×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Юэ смотрел на Гу Ши, не зная, как отреагировать.

Гу Ши взъерошил ему волосы: В архитектурном институте Университета Нанчэна преподает профессор Вэнь — архитектор, завоевавший бесчисленное количество международных наград. Я хочу поступить именно туда.

Но ведь та школа, о которой тебе говорил учитель Линь, она, кажется…

Чжо Юэ, — тихо позвал его Гу Ши. — Мы же договорились поступать в один университет.

Но ведь твои баллы позволяют выбрать вуз получше…

Хорошая школа или нет — зависит от самого человека. Не существует дорог, которые изначально были бы единственно правильными, путь каждый прокладывает себе сам.

Чжо Юэ не успел совладать с нахлынувшей грустью. Он ошарашенно смотрел на Гу Ши, чувствуя себя немного глупо. Развернувшись, он рукавом стер подступившие к глазам слезы, радуясь, что они не успели скатиться по щекам, но в то же время стыдясь своей слабости.

Я домой! — выпалил он, вскакивая со стула.

Гу Ши схватил его за запястье: Так ты идешь в Университет Нанчэна?

Чжо Юэ хотел убедиться в том, в чем хотел убедиться и Гу Ши.

Иду.

Хорошо. Садись, делай домашку.

А… — Чжо Юэ, словно под гипнозом, послушно опустился обратно на место.

В тот вечер Чжо Юэ вприпрыжку вбежал в дом: Госпожа Фан, я вернулся!

В гостиной Фан Пэйпэй, Чжо Мо и Чжо Динхуа проводили его взглядом: вот он прошел на кухню за фруктами, вот отправился в ванную, а вот, напевая что-то себе под нос, поднялся наверх.

Он совершенно не заметил, как вся семья уставилась на него с недоумением.

Мам, мне кажется, у брата отличное настроение! — заметил Чжо Мо.

Фан Пэйпэй, однако, больше беспокоили его темные круги под глазами: Ох, раньше он не учился — я волновалась, теперь он учится до смерти — я снова волнуюсь. С чего бы это он вдруг стал таким радостным? Не предвестник ли это чего-то нехорошего?

Чжо Динхуа отставил чашку с чаем: О чужих детях судить сложно, но твои двое точно не из тех, кто склонен к депрессии.

Эй, это что еще значит! — прикрикнула на него Фан Пэйпэй.

Чжо Мо тут же поспешил сгладить углы: Это значит, что вы с папой отлично нас воспитали!

В день государственного экзамена госпожа Фан, облаченная в ярко-красное ципао, спросила сыновей: Как вам мой наряд?

Как будто замуж собралась! — ответил Чжо Юэ.

Едва он договорил, как из комнаты вышел Чжо Динхуа — тоже в красном ципао. Чжо Мо расхохотался еще громче: Брат, поехали быстрее, пока пробок нет.

Лучше я сегодня поеду один, а то вы своим видом мне весь настрой сбиваете! — возмутился Чжо Юэ.

Настрой ему сбиваете, как же! — парировала Фан Пэйпэй. — А кто вчера в душе песни распевал?

Чжо Юэ вместе с Чжо Мо снова рассмеялись. Чжо Динхуа поторопил их: Выходите скорее, идите, а то опоздаете.

Перед самым выходом Чжо Юэ не забыл отправить сообщение Гу Ши: Удачи на экзамене!

Гу Ши: Мгм, и тебе удачи!

У входа в экзаменационный центр собралась толпа родителей в красных одеждах, машины двигались медленно, едва успев подъехать.

Чжо Юэ взял пропуск и пенал: Я пошел, а вы возвращайтесь.

Чжо Динхуа и Фан Пэйпэй пришли лишь для галочки, поэтому госпожа Фан махнула рукой: Ладно, до вечера!

Брат, удачи! — крикнул Чжо Мо.

Чжо Юэ вышел из машины и, не оборачиваясь, направился к входу. Фан Пэйпэй внезапно растрогалась: Такое чувство, будто сын совсем вырос.

Чжо Мо взглянул на нее: А я, значит, еще не вырос?

Госпожа Фан его не слышала, она задумчиво спросила Чжо Динхуа: А после поступления в университет уже можно начинать искать пару?

Чжо Мо: ………

Согласно жизненному плану госпожи Фан, его брату действительно пора было искать пару, ведь сама она в двадцать два года — как раз по достижении брачного возраста — получила свидетельство о браке и в тот же год родила первенца, ни минуты не теряя.

Экзамен длился два дня. В первый день, когда сдавали основные предметы, ни Фан Пэйпэй, ни Чжо Динхуа не ждали у ворот, а на второй день даже не поехали провожать.

Выйдя из здания после экзамена, Чжо Юэ собирался сразу идти домой, не оглядываясь, но в толпе людей к нему медленно подошел кто-то с букетом цветов.

Чжо Юэ поднял голову. Гу Ши слегка улыбнулся ему: Все прошло гладко?

Ты почему здесь… Ты разве не сдавал?

Я сдал работу на полчаса раньше.

Ну ты и человек, даже на финише пытаешься всех обойти.

Чжо Юэ злился и в то же время смеялся. Больше всего в первом классе его поражало то, что все их оценки — это результат бесконечной гонки, которую задавал Гу Ши. Но что больше всего раздражало, так это то, что, как бы остальные ни старались, позиция Гу Ши как первого ученика в классе оставалась непоколебимой.

Это тебе.

Розы в руках Гу Ши выглядели очень ярко. Чжо Юэ несколько раз замялся, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих.

Он потянул Гу Ши за собой, поскорее уводя его с места событий. Только отойдя на сотню метров, он посмотрел на цветы: Зачем ты купил розы? Разве их не дарят только тогда, когда признаются в любви?

Гу Ши взглянул на букет: Хозяин цветочного сказал, что сегодня они тоже подойдут.

Тебя обманули.

Говоря это, Чжо Юэ, однако, вполне искренне принял цветы: Хм, может, мне тоже стоит тебе что-то подарить? — он задумался. — Гу Ши, ты чего-нибудь хочешь?

Давай сходим в кино.

Отличная идея! — Чжо Юэ как раз собирался посмотреть аниме, которое выходило сегодня вечером — он ждал этого очень долго. — Посмотрим аниме, пойдет?

Иногда дома Фан Пэйпэй и Чжо Мо выгоняли его из-за просмотра аниме, но Чжо Юэ обнаружил, что, когда он смотрит их у Гу Ши, тот и дядя Лян составляют ему компанию. В итоге все выходные в одиннадцатом классе он проторчал у них.

Мгм.

Чжо Юэ тут же взял Гу Ши под руку: Пойдем, сначала поедим.

Во время зимних каникул Гу Ши вместе с Лян Вэнем уехал на родину в Аньчэн встречать Новый год. Чжо Юэ целыми днями не выпускал телефон из рук, рисуя и переписываясь с Гу Ши: Госпожа Фан вчера купила мне графический планшет, он просто замечательный! Еще купила новый ноутбук. Оказывается, если хорошо учишься, можно получить столько всего.

Постучал Чжо Мо. Чжо Юэ поднял голову: Входи.

Чжо Мо даже не взглянул на экран телефона, зная, кто там.

Ты скучаешь?

Чжо Юэ увидел, что Чжо Мо, войдя, сразу повалился на его кровать.

Еще бы, — отозвался тот. — Внизу куча взрослых болтает. Скажу тебе, хорошо, что мы с тобой хорошо учимся, а иначе нас бы сейчас по любому поводу таскали туда и расспрашивали.

Чжо Юэ усмехнулся. Чжо Мо больше всего на свете не любил болтовню их двоюродной бабушки и ее компании.

Чжо Мо сел и с ухмылкой придвинул стул поближе: Знаешь, о чем они говорили с госпожой Фан, когда я заходил?

О чем?

Чжо Мо улыбнулся так, что у Чжо Юэ по спине пробежал холодок: Хотят найти тебе пару! Говорят, лучше всего из того же университета, чтобы, даже если специальности разные, было время проводить вместе. Госпожа Фан сказала, что к происхождению семьи требований нет, лишь бы девушка была доброй. Как только мама это сказала, эта бабуля чуть не побежала выдавать за тебя свою племянницу.

Семья Чжо Юэ, конечно, не была сверхбогатой, но все же стояла на ступень выше обычных людей — компания Чжо Динхуа была вполне солидной.

Мне всего двадцать, госпожа Фан сошла с ума?

Хе-хе, ты забыл: когда госпожа Фан родила тебя, ей было двадцать два года!

Чжо Юэ рассмеялся. И правда, ему двадцать, а маме едва за сорок. Благодаря хорошему уходу их часто принимали за брата и сестру, поэтому она была твердо убеждена, что ранний брак — это сплошные преимущества.

Брат, а какие тебе нравятся? — Чжо Мо решил посплетничать. — А вдруг у той бабули племянница — красавица? И учатся в одном университете.

Чжо Мо был абсолютно уверен в лице своего брата: на рынке знакомств он точно не пропадет.

Не хочу никого искать. Раз Гу Ши не ищет, я тоже не буду!

Чжо Мо хохотнул: Если бы вы оба не были альфами, я бы решил, что вы уже встречаетесь.

Чжо Юэ ухмыльнулся: Считай, что так оно и есть!

Гу Ши такой красавчик, тебе бы не стоило мешать ему найти счастье, — заметил Чжо Мо.

А я что, не красавчик?

Перед Гу Ши немного проигрываешь.

В чем?!

В харизме!

Чжо Юэ был красив, как солнце, но Гу Ши был другим: казалось, у него с рождения была эта властная аура, заставляющая других подчиняться.

Бумажный тигр! — Чжо Юэ погрозил экрану. Раньше он побаивался Гу Ши, но теперь — ни капли. — Когда ты вернешься?

Гу Ши долго молчал. Внезапно услышав вопрос Чжо Юэ, он даже растерялся: Матери дяди Ляна стало хуже, возможно, вернусь только после Нового года.

А? — Чжо Юэ думал, что Гу Ши просто поехал встречать праздник. — До праздника еще два дня, она продержится?

В Нанчэне говорят, что праздники — это испытания. Может, если дотянет до Нового года, то еще немного поживет.

Гу Ши покачал головой: Дядя Лян сказал, что, по ощущениям, осталось пара дней. Скоро придут дальние родственники, так что я смогу поболтать с тобой только немного.

Мгм, береги себя и дядю Ляна!

Мгм.

Звонок оборвался. Чжо Юэ молча посмотрел в телефон: до Аньчэна на машине часов десять, а билеты на самолеты и поезда уже раскуплены. Он не мог туда поехать.

В Аньчэне, в маленьком дворике, окруженном серыми стенами, Гу Ши вышел из крайнего домика и увидел отца Лян Вэня, который медленно промывал яблоки в воде.

Гу Ши подошел к нему и присел: Дедушка, давайте я помою.

Старик Лян отмахнулся: Вода из колодца холодная, вы, городские дети, ее не выдержите.

Дедушка, среди городских тоже бывают крепкие ребята, — Гу Ши вспомнил, как Чжо Юэ грозился своей альфа-сущностью.

Старик снова махнул рукой и протянул ему яблоко: Тогда не буду греть, ешь так.

Гу Ши вспомнил вчерашнее теплое яблоко и подумал, что его положили на плиту случайно.

Спасибо, дедушка. — Гу Ши откусил кусочек и с тревогой посмотрел на другую комнату.

Старик Лян, наоборот, выглядел спокойным: Все смертны. Умереть от старости — это благословение, естественный конец.

Он говорил так отстраненно, будто смирился с тем, что его жена скоро уйдет.

Она всю жизнь жалела лишь о том, что тогда не позволила Лян Вэню быть с той девушкой, — сказал старик. — Она была неправа, и я тоже.

Гу Ши не знал, о чем речь. Старик посмотрел на него: Сяо Ши, Лян Вэнь считает тебя своим ребенком. Ты… ты будешь заботиться о нем в будущем? Я не должен спрашивать, не должен…

Старик бормотал что-то, натирая яблоко снова и снова: Но у него нет своих детей. Когда нас не станет, кто о нем позаботится?

Гу Ши вдруг понял, почему старик не был охвачен горем от разлуки: он не считал, что надолго расстанется с женой, единственное, что его беспокоило, — это одинокий Лян Вэнь.

Голос Гу Ши был спокойным, но твердым: Буду. Дядя Лян — моя единственная семья. Дедушка, я обещаю, что буду заботиться о нем до старости.

Глаза старика наполнились слезами. Он слегка кивнул: Хороший мальчик, хороший мальчик. Спасибо тебе за Лян Вэня.

После обеда пришло много родственников. Они подозрительно оглядывали Гу Ши, а старик каждому говорил: Это мой внук.

Лян Вэнь не стал возражать, и весь вечер Гу Ши так и не назвал его дядей Ляном.

Когда гости ушли, Гу Ши увидел, как старик сидит рядом с женой и что-то тихо ей шепчет.

Лян Вэнь потянул его в свою комнату: Сяо Ши, если тебе страшно, не обязательно ходить к матери.

Гу Ши не был знаком с пожилой женщиной, та была измождена болезнью, и Лян Вэнь боялся, что юноша испугается.

Гу Ши кивнул и сел на край кровати. Лян Вэнь придвинул стул: О чем сегодня говорил с отцом?

Дедушка сказал, что они жалеют о том, что помешали вам с той женщиной.

Лян Вэнь замер, глубоко вздохнул: Наша судьба не сложилась, вот и все.

Гу Ши смотрел на него, ожидая продолжения.

В молодости я, пусть и не был S-альфой, был вполне достойным. Я полюбил… низкосортного омегу. Аньчэн — бедное место, появление там достойного альфы для них было огромной надеждой, шансом вырваться отсюда.

Когда Лян Вэнь дошел до этого момента, Гу Ши уже все понял. Старики ни за что бы не согласились.

В Аньчэне, где даже читать умеют немногие, такой омега, казалось, годился только на то, чтобы его выгодно продать. Они предложили ее родителям огромную сумму, лишь бы она навсегда забыла меня.

Гу Ши знал, что родители омеги наверняка согласились.

Лян Вэнь вытер слезы: Когда я приехал за ней, родители уже заставили ее выйти замуж. Три дня… я три дня боролся с семьей, чтобы сбежать к ней. Но за эти три дня она… она просто приняла свою судьбу.

Лян Вэнь тяжело вздохнул: Как же я ненавижу это!

Теперь Гу Ши понял, почему дядя Лян никогда не общался с родными. Он не женился, не заводил детей, всю жизнь лелея эту горечь.

Когда Лян Вэнь вышел из комнаты, Гу Ши не стал его утешать — тут не было слов утешения.

Он думал: а что, если бы это случилось с ним? И вдруг вспомнил Чжо Юэ… если бы Чжо Юэ женился на ком-то другом…

Гу Ши: Ты когда-нибудь женишься на ком-то другом?

Чжо Юэ весь день поглядывал на телефон. Он беспокоился, не нужна ли помощь дяде Ляну, вдруг Гу Ши что-то нужно. И тут пришло такое сообщение.

Чжо Юэ: У тебя там в Аньчэне тоже кто-то решил стать свахой?

Гу Ши: Если соберешься жениться, скажи мне. Не делай этого тайком.

Чжо Юэ: ………

Внутри него все клокотало: он что, с ума сошел? Кто вообще женится тайком?!

Гу Ши: А вдруг кто-то будет против?

Чжо Юэ: Против чего?

Гу Ши: Тебя и того, кто тебе нравится.

Чжо Юэ: Хотя у госпожи Фан есть свои правила — нельзя метить омегу до брака, но если я искренне кого-то полюблю и она будет против, я просто поставлю ее перед фактом! В крайнем случае, получу порцию наказаний по семейному уставу!

Гу Ши: Я сделал скриншот.

Чжо Юэ: Скриншот?

Гу Ши: Никаких отношений, иначе я перешлю это тетушке Фан!

Чжо Юэ: Гу Ши, ну ты и свинья!

Гу Ши ответил лишь спустя долгое время: А если объект нельзя пометить?

Чжо Юэ: Бит* — это не важно, главное — чувства, остальное — мелочи!

Гу Ши: Мгм.

Закончив разговор, Чжо Юэ с улыбкой перечитывал переписку. Ощущение скорого поступления в университет было прекрасным — теперь можно было открыто обсуждать чувства. Он думал: если кто-то признается ему в любви, может, стоит сначала оценить внешность, прежде чем отказывать?

Палец случайно скользнул по месту, где Гу Ши грозился отправить скриншот госпоже Фан. Он усмехнулся: Неужели он так боится, что я найду пару раньше него? Ну и свинья!

http://bllate.org/book/21879/2272194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода