×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи он проснулся в испуге.

Имея некоторый опыт, на этот раз Чао Юнь не поддался прежней панике и растерянности. Напротив, он еще немного повалялся в постели, заново переживая приятные моменты, и только потом поднялся и неторопливо отправился менять нижнее белье.

Дойдя с тяжелым шагом до половины пути, он прислонился к стене, судорожно выдохнул и принялся ерошить волосы, пытаясь остудить жар и остаточный трепет в груди с помощью прохладной поверхности стены.

Включив свет, он бросил взгляд на улыбающегося мишку в костюме, сидевшего у изголовья кровати, и пробормотал:

— Чэнь Цзюньань, прости, я не могу контролировать свои сны. Только чур не вини меня, всё, что происходит во сне, ко мне не относится.

С этими словами он принялся колотить кулаками ни в чем не повинного свадебного мишку, приговаривая:

— Ну до чего же ты вредный! Какой же ты вредный! О чем только твоя голова целыми днями думает, как ты вообще мог сотворить во сне такое бесчинство!

Высказав игрушке, он присел на краешек кровати, а мозг против воли вновь принялся воспроизводить недавний сладострастный сон — казалось, уши до сих пор улавливают звуки его собственного дрожащего дыхания.

Слишком реалистично. Нельзя продолжать об этом думать.

Чао Юнь отвесил свадебному мишке еще один удар в знак предупреждения.

[Одинокий воеин видел свет]: Чэнь Цзюньань, ты просто ядовитый человек.

[ ]: ?

[ ]: Больной или ядовитый? Опечатался что ли?

А самокритичности этому парню не занимать.

[Одинокий воеин видел свет]: Чего ты еще не спишь? Я уже выспался, а ты еще и не ложился, а завтра чуть свет вставать.

[ ]: Не хочу спать.

[Одинокий воеин видел свет]: Чэнь Цзюньань, мне тут сон приснился.

[ ]: ……

[ ]: Кошмар?

Чао Юнь смущенно выстучал два иероглифа.

[Одинокий воеин видел свет]: Хороший сон.

[ ]: Тогда даже жаль, что среди ночи проснулся.

Сначала Чао Юнь кивнул в знак согласия, но, сообразив, в чем дело, тут же отвесил ни в чем не повинному свадебному мишке пару тумаков и шепотом выругался:

— Бессовестный извращенец!

Затем он бережно поправил завалившегося мишку в костюме, какое-то время нерешительно вертел его в руках, поглаживая мягкий бежевый ворс, и долго вглядывался в игрушку. Поднеся к губам, он легко поцеловал глазки, вышитые аккуратным штемпелем.

— Ты хороший, я плохой.

Чэнь Цзюньань и Цзян Цзофэн снова сидели за партами, обмениваясь контрольными и списывая. Между ними царило полное взаимопонимание: они действовали слаженно, даже не перекидываясь словами. Чао Юнь уставился на них в упор, совершенно не в силах этого постичь.

— Что у тебя с лицом? Упал где-то или подрался? — Ци Сяолун, уткнувшись носом в тетрадь и доделывая домашку, умудрился выкроить минутку, чтобы проявить заботу.

Чао Юнь продолжил сверлить взглядом затылок Чэнь Цзюньаня:

— Какое там место в прошлый раз занял Цзян Цзофэн?

— Двадцать первое.

— А я какое?

— Ты — первое.

Ци Сяолун окинул взглядом физиономию Чао Юня и озадаченно спросил:

— Ты чего? Разве ты не всегда первый? И какое вообще отношение к этому имеет Цзян Цзофэн?

Чао Юнь отвел взгляд и мрачно изрек:

— Тебе не понять. Ни за что не поймешь.

С этими словами он, недолго думая, подхватил свой табурет и пересел прямо к парте Чэнь Цзюньаня, наглухо забаррикадировав проход.

Чэнь Цзюньань, у которого кончик ручки вот-вот готов был высечь искры из бумаги, озадаченно поднял голову и между делом бросил:

— Пришел помочь мне с домашкой? Спасибо.

— С чего бы мне тебе помогать, я пришел посмотреть, как ты опозоришься.

То-то и оно — стоило Чао Юню бросить взгляд на толстую стопку чистых бланков, придавленных учебником Чэнь Цзюньаня, как стало очевидно: дописать он это успеет вряд ли, разве что чудом.

— Я сроду никому ничего не писал, раньше меня упрашивали — я и ухом не вел. Так что имей в виду, с тебя должок, потом сполна отблагодаришь.

Чао Юнь вытащил два бланка, заглянул в пенал Чэнь Цзюньаня, отыскал там ручку и состроил на редкость недовольную физиономию.

Пенал у Чэнь Цзюньаня был черным, аккуратным и чистым, а канцелярские принадлежности — подобраны одна к одной. Чао Юнь украдкой поднес его к носу и принюхался: пахло приятно, чернилами для шариковой ручки.

Вспомнив собственные ручки — сплошь в зубных следах, красно-черные, да еще и с потрепанными ластиками, — Чао Юнь помрачнел.

Заметив, что этот занятой человек по имени Чао Юнь и впрямь собирается выручать его с домашкой, Чэнь Цзюньань удивленно приподнял брови, даже писать стал медленнее.

— Отблагодарить? И как же?

— По настроению. Потребую то, чего захочу, и ты обязан будешь это достать.

Чэнь Цзюньань лишь легонько скосил на него глаза, а уголком рта едва заметно улыбнулся.

Чао Юнь нахмурился: в тестах Цзян Цзофэна при беглом взгляде обнаружилось сразу несколько неверных ответов.

И чем только Чэнь Цзюньань думает? Неужели чужие задания кажутся ему привлекательнее?

Подошедшая забирать бланки Ван Чу издалека увидела, как Чао Юнь закинул длинную ногу на колено Чэнь Цзюньаня и слегка покачивает ею. Они теснились за одной партой, в спешке дописывая работу; их локти то и дело сталкивались в тесноте, но Чао Юнь неизменно забирал больше пространства, а Чэнь Цзюньань уступал. Со стороны всё это выглядело донельзя приватно.

— Чэнь Цзюньань, а ты еще не сдал мне бланк, — произнесла Ван Чу.

Чао Юнь крепче обвился ногой вокруг ноги Чэнь Цзюньаня и ответил первым:

— Уже всё готово, у меня они.

Ван Чу слегка удивилась и с улыбкой протянула:

— А я-то гадала, как это ты не успел. Оказывается, помогаешь Чэнь Цзюньаню. После каникул вы прямо-таки не разлей вода.

Заметив, что Чэнь Цзюньань ни на секунду не прервал письма и даже не поднял головы, Чао Юнь почувствовал глубокое удовлетворение.

— Мы и раньше отлично ладали, а на каникулах даже вместе отдыхать ездили.

— Редко увидишь, чтобы Чэнь Цзюньань с кем-то куда-то выбирался, — честно призналась Ван Чу.

Чао Юнь закачал ногой еще размашистей, заставив Чэнь Цзюньаня бросить на него косой взгляд.

— Да ладно тебе. Наверное, я для Чэнь Цзюньаня человек особенный, я ему нравлюсь больше остальных.

От такого ответа Чэнь Цзюньань невольно тихонько усмехнулся, даже не пытаясь спорить.

Чао Юнь прищурился, подался ближе и пристал:

— Чего смеешься? Разве я неправ? Если что не так — говори.

Видя этот его наглый напористый вид, Чэнь Цзюньань с улыбкой кивнул:

— Прав, во всем прав. Давай скорее дописывай, остался всего один бланк.

— Сам виноват, лентяй.

Говоря это, Чао Юнь в упор уставился на узкие уголки глаз Чэнь Цзюньаня — именно их он прошлой ночью украдкой целовал на мишке.

Вспомнив, как он с раннего утра крутится и помогает Чэнь Цзюньаню с уроками, Чао Юнь выпрямил спину и совершенно открыто протянул руку к чужому глазу.

Кожа оказалась нежной и прохладной, а ресницы легко мазнули по пальцам, вызывая легкий зуд. Не удержавшись, он чуть сильнее провел пальцем по коже и затаил дыхание, глядя на едва заметный розоватый оттенок.

Чэнь Цзюньань позволил ему трогать себя и только спросил:

— У меня в глазу соринка?

Чао Юнь покачал головой:

— Чисто.

Чэнь Цзюньань не стал придавать этому значения, перевернул бланк и заломил уголок страницы.

Ван Чу наблюдала за ними со стороны, чувствуя, что в происходящем есть что-то неуловимо странное. Помотав головой, она пошла подгонять остальных.

Убедившись, что Ван Чу ушла, Чао Юнь погрузился в рассеянные мысли: в голове вертелись только что увиденный розоватый уголок глаза и равнодушный взгляд Чэнь Цзюньаня.

Длинная нога, закинутая на колено Чэнь Цзюньаня, продолжала покачиваться, и ее присутствие было просто невозможно игнорировать.

— Перестань дергаться, нога не болит? На фото у тебя колено выглядело довольно серьезно поврежденным, — мягко напомнил Чэнь Цзюньань.

Чао Юнь вспомнил смертельную оценку Чэнь Цзюньаня, которую тот дал его фигуре, и в нем снова закипело пламя. Воспользовавшись тем, что за ними никто не наблюдает, а молния на рубашке расстегнута, он протянул руку и принялся щекотать парня.

Чэнь Цзюньань единым движением перехватил его запястье и, склонив голову, спросил:

— Ты чего творишь?

Чао Юнь молча, с мрачным лицом подался вперед. Не понимающий в чем дело Чэнь Цзюньань инстинктивно откинулся назад, но тут же резко замер, сохраняя безопасную дистанцию.

— Чэнь Цзюньань, — его нос коснулся мягкой щеки, и он тихо позвал по имени.

Горячее дыхание обожгло ухо, и от этого странного, щекотного ощущения Чэнь Цзюньалю стало не по себе.

Чао Юнь уперся взглядом в близкие пухлые губы и чеканя каждое слово произнес:

— Я не дрыщ.

Чэнь Цзюньань: ……

— А говорил, что нервы крепкие, — с неизбывной усмешкой вздохнул тот.

Чао Юнь скривил губы:

— Неважно, запомни мои слова. Ровно через месяц я вернусь.

http://bllate.org/book/21866/2269681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода