×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Night Owl's New Book / Новая книга Ночного Совёнка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хао в панике примчался в общежитие. Сердце колотилось так, словно вот-вот готово было вырваться из груди, дыхание стало частым и поверхностным, будто воздух в помещении внезапно разредился. Он не понимал, что вызывает в нём такой ужас, не понимал, чего именно он боится. Знал лишь одно: нужно скорее добраться до комнаты, вернуться в место, которое казалось ему безопасным.

К этому моменту хмель окончательно выветрился. В общежитии царила тишина, соседи отдыхали на своих кроватях. Хэ Хао быстро забрался на свою койку и, облегченно выдохнув, прижал руку к груди, пытаясь унять бешеный ритм сердца. Но мозг отказывался успокаиваться: события последних часов крутились в голове, словно заезженная пластинка, пуская корни в сознании. Он невольно коснулся своих губ. Перед глазами стоял Ван Чэнь — холодный, отстраненный, но с такими мягкими губами. Хэ Хао поддался порыву и поцеловал его. И даже сейчас, спустя столько времени, его «братишка» всё ещё пребывал в состоянии полной боевой готовности, а сердце продолжало неистово стучать. Хэ Хао с досадой вцепился в волосы: как он мог так оплошать, поддавшись минутному помешательству? Как им теперь общаться?!

Он вспомнил, с какой яростью Ван Чэнь дрался — прямо как маленький волчонок. Наверное, завтра он его просто убьет. От одной этой мысли бросало в дрожь от неловкости. А вдруг Ван Чэнь считает его поцелуй омерзительным? Эта мысль вызвала в душе неприятную кислоту.

Сердце грохотало, как барабанная дробь, внутри боролись досада и смятение, не давая найти покоя. Наконец, Хэ Хао глубоко вздохнул, пытаясь придумать, как завтра объясниться с Ван Чэнем. Он ворочался на кровати, как на сковородке, и та жалобно скрипела под ним. Наконец, убедившись, что в общежитии всё стихло, он сдался, вытянулся во весь рост и замер с закрытыми глазами. Ему хотелось поскорее уснуть, чтобы хоть на время забыть обо всех тревогах.

На следующее утро зазвенел школьный звонок. Гао Дэн поднялся, растолкал остальных и отправился умываться. Чжань Цзюцзю последовал за ним.

Ван Пэн, проснувшись, сел на кровати и простонал:

— Ох... голова раскалывается. Неужели та выпивка была такой крепкой?

Хэ Хао, всё ещё лежавший пластом, почувствовал подступающую тошноту. Надавив на виски, он отозвался:

— Конечно, чистое вино куда крепче пива. Ты как, получше?

Чжань Цзюцзю, вернувшись с тазом, посмотрел на двух «инвалидов» и усмехнулся:

— Выпейте горячей воды, полегчает. А то на утренней зарядке еще стошнит прямо на бегу!

Ван Пэн вяло пробормотал:

— Да нормально, уже не так хреново, как вчера. Отпросите меня, а? Реально тошнит.

Хэ Хао представил, что за завтраком увидит Ван Чэня, и совершенно не знал, как себя вести. Он поднял взгляд на Чжань Цзюцзю, стоявшего у кровати:

— И меня тоже. Тоже тошнота одолела.

Чжань Цзюцзю согласился, закончил с делами и остался в комнате ждать Гао Дэна. Когда тот вернулся и увидел, что ребята всё еще лежат, он поторопил:

— Вставайте, а то опоздаете!

Чжань Цзюцзю ответил за них:

— Их тошнит, сейчас пойдут к учителю отпрашиваться с зарядки.

Гао Дэн кивнул — действительно, лучше не рисковать, а то мало ли что случится во время бега.

— Ладно, выпейте там горячей воды. Увидимся в столовой за завтраком, а мы с Цзюцзю пошли.

Сказав это, он потянул Чжань Цзюцзю за собой.

Ван Пэн, почувствовав жажду, сел и выпил воды. Заметив, что Хэ Хао лежит с отсутствующим видом, он удивленно спросил:

— Ты чего? От вина отупел совсем?

Хэ Хао прищурился:

— Нет. Скажи, если человек постоянно следит за кем-то взглядом, а после того, как поцеловал его, почувствовал возбуждение — это любовь?

Ван Пэн тут же оживился:

— Ого, у тебя там что-то наклевывается! Кто это? Я его знаю?

Хэ Хао дернул щекой, поняв, что на этого парня надежды мало:

— Не важно, я же просто спрашиваю!

Ван Пэн почесал подбородок:

— Следишь взглядом, возбуждаешься... это же просто маньячество какое-то. Еще симптомы есть?

Хэ Хао задумался:

— Ну, еще бывает, что от его слов становится то радостно, то неприятно, то раздражительно. Это считается?

Ван Пэн в изумлении воскликнул:

— Брат, ты попал! Ты влип!

В голове у Хэ Хао крутилось только одно: «Ты влип, влип, влип... Я влюбился в Ван Чэня... Я действительно влюбился в Ван Чэня...»

В ушах стоял гул, как будто в старом радио замкнуло провода.

Хэ Хао лежал, переваривая эту новость, пытаясь унять смятение. Что теперь делать? Он влюбился в парня, да еще и вчера вытворил такое... Есть ли хоть какой-то выход? Раньше он считал, что любовь — это что-то недосягаемое, и из-за проблем в собственной семье относился к ней скептически. У него никогда не было подобных мыслей ни по отношению к парням, ни к девушкам. Это случилось впервые, и теперь, когда всё стало реальностью, он осознал, как переменчива жизнь. Он совершенно не знал, что делать.

Ван Пэн, собравшись, почувствовал себя лучше и позвал друга на завтрак:

— Вставай давай, идем есть, я с голоду помираю!

Хэ Хао, внутри которого всё клокотало от страха, сохранил внешнее спокойствие:

— Я не пойду, сразу пойду на утреннюю самоподготовку.

Он понимал, что там точно встретит Ван Чэня, и не знал, как на него смотреть. Встреча грозила неловкостью, а то и дракой, поэтому лучше было переждать в одиночестве.

Ван Пэн взглянул на него:

— Ты там в порядке?

Хэ Хао кивнул.

— Ну ладно, — сказал Ван Пэн, — тогда я принесу тебе пару булочек в класс.

Хэ Хао кивнул в знак согласия и проводил взглядом Ван Пэна. Когда тот закрыл за собой дверь, Хэ Хао снова лег, переосмысливая всё свое мировоззрение.

После зарядки Ван Чэнь купил в столовой булочки и рисовую кашу. Увидев Гао Дэна и Чжань Цзюцзю, он подошел к их столу и сел рядом.

Чжань Цзюцзю отпил каши и спросил:

— У тебя всё нормально? Ты вчера тоже прилично выпил, не плохо?

Ван Чэнь, пытаясь облегчить похмелье кашей, покачал головой:

— Сойдет. Не так уж всё и плохо. А где остальные?

Гао Дэн откусил булочку:

— Им плохо, тошнит. Наверное, скоро подойдут.

Только он договорил, как к столу подошел Ван Пэн с тарелкой. Только он собрался сделать глоток каши, как Чжань Цзюцзю спросил:

— Где Хао?

Ван Пэн хлебнул каши и ответил:

— Сказал, не хочет. Видимо, еще не оклемался. Понесу ему пару булочек.

Ван Чэнь промолчал, но почувствовал, как вместе с облегчением накатывает разочарование. Притворившись, что всё нормально, он продолжил есть. Ван Чэнь не понимал, почему всё так обернулось. Хэ Хао ворвался в его жизнь, посеял семя, но теперь, когда оно проросло, решил не поливать. Ему хотелось привязать этого человека к себе, чтобы тот никуда не мог уйти.

Друзья болтали за завтраком. Хэ Хао, повалявшись в постели, наконец заставил себя умыться и, медленно плетясь, добрался до класса только к концу завтрака.

Не поднимая глаз, он прошел к своему месту, увидел, что Ван Пэн и остальные на месте, и полез в парту за булочками. Весь утренний урок мысли Хэ Хао блуждали где-то далеко. Это утро стало для него временем переоценки ценностей: он принял свою ориентацию и осознал, что по-настоящему влюбился.

Прозвенел звонок, и Ван Пэн подошел к парте Хэ Хао:

— Пошли, обедать.

У Хэ Хао в голове на секунду возник вакуум, но потом он решил: что было, то было. Двоих не миновать, а один раз — не водолаз. Если что — пусть побьет!

Он встал и вышел.

Проходя мимо первого класса, Ван Пэн позвал Ван Чэня. Тот ответил и вышел в коридор. Ван Чэнь бросил взгляд на стоящего неподалеку Хэ Хао, но тот был невозмутим, как скала. В сердце что-то болезненно кольнуло, но Ван Чэнь, притворившись равнодушным, заговорил с друзьями.

Хэ Хао, видя приближающегося Ван Чэня, не знал, куда деть руки. Он поспешно отвел взгляд, стараясь сохранять невозмутимый вид. Теперь он начал понимать чувства Ван Пэна: безответная любовь похожа на незрелый плод — терпкий и кислый, но если раскусить до конца, можно почувствовать едва уловимую сладость. Чувства — такая загадочная вещь, заставляющая настроение меняться по сто раз на дню.

Они пошли в столовую. Ван Чэнь почти не говорил, лишь изредка отвечая на вопросы, а Хэ Хао вообще хранил молчание. Усевшись за стол, они начали есть, а Ван Пэн принялся щебетать о сплетнях, будто это не он вчера страдал. Такое поведение Хэ Хао казалось подозрительным.

Ван Чэнь, глядя на притихшего Хэ Хао, спросил:

— Хао-цзы, ты чего? До сих пор пьяный? Или не знаешь, как добиться того, в кого влюбился?

За столом воцарилась тишина, все уставились на Хэ Хао. Тот вздрогнул, опустил голову и бросил на Ван Пэна взгляд, полный ненависти: мол, если нечего сказать — промолчи, за умного сойдешь. Видя, что Ван Пэн снова открывает рот, Хэ Хао ловко сунул ему в рот кусок мяса, пытаясь заткнуть. Но этот жест лишь привлек внимание. Хэ Хао повысил голос:

— Заткнись! Ешь давай, не подавись!

Четверо друзей с удивлением смотрели на странное поведение Хэ Хао. Одни удивились его любви, другие — его необычной нервозности. Почувствовав на себе их взгляды, напоминавшие рентгеновские лучи, просвечивающие его душу, Хэ Хао отпустил Ван Пэна.

В голове Ван Чэня эхом отдавались слова о том, что Хэ Хао в кого-то влюблен. Сердце сжала такая острая боль, что стало трудно дышать.

Ван Пэн, прожевав мясо, всё же продолжил:

— Брат Хао, мы можем помочь! И наш отличник тоже поможет, он у нас умный, идей у него полно.

Ван Чэнь, к которому обратились, не сразу вышел из своих мыслей. В его темных глазах отразились неведомые эмоции, когда он посмотрел на Хэ Хао. Ван Пэн снова позвал его, и только тогда Ван Чэнь отозвался:

— А? Что ты сказал?

— У Хао-гэ любовь, — повторил Ван Пэн, — помоги ему советом, ты же у нас учишься лучше всех.

Услышав это, Ван Чэнь на секунду затаил дыхание. Он посмотрел на опустившего голову Хэ Хао и ответил хриплым голосом:

— Я никогда не встречался, я не знаю.

И снова уткнулся в тарелку.

Чжань Цзюцзю, проглотив еду, изумленно спросил Хэ Хао:

— Хао-гэ, ты правда влюбился? Когда это случилось?

Хэ Хао поднял взгляд на Ван Чэня и тихо ответил:

— Да... совсем недавно понял. Влюбился.

Ван Чэнь, услышав подтверждение из первых уст, замер с палочками в руках. Он резко поднял голову, и в его взгляде смешались шок, жгучая ревность и глубокая подавленность.

*Значит, вчера ты принял меня за того, кого любишь? А оттолкнул, когда понял, что я — это не он?*

Внутри него бушевал океан чувств, давя на грудь тяжелым камнем. Его взгляд был темным и глубоким, словно бездонная пропасть.

Чжань Цзюцзю улыбнулся:

— Ну тогда поздравляю! Надеюсь, ты скоро покоришь сердце своей возлюбленной!

Хэ Хао посмотрел на Ван Чэня, стоявшего против света. В его темных глазах читалась такая холодная, отчаянная безнадежность, что у Хэ Хао сжалось сердце. Он наконец понял ту боль, о которой говорил вчера Ван Пэн.

— Я... нет... ты послушай... — начал было Хэ Хао, глядя в глаза Ван Чэню.

Но Ван Пэн продолжал болтать без умолку, даже не заметив перемены в атмосфере. Гао Дэн наблюдал за этой сложной картиной, переводя взгляд с одного на другого, и в итоге, чтобы скрыть смятение, отвернулся к Чжань Цзюцзю. Тот, почувствовав на себе взгляд, обернулся и тоже ощутил странное напряжение, словно в воздухе пахло порохом. Он прошептал Гао Дэну:

— Что происходит? Как-то здесь не по себе.

Гао Дэн, лишь беспомощно вздохнув, погладил его по голове:

— Со временем поймешь. Ешь давай.

Обед закончился в неловкой тишине. После еды они пошли в общежитие, и Хэ Хао то и дело поглядывал на Ван Чэня, собираясь что-то сказать, но так и не решался. Ван Чэнь шел, уткнувшись в землю, погруженный в свои мысли.

Дойдя до третьего этажа, Гао Дэн вместе с Чжань Цзюцзю и Ван Пэном отправились в свою комнату. У двери 301 Хэ Хао, увидев, что Ван Чэнь собирается войти, схватил его за руку:

— Брат, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ван Чэнь взглянул на него:

— Что еще?

Хэ Хао замялся:

— Насчет вчерашнего... Я... прости. Я не должен был так поступать. Я не легкомысленный человек, послушай, дай мне объяснить...

Ван Чэнь посмотрел на него с таким ледяным выражением, что Хэ Хао стало не по себе. Ван Чэнь отстранил его руку:

— Хватит.

Он толкнул дверь и захлопнул её прямо перед носом у Хэ Хао.

Оказавшись в комнате, Ван Чэнь лег на кровать и прикрыл глаза рукой. В душе бушевала буря: обида, тоска, отчаяние. Он презирал самого себя. Все их отношения за последнее время снова откатились к началу. Может, сломать ему ноги? Нет, не получится, он же его напугает, да и больно будет. Забыть? С тех пор как появился Хэ Хао, его стали посещать такие странные, маниакальные мысли. Может, он и сам никогда не был нормальным?

Хэ Хао остался стоять у закрытой двери. Взгляд Ван Чэня всё еще стоял перед глазами, и, несмотря на жаркий полдень, внутри у него всё похолодело. Он поплелся в свою комнату, чувствуя себя совершенно разбитым.

http://bllate.org/book/21860/2268571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Night Owl's New Book / Новая книга Ночного Совёнка / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода