×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Юнь держал в руках двух медведей — одного в свадебном платье, другого в деловом костюме. Когда он смотрел на Чэнь Цзюньаня, в его глазах читалось такое обожание, что, казалось, оно вот-вот выплеснется через край.

На самом деле, у Чао Юня были резкие, выразительные черты лица, которые могли бы показаться агрессивными, если бы не мягкая улыбка, сбивавшая с толку большинство людей.

— Так сильно нравятся? Ты и правда легко довольствуешься малым, — Чэнь Цзюньань равнодушно наблюдал за тем, как тот теребит лапы медведей и ковыряет их носы. Улыбка на его губах была едва заметной, легкой, и большей теплоты от него дождаться было невозможно.

Чао Юню не нравилась эта невозмутимость, словно окружающие были для него лишь проходящими мимо тенями. Он хотел видеть улыбку Чэнь Цзюньаня — искреннюю, идущую из глубины души.

— Я расскажу тебе шутку.

Чэнь Цзюньань кивнул.

— …Я не могу придумать, надо поискать в интернете.

Чэнь Цзюньань усмехнулся:

— Не ищи. Ты сам по себе довольно забавный и очень интересный человек.

…

В автобусе Чао Юнь сидел прямо, сжимая в руках обоих медведей. Он украдкой поглядывал на Чэнь Цзюньаня, который прикрыл глаза, дремля у окна. Чао Юнь поделился с ним наушником и сам аккуратно вложил его в ухо спутнику.

Зазвучала тихая, нежная песня о любви. Чэнь Цзюньань лишь слегка приоткрыл глаза, позволив ему делать то, что тот хотел. Чао Юнь неотрывно смотрел на его профиль, и даже его бешеный пульс понемногу успокоился. Ему хотелось, чтобы время замедлило свой ход, растянулось до бесконечности.

— Не наглей, твои ноги прижали мои, я пошевелиться не могу, — тихо пробормотал Чэнь Цзюньань, не открывая глаз.

Чао Юнь опустил взгляд: его ноги действительно зажали ноги Чэнь Цзюньаня, заставляя того сидеть в неудобной позе. Пользуясь своим положением раненого, он придвинулся еще ближе, но в момент, когда их колени соприкоснулись, тихо шикнул от боли.

Чэнь Цзюньань открыл глаза и зевнул, в его взгляде застыла влажная дымка.

— Сиди смирно, не дергайся. Весь день елозишь, так и раны, что только-только затянулись, снова разойдутся, закровоточат. С таким подходом ты никогда не поправишься.

Наушники все еще были на месте, из них продолжала литься печальная песня. Чао Юнь протянул руку и коснулся родинки на шее Чэнь Цзюньаня — места, на которое давно заглядывался. Увидев, как тот вздрогнул и отстранился, он с притворным невинным видом спросил:

— Что такое? Отчего ты дрожишь?

— Нарываешься?

— Давай, ударь меня. Все равно я весь в шрамах, одним больше, одним меньше — никакой разницы, больно или еще больнее.

На этот бесстыдный ответ Чэнь Цзюньань лишь фыркнул:

— У кого ты этому научился? Такой прохвост.

— Ты собрался бить меня только за то, что я тебя коснулся? Я обиделся, — проговорил Чао Юнь, слегка прикусив кончик языка, чтобы подавить желание лизнуть его.

— Прямо как щенок, — бросил Чэнь Цзюньань, закрыл глаза и отвернулся, полностью игнорируя недоумение и недовольство сидящего рядом парня.

У Чао Юня зачесались зубы — хотелось укусить этого человека, чтобы тот перестал его игнорировать. Он заметил, что голова Чэнь Цзюньаня безвольно склонилась и раскачивается при движении автобуса, и осторожно прижал ее ладонью к своему плечу.

— Никого нет, только мы двое, так что прислонись. Вон тот старик спереди почти слепой, никто не узнает.

Услышав это, Чэнь Цзюньань, который поначалу хотел отказаться, со спокойной душой прикорнул на его плече. Его захлестнула дремота, разум затуманился, и он совершенно забыл о том, что у Чао Юня на плече рана.

Вернувшись домой и поздоровавшись с родными, он поспешил в свою комнату и усадил медведей на подушку, чтобы они прижимались друг к другу.

— Медведь в костюме — это Чэнь Цзюньань, а в платье — это я.

Чао Юнь устроил медведя в костюме в объятиях медведя в платье и, довольный, отошел в сторону.

Перед зеркалом в ванной он начал снимать одежду. Когда дошла очередь до белой футболки, он глубоко вздохнул. Бинт на плече прилип к ране, и, когда он с усилием оторвал ткань, возникло болезненное ощущение, будто вместе с повязкой он снял слой кожи.

Благодаря частым занятиям спортом торс у Чао Юня был молодым, крепким, с неплохо очерченными мышцами.

Взяв ватную палочку, он собирался обработать рану, но, посмотрев на себя в зеркало, внезапно передумал и схватил свой новый телефон, чтобы сделать снимок.

Тем временем Чэнь Цзюньань только пришел домой. Он лежал на диване, потягивая колу и равнодушно глядя на трансляцию игры по телевизору. Шумные звуковые эффекты игры и выкрики стримера наполняли тихую гостиную жизнью.

Чэнь Цзюньань, который как раз искал в форуме новую игру, замер, когда пришло сообщение.

【Одинокий воин, видевший свет】: Пришел домой, сейчас буду обрабатывать рану.

【Одинокий воин, видевший свет】: [Фотография]

【Одинокий воин, видевший свет】: Ты опытный, посмотри, поможет ли мое средство от инфекции на ссадине.

Чэнь Цзюньань с любопытством хмыкнул и, прищурившись, открыл присланное фото. В кадре была рука, опирающаяся на черную глянцевую столешницу, напряженные мышцы, проступающие вены. В отражении зеркала можно было разглядеть его голый торс с неплохим рельефом, он слегка наклонился, и пряди волос падали на лицо, закрывая глаза.

【 】: …

【 】: И где же лекарство?

【Одинокий воин, видевший свет】: Рядом со мной, не надо туда смотреть.

【 】: …

Чэнь Цзюньань рассмеялся, прижав кулак к губам, так что телефон едва не выпал из рук. Он присмотрелся к картинке: рядом с рукой и правда лежала куча пузырьков, ватные палочки и бинты. Если не приближать, вообще ничего не разобрать.

【Одинокий воин, видевший свет】: Ну как?

【 】: Не ожидал, что у тебя такое тело. Неужели один баскетбол дает такой эффект?

【Одинокий воин, видевший свет】: Не смотри куда попало.

【Одинокий воин, видевший свет】: Я дома делаю отжимания, когда думаю о чем-то, очень помогает.

【Одинокий воин, видевший свет】: Так больно, посмотри на мою рану.

【Одинокий воин, видевший свет】: [Фотография] [Фотография]

Снова раздался звуковой сигнал, Чэнь Цзюньань едва не выплюнул колу, увидев еще два снимка. Оказывается, Чао Юнь довольно самовлюбленный, тайком хвастается фигурой.

На одной фотографии было плечо: виднелась половина лица, темные ресницы опущены — получилось нечто загадочное и двусмысленное. На другой — сильное синяки на коленях; на его бледной коже при тусклом освещении это выглядело по-настоящему пугающе.

【Одинокий воин, видевший свет】: Очень больно.

【 】: Колено и правда выглядит плохо. Почему рана на плече до сих пор не затянулась?

【Одинокий воин, видевший свет】: Может, у меня слабый организм, заживает медленно.

Чэнь Цзюньань промолчал. Он вспомнил, как Чао Юнь, будучи голодным, трижды просил добавки у тетушки, и как вчера, попав в аварию, он был весь в ушибах, но сегодня с таким воодушевлением звал его гулять. Такая жизненная сила — и слабый организм?

Раньше он намеренно не отвечал, а теперь просто не знал, что написать.

【Одинокий воин, видевший свет】: Что скажешь о моей фигуре? Оцени объективно, исходя из своего вкуса, у меня не такая уж хрупкая психика.

Увидев это сообщение, Чэнь Цзюньань снова решил подшутить. Он слегка коснулся экрана, набирая два иероглифа.

【 】: Дрищ.

«…»

Уши Чао Юня покраснели так, что, казалось, вот-вот закапает кровь. Он с неверием смотрел на эти два иероглифа целых двадцать секунд, не в силах пошевелиться.

Он отложил телефон и уставился на свое раскрасневшееся отражение в зеркале. Осмотрел себя вдоль и поперек, но так и не смог согласиться с такой оценкой.

— Чэнь Цзюньань что, любит таких, как Ронни Коулмэн? — пробормотал Чао Юнь. Чувствуя себя разочарованным, он все же не забыл ответить.

【Одинокий воин, видевший свет】: Я спать, не буду больше с тобой говорить.

【 】: Злишься?

【Одинокий воин, видевший свет】: Нет, рана болит. Ложись пораньше, не опаздывай, не забудь одеться потеплее.

【 】: Какой жалкий.

【 】: Я пошутил.

【Одинокий воин, видевший свет】: Я не расстроился, я спать, до завтра.

Чао Юнь с каменным лицом наносил мазь, сдерживая дыхание и с силой тыча ватной палочкой в рану. Он твердо решил, что с сегодняшнего дня будет отжиматься каждый вечер перед сном, а по утрам вставать на полчаса раньше для пробежки.

Любит качков, значит? Через месяц он заставит Чэнь Цзюньаня потерять от него голову!

http://bllate.org/book/21866/2269680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода