×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что им наговорил?

— Да ничего такого! — Юй Вэнь потянул Гу Ши за рукав. — Фейерверк! Запускаем фейерверк!

Вскоре начался второй год обучения в старшей школе. Юй Вэнь оставил велосипед в гараже и бросился вдогонку за Гу Ши:

— Гу Ши!

Гу Ши обернулся, и в этот момент Юй Вэнь подбежал к нему. Чжоу Ляо, стоявшая неподалеку, снова щелкнула их на камеру.

Юй Вэнь повернул голову:

— Чжоу Ляо, ты опять меня фотографируешь без спроса!

Чжоу Ляо спрятала камеру:

— Это первый и последний снимок в этом семестре!

— А? — Юй Вэнь потянул ее за собой. — Послушай, этот учебный корпус такой высокий, если кто-нибудь упадет, зрелище будет ужасное, и когда…

— Я сдам камеру завучу.

Юй Вэнь, который еще собирался читать ей нотации, мгновенно прикусил язык.

Чжоу Ляо улыбнулась и сказала:

— Я договорилась с мамой: если смогу поступить в университет, она не будет лезть в мои дела. Поэтому сейчас я должна приложить все усилия, чтобы поступить, а потом выучиться на фотографа и открыть свою студию!

Кто-то неподалеку окликнул ее по имени. Чжоу Ляо помахала рукой:

— Пока!

Университет…

Юй Вэнь поплелся следом за Гу Ши:

— Гу Ши, в какой университет ты собираешься поступать?

Его баллы сильно отличались от баллов Гу Ши, так что попасть в один вуз будет непросто.

— Еще успеем обсудить, — ответил Гу Ши.

Верно, еще успеем. Юй Вэнь вошел вместе с Гу Ши в первый класс. Учитель Линь уже ждал их у входа:

— О, да это же наш новый ученик Юй Вэнь!

— Здравствуйте, учитель Линь! Я пришел отметиться!

Учитель Линь энергично закивал:

— Хорошо, очень хорошо! Перейти из восьмого класса в первый — это очень вдохновляющий поступок!

Юй Вэнь просиял. Он увидел, что Гу Ши вернулся на свое место, и учитель Линь указал на парту рядом:

— Гу Ши уже сказал мне, так что садись рядом с ним.

— Хе-хе, спасибо, учитель Линь!

Под пристальными взглядами всего класса Юй Вэнь просеменил к Гу Ши, сбросил рюкзак и тихо спросил:

— Почему у меня такое чувство…

Гу Ши понизил голос:

— Здесь серьезнее относятся к учебе, поэтому атмосфера отличается от восьмого класса.

— Понятно. — Юй Вэнь огляделся по сторонам и решил, что Гу Ши советует ему сидеть тише воды, ниже травы.

После урока один из альф отогнал парня, сидевшего перед Юй Вэнем, и занялся его место. Юй Вэнь поднял голову, думая, что кто-то пришел задираться, но, увидев лицо гостя, воскликнул:

— Эй, это ты!

Староста по спорту Юй Вэнь улыбнулся:

— Ну ты даешь, пришел в наш класс, будучи последним по успеваемости в параллели! Пойдем на физкультуре вместе в баскетбол играть?

Юй Вэнь обрадовался:

— С удовольствием!

— Ты даже не подумаешь?

— А зачем думать?

— Ну, видишь ли… — замялся Юй Вэнь. — Из-за того, что наш класс слишком преуспевает в учебе, нас тут немного недолюбливают, поэтому… на физкультуре к нам часто цепляются.

Сказано было мягко, а по факту — они просто нарывались на неприятности!

— Тогда я точно с вами! Я помню, как ты меня выручил в первом классе! — Юй Вэнь махнул рукой и наклонился к Гу Ши: — Гу Ши, идем с нами играть в баскетбол!

— Кха-кха-кха… — Юй Вэнь подавился слюной и покраснел. Юй Вэнь только что сделал то, на что он сам не осмеливался!

— Хм, — ответил Гу Ши.

— … — Юй Вэнь потерял дар речи.

Неужели пригласить Божество Гу в школьную баскетбольную команду так просто? Он сомневался целый год, а одноклассники даже давали ему советы, но стоило ему открыть рот, как пронзительный взгляд Гу Ши заставлял его тут же замолчать!

Юй Вэнь остолбенело вернулся на свое место. Едва он сел, Юй Вэнь увидел, как вокруг него столпилось человек пять-шесть. Они что-то оживленно обсуждали, а потом дружно повернулись посмотреть на их парту.

Юй Вэнь: «…»

Хоть он и понимал, что все они — игроки команды, но от такого откровенного разглядывания стало неловко. Он помахал им рукой, они активно ответили тем же, а затем снова молча отвернулись.

Юй Вэнь наклонился к Гу Ши:

— А ваша школьная команда по баскетболу сильная?

— Наша команда, — поправил Гу Ши.

Юй Вэнь усмехнулся:

— Точно, наша.

В столовой Юй Вэнь и Гу Ши привлекали еще больше внимания. Омеги, поступившие в этом году, застенчиво перешептывались, глядя на них.

— Это же старшекурсник Юй Вэнь, не думала, что мы будем учиться в одной школе. — Омега взволнованно прикрыла рот ладонью, а увидев человека рядом с ним, заволновалась еще сильнее: — А это кто?

Другая омега упрекнула ее:

— Если бы ты хоть немного интересовалась оценками и заглянула на доску почета, то знала бы — это гений второго курса, Гу Ши.

— У него такие хорошие оценки?

— Одна старшекурсница говорила, что учитель давал ему тест для выпускных классов, и он написал его почти на полный балл. Учитель хотел перевести его в следующий класс экстерном, но он отказался.

— А? Почему?

— Не знаю.

Юй Вэнь протянул палочки в тарелку Гу Ши:

— Ты что, капризничаешь в еде? Давай мне это, а я тебе свое.

Гу Ши молча позволил ему поменяться едой.

— Старшекурсник Юй Вэнь, здравствуйте.

Юй Вэнь был слишком хорошо знаком с тем, что последует дальше, поэтому отложил палочки:

— У меня есть любимый человек, я не завожу романы.

Вокруг снова послышались шепотки. Раз Юй Вэнь так открыто заявил об этом, все гадали, кто же этот счастливчик.

— Ты только перешел в первый класс, а уже задрал нос! Какая еще любовь? В вашем возрасте главное — учеба!

Днем лысый завуч утащил Юй Вэня в кабинет и прочитал долгую нотацию.

Юй Вэнь понурил голову:

— Учитель, это был всего лишь предлог, чтобы отшить тех девчонок.

— Сколько тебе лет?!

— Нет, вы что, считаете, что я должен был принять их признания?

— Чушь!

— Вот именно. Если я так скажу, никто больше не будет ко мне приставать, правда?

— …

Завуч посмотрел на него, несколько секунд подумал, и, казалось, эта логика его убедила…

— Но ты все равно неправ! Что за «есть любимый человек»? А? Кого ты там любишь?! — завуч повысил голос. — Если это разлетится, это плохо отразится на…

Он хотел сказать, что плохо отразится на том человеке, но Юй Вэнь так и не сказал, о ком речь.

Юй Вэнь увидел, что тот замялся:

— Разве это не нормально — любить кого-то? Мы же люди, чувствам не прикажешь. А пока я молчу, когда закончу университет, разве не…

— Разве что… — завуч осекся. — Что еще за «разве что»? Марш в коридор, стоять в углу!

Выйдя из кабинета, Юй Вэнь столкнулся с Гу Ши, который как раз нес тетради. Он подмигнул ему и, широко улыбаясь, отправился стоять у входа в класс в качестве наказания.

Юй Вэнь и еще один игрок из баскетбольной команды, Сун Жун, подошли к нему с ухмылками:

— Ну ты даешь, в первый же день в нашем классе — и сразу в почетный караул у стены! Ну как, стена в нашем классе чистая?

— Чистая! — ответил Юй Вэнь.

Сун Жун прошептал, переходя на сплетни:

— Так кого ты любишь?

— Завуч сказал, что сейчас у нас возраст для учебы! — отрезал Юй Вэнь.

Юй Вэнь и Сун Жун продолжали смеяться, а когда вышел Гу Ши, у стены выстроился целый ряд.

Все баскетболисты прислонились к стене:

— Сегодня днем играем с шестым классом?

— Чего бояться? Мы сейчас в полном составе, а кроме того, к нам присоединилось Божество Гу!

Юй Вэнь добавил:

— Мне кажется, мастерство Гу Ши в баскетболе то взлетает, то падает…

Все посмотрели на него.

— Почему? — спросил Юй Вэнь.

— В прошлый раз, когда мы играли в той случайной игре, противники полностью перекрыли Гу Ши, я думал, его прорывы довольно обычные. Но в последнем сете он вдруг начал идти на таран, да так, что даже со стороны было больно смотреть.

Сун Жун вставил:

— В любом случае, рост под метр девяносто берет свое. — Он подпрыгнул на месте. — Думаю, я еще вырасту!

Юй Вэнь и остальные, стоя вместе, были примерно одного роста, но на фоне Сун Жуна линия их голов слегка проседала!

Не стоило об этом говорить, но стоило — и все снова загоготали, как ненормальные.

Гу Ши прошел мимо них. Юй Вэнь тихо позвал:

— Гу Ши, днем играем в баскетбол!

Все смотрели, как Гу Ши, полностью проигнорировав Юй Вэня, просто вошел в класс.

Все: «…»

Юй Вэнь повернул голову вслед за Гу Ши, бормоча:

— Ну и что, кто его опять разозлил? Почему он меня игнорирует?

— Тебе не кажется, что Божество Гу ведет себя очень холодно? — спросил Юй Вэнь.

— М-м, холодно, — согласился Юй Вэнь, — но он хороший человек!

Все: «…»

Кто из них не хороший человек?

Они переглянулись и снова рассмеялись.

Юй Вэнь навсегда запомнил, как в том полуразрушенном здании, когда он сражался с двумя мерзавцами, используя феромоны, Гу Ши своим Мэй Линь защитил его, и как на баскетбольной площадке, когда его провоцировали, он тоже первым встал на его защиту.

Однако следующие несколько дней Гу Ши держался с Юй Вэнем холодно и отстраненно: закончив дополнительные занятия, он сразу закидывал рюкзак на плечи и уходил.

Юй Вэнь несколько дней пытался заигрывать, но получал лишь ледяное молчание.

Вечером, закончив занятия и собираясь уходить, Гу Ши упаковал сумку. Юй Вэнь ткнул его в плечо:

— Что с тобой в последнее время?

— А что со мной?

— Ты меня игнорируешь, — обиженно протянул Юй Вэнь.

Гу Ши замер. В последнее время он действительно не хотел разговаривать с Юй Вэнем.

— Я занят.

— Чем занят?

Гу Ши хотел уйти, но Юй Вэнь загородил дверь, не давая ему выйти. Гу Ши не умел врать и не знал, что ответить. Юй Вэнь надул губы:

— Я в последнее время очень стараюсь учиться, уже не самый последний в классе!

Гу Ши лишь равнодушно ответил: «М-м», не выражая никаких эмоций. Юй Вэнь занервничал:

— Да что с тобой такое? Чем я тебя разозлил? Я ведь ничего такого не делал, я просто…

Юй Вэнь замолчал, вспоминая, когда Гу Ши перестал с ним общаться, и смущенно прошептал:

— Ты что, ревнуешь из-за того, что я сказал, будто у меня есть любимый человек?

Зрачки Гу Ши слегка сузились, что не укрылось от глаз Юй Вэня:

— Правда, что ли?

— Ты… что за чепуху ты несешь…

Юй Вэнь, увидев реакцию Гу Ши, тут же обрадовался:

— Чего тебе стесняться? Я понимаю, что у лучших друзей могут быть такие чувства. Просто… я и ты — лучшие друзья, если у тебя появится кто-то любимый, то я для тебя перестану быть самым лучшим…

Он остановился и подумал:

— Нет, Гу Ши, у тебя есть кто-то на примете? Давай договоримся: до поступления в университет — никаких других симпатий!

— У тебя же вроде бы есть кто-то?

— Нету! Это я той девчонке наплел, чтобы отвязалась. Если сразу не отказать, потом они постоянно будут ко мне клеиться, проблем не оберешься.

— Понятно, — Гу Ши равнодушно посмотрел на дверь. — Уже стемнело.

Юй Вэнь взглянул в окно — действительно стемнело, но с места не сдвинулся:

— Ты все еще дуешься на меня?

Гу Ши лишь слегка приподнял уголки губ. Юй Вэнь радостно отступил от двери:

— До завтра!

Приближался выпускной класс, учеба становилась все напряженнее. Юй Вэнь почти забывал о сне и еде, мечтая поступить в тот же университет, что и Гу Ши.

Юй Вэнь посмотрел на его темные круги под глазами:

— Ты что, всю ночь не спал?!

Юй Вэнь развернул контрольную:

— Вы решили последнюю задачу? Как ни считаю — все кажется неправильным, а посчитаю иначе — кажется, что все верно. У меня сердце не на месте, не могу уснуть!

Юй Вэнь взглянул:

— Хе-хе, Сун Жун сказал, что условие неправильное, поэтому я и не писал.

— Условие неправильное? — Юй Вэнь даже голос повысил. — Правда что ли? Не может быть!

Его взгляд упал на Гу Ши. Гу Ши кивнул:

— Это задача с прошлогоднего государственного экзамена. Учитель изменил цифры, но при печати, видимо, пропустили знак, поэтому условие стало неверным.

— …

Юй Вэнь, ворча, упал лицом на парту — хотелось спать.

Перед экзаменами все испытывали давление, но Гу Ши казалось, что на Юй Вэня оно давит особенно сильно.

После уроков Гу Ши преградил ему путь:

— Пойдем ко мне, доделаешь домашку.

В последнее время они готовились по отдельности, но Юй Вэнь покачал головой:

— Ты сядь рядом со мной, я хочу спросить тебя, я должен научиться думать сам, эй, эй…

Гу Ши подхватил Юй Вэня за лямки рюкзака и закинул в машину Лян Вэня.

Лян Вэнь с улыбкой посмотрел на них в зеркало заднего вида:

— Юэ, почему в последнее время не заходишь поиграть?

— Нет времени, — уныло ответил Юй Вэнь.

Дядя Лян:

— Ого, а откуда у тебя такие сильные круги под глазами? Если что-то не получается, спроси у Ши!

Юй Вэнь в последнее время не хотел обременять Гу Ши, он даже сам предложил приостановить репетиторство, считая, что не должен мешать Гу Ши поступить в хороший университет.

В кабинете Юй Вэнь черкал что-то в черновике, ничего не сходилось, кончик ручки порвал бумагу.

Гу Ши отложил ручку и накрыл своей рукой его руку, которая продолжала сражаться с черновиком:

— Юй Вэнь!

Юй Вэнь не смел поднять глаза на Гу Ши. Он глубоко дышал раз за разом.

— Юй Вэнь, что случилось? Почему ты так на себя давишь?

— Юй Вэнь?!

— Я очень стараюсь!

— Я знаю, — Гу Ши развернул стул и терпеливо произнес: — Прогресс есть, ты обязательно поступишь в университет.

Юй Вэнь все еще смотрел в пол. Гу Ши строго приказал:

— Посмотри на меня.

Он подождал некоторое время, прежде чем Юй Вэнь медленно поднял голову и встретился с ним взглядом. В глазах блестели слезы.

— Решил, в какой университет пойдешь?

Юй Вэнь покачал головой. Он не смел об этом думать, пара баллов — и они с Гу Ши будут разделены.

— Не хочешь в Университет Нанчэна? Твоих баллов хватит, школа хорошая. Я навел справки, далековато, конечно, придется жить в общежитии, но в Нанчэнском университете неплохая специальность по дизайну анимации. Посмотри на досуге.

Гу Ши увидел, что тот по-прежнему молчит, и забеспокоился:

— Ну, что скажешь? Говори!

— А ты? — голос Юй Вэня дрогнул, слезы застлали глаза.

— Что я?

— В какой университет ты? У тебя такие отличные оценки, ты собираешься куда-то далеко, как Ли Шуцзе, за границу? Какой проходной балл в тот университет, куда ты метишь? У меня есть еще десять дней, если я поднажму, может быть, я смогу…

Голос Юй Вэня стал совсем тихим. Пару дней назад, когда он заходил к учителю Линь, он слышал, как тот говорил Гу Ши о престижных учебных заведениях. Учитель имел в виду, что поступление в такой университет — это блестящее будущее.

Среди всех только у Гу Ши были пробные баллы, подходящие для ведущих вузов Нанчэна. Школа раз в несколько лет выпускала таких студентов, как Гу Ши, поэтому учитель Линь советовал ему хорошенько подумать.

Юй Вэнь опустил взгляд:

— Гу Ши, может, ты систематизируешь для меня экзаменационные вопросы, вдруг повезет угадать…

— Университет Нанчэна.

— Что? — Юй Вэнь поднял голову.

— Я поступаю в Университет Нанчэна!

http://bllate.org/book/21879/2272193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода