, я была в шоке!

Лу Сыянь сразу вернул разговор в русло:

— Давай сначала закончим твой рассказ.

— Хорошо… — женщина замялась. — На следующий день он предложил встречаться. Прошла неделя, а я всё ещё не знаю, как ответить.

Цзян Юань задал вопрос:

— А у тебя внутри есть ответ? Ты просто не знаешь, как сказать, или ты действительно не определилась?

— Не знаю… — голос звонившей звучал странно. — С одной стороны, не вижу смысла жертвовать хорошим мужчиной ради дружбы. С другой — не хочу терять лучшую подругу, с которой дружу всю жизнь. Эти мысли мучают меня уже неделю. Что делать?

— Если придётся выбирать между подругой и мужчиной, что выбрать?

В студии переглянулись, но никто не решался ответить.

Лу Сыянь закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и поднял подбородок:

— В вашей компании восемьсот человек. Никого больше нет?

Цзян Юань подхватил:

— Мир огромен. Может, посмотришь вокруг? Возможно, там тебя ждёт кто-то лучше.

— То есть вы оба за подругу? — уточнила женщина.

Лу Сыянь отвернулся и больше не отвечал.

Ни Сян Минцзэ, ни Шэнь Синьюй тоже не спешили высказываться. Атмосфера стала напряжённой, и тогда Вэнь Няньюй мягко сказала:

— Здравствуйте, это Вэнь Няньюй.

— Привет. Расскажи своё мнение.

Вэнь Няньюй спокойно ответила:

— Если выберешь дружбу, она останется с тобой навсегда. Вы будете по-прежнему самыми близкими.

— Если выберешь любовь, будущее непредсказуемо. Возможно, вы поженитесь и проживёте счастливо до старости. А может, всё закончится так же плохо, как у твоей подруги, и однажды ночью ты пожалеешь, что из-за этого мужчины потеряла лучшую подругу.

Женщина продолжила:

— Но он мне действительно нравится. Он не подходил моей подруге, но это не значит, что не подойдёт мне. Когда я с ним, мне уже не важно, есть ли у меня подруга. Его присутствие заполняет весь мой мир.

В студии стало так тихо, что можно было услышать падение иголки. Вэнь Няньюй тихо сказала в микрофон:

— Значит, ответ у тебя уже есть. Советы других людей уже не важны.

— Просто… — женщина добавила, — я не решаюсь признаться в этом подруге или коллегам. Поэтому и звоню сюда — хочу спросить у незнакомцев: я поступила неправильно?

Она не дождалась ответа и пояснила:

— Я же не отбила у неё парня! Они расстались за три месяца до того, как я устроилась на новую работу. А потом оказалось, что мой начальник — её бывший. Мы сблизились на работе. В такой ситуации я поступила плохо?

Вэнь Няньюй ответила пятью словами:

— Ты сама знаешь ответ.

После эфира никто не спешил уходить. Даже Чэнь Хуай вошёл в студию, подтащил стул и сел рядом с Лу Сыянем. Все собрались вместе, чтобы обсудить звонок.

— Как только она упомянула бывшего парня подруги, я сразу понял, к чему дело идёт, — сказал Чэнь Хуай.

Вэнь Няньюй закрыла книгу и кивнула:

— Я тоже сразу догадалась.

Шэнь Синьюй, подперев щёки ладонями, с грустью спросила:

— Почему в мире столько мужчин, а она обязательно выбрала бывшего своей лучшей подруги? На её месте я бы даже думать об этом не стала — одно воспоминание вызывает отвращение.

Сян Минцзэ всё ещё размышлял над последними словами Вэнь Няньюй и спросил:

— Я не совсем понимаю. Она поступила правильно или нет?

— Нет однозначного ответа, — ответил Цзян Юань, отпив из термокружки. — С её точки зрения, она не нарушила моральных норм. Но по отношению к подруге, конечно, чувствует вину.

Сян Минцзэ удивил всех:

— А вдруг её подруге всё равно? Ведь это всего лишь бывший, а не нынешний парень.

Цзян Юань чуть не поперхнулся водой.

Чэнь Хуай фыркнул:

— Сян Минцзэ, ты совсем дурак?

Шэнь Синьюй тоже скривилась:

— Сыхэ, как ты вообще такое можешь спросить?

— А что не так? — растерялся Сян Минцзэ. — Если это не нынешний парень, то чего переживать?

— Ах… — Шэнь Синьюй закрыла лицо ладонью. — Ты разве не знаешь, что бывшие — это враги? Как можно не понимать, что самому близкому человеку больно, когда ты встречаешься с её «врагом»?

— Ой… У меня никогда не было отношений, поэтому я не понимаю, — признался Сян Минцзэ. Он оглядел всех по очереди. — А вы бы встречались со своим «врагом»? То есть с тем, с кем уже расстались?

Цзян Юань засмеялся:

— Я не ем «траву, на которую уже наступил».

Шэнь Синьюй покачала головой:

— Нет. Бывший — это враг. Я не стану встречаться с врагом.

Чэнь Хуай поддержал:

— И я тоже. Впереди полно цветов, зачем возвращаться к увядшей траве?

Лу Сыянь и Вэнь Няньюй молча опустили головы и не участвовали в разговоре.

Но Цзян Юань, любопытствуя, спросил Лу Сыяня:

— А ты, Сыянь? Ты бы вернулся к бывшей?

Лу Сыянь сглотнул и безразлично ответил:

— Зависит от того, какая это трава.

Чэнь Хуай машинально сказал:

— А если бы это была Вэнь-лаосы?

http://bllate.org/book/2188/247189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода