×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуоли это заметила, но укрыться уже не успевала!

Внезапно из павильона «Чу Гуань» метнулась стальная вспышка и сбила дротик прямо на землю.

— Вам совсем совесть потеряли? Трое здоровенных мужиков нападают на одну девушку! — раздался голос, и все обернулись к тому, откуда он прозвучал. Перед ними стоял юноша в ледяно-голубом одеянии. Его лицо было прекрасно, будто высеченное богами: ни мужское, ни женское, ослепительно прекрасное!

Вэй Уйцюэ?

Сердце Су Жуоли сжалось от смешанных чувств.

— Кто ты такой? — трое генералов на миг отступили и холодно бросили вопрос.

— Я не таюсь под чужим именем: Вэй Уйцюэ, наследник поместья Лусяся! — Вэй Уйцюэ уже стоял рядом с Су Жуоли, прямой, как стрела. — Скучала по мне?

— Больше всего на свете хочу тебя видеть, — расцвела Су Жуоли. Она как раз ломала голову, где бы его разыскать.

Вэй Уйцюэ, польщённый и недоверчивый одновременно:

— Ты не обманываешь?

— Когда вернёшь долг? — вырвалось у Су Жуоли, и в тот же миг трое генералов вновь бросились в атаку.

С появлением Вэй Уйцюэ ход сражения изменился. После десятка обменов ударами Су Жуоли и Вэй Уйцюэ постепенно перехватили инициативу, но быстро одолеть противника всё ещё было непросто.

Спустя некоторое время Су Жуоли вдруг почувствовала лёгкое недомогание — будто за ней кто-то наблюдает. Каждый раз, когда она поворачивалась в ту сторону, там никого не оказывалось…

Ощущение становилось всё сильнее. Наконец, не выдержав любопытства, Су Жуоли собралась осмотреться как следует, но в этот миг перед ней возникла призрачная тень. Не успела она опомниться, как тень почти мгновенно переместилась к трём генералам — и бой, в котором двое сражались против троих, закончился так же внезапно, как и начался.

— Мо Цаньюэ, ты чего так долго спускался? — Вэй Уйцюэ, запыхавшись, сердито крикнул стоящей рядом тени.

— Опоздал? — голос мужчины звучал прекрасно, лицо его тоже было необычайно красиво.

Чёрные волосы, чёрная одежда, брови, как остриё меча, вздёрнутые вверх. Узкие глаза сверкали, как у ястреба, испуская холодный блеск. Тонкие губы изогнулись в едва уловимую усмешку.

Кожа его была белоснежной, как фарфор, черты лица — чёткими и изысканными. Одно лишь его присутствие внушало ощущение холодной надменности и подавляющего величия.

С самого начала он улыбался, но эта улыбка нисколько не успокаивала Су Жуоли.

Этот человек — слишком опасен.

— Ну не то чтобы опоздал… Но разве тебе не жаль, что меня могли ранить? — Вэй Уйцюэ обиженно надул губы, и даже эта гримаса была настолько обаятельной, что смотреть на неё можно было бесконечно.

— Мои друзья — неприкосновенны, — Мо Цаньюэ бросил предупреждающий взгляд на одного из генералов.

Вэй Уйцюэ расплылся в улыбке:

— Да ты же вор, Мо Цаньюэ! Не изображай из себя главу воинских союзов!

Су Жуоли понимала, что имел в виду Вэй Уйцюэ: даже глава воинских союзов не осмелился бы так заявлять.

Но едва Мо Цаньюэ перевёл взгляд на Вэй Уйцюэ, тот тут же распрямил губы и скромно пробормотал:

— Ладно, забудь.

Внезапно поднялся ветер.

Когда Су Жуоли опомнилась, Мо Цаньюэ уже исчез. Вместе с ним пропал и Вэй Уйцюэ.

— Су Жуоли — мой друг! Если хоть пальцем её тронете, считайте, что вы объявили войну мне, Вэй Уйцюэ! — голос его, словно призрак, ещё долго звучал над улицей.

Су Жуоли прохладный пот выступил на затылке.

Кто вообще захотел с тобой дружить?

Да и кому какое дело, что ты враг целой кучи мастеров? Весь Поднебесный мир полон тех, кто хочет тебя убить! Быть твоим другом — значит обречь себя на ещё более ужасную участь!

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлань, убедившись, что Су Жуоли в безопасности, наконец перевела дух.

— Не волнуйся, похоже, с Вэй Уйцюэ всё в порядке, — тихо произнёс Мао Сюйэр, заметив тень грусти в глазах Чу Линлань.

Чу Линлань кивнула. Она знала, что Вэй Уйцюэ сейчас не в опасности.

— Просто не понимаю, как он ухитрился подружиться с Мо Цаньюэ. Тот всегда был одиноким, друзей у него никогда не было.

Мао Сюйэр не знал, что ответить. Если даже она этого не знает, откуда ему знать?

Он лишь чувствовал: место Вэй Уйцюэ в сердце Чу Линлань становится всё важнее. А он сам?

Он не смел думать об этом…

Из-за этого инцидента на улице Су Жуоли вернулась во дворец ещё до того, как трое генералов освободились от точечных блокировок.

Когда Лун Чэньсюань спросил, почему она не пошла в резиденцию Государственного Наставника, чтобы Шэнь Цзюй отомстил за неё, Су Жуоли ответила, что в толпе заметила Не Цзhuаня.

Шэнь Цзюй не явился сам, но послал Не Цзhuаня следить за ней из тени — значит, он не хотел обострять конфликт.

Проще говоря, Шэнь Цзюй не желал публично унижать трёх военачальников. Он оставлял Дуань И лицо!

Причина была проста: в тот самый момент, когда Су Жуоли окружили трое генералов, Шэнь Цзюй получил известие, что Сюй Цунляна выпустили из небесной тюрьмы.

Раз Дуань И сделал шаг назад, Шэнь Цзюй не собирался идти дальше.

В покоях Цзиньлуань Су Жуоли замолчала, и её зловещая ухмылка заставила Лун Чэньсюаня содрогнуться.

— Ты ведь не думаешь, что это я виноват в твоих побоях? — робко спросил он.

— Кто дал приказ освободить Сюй Цунляна? — наконец поняла Су Жуоли: корень её бед — в том, что трое генералов увидели освобождение Сюй Цунляна и пришли в ярость.

— Су Жуоли, даже несправедливость имеет свои границы! Кто же сама сказала, что Сюй Цунлян не заслуживает смерти? — Лун Чэньсюань не хотел этого говорить, но, увидев, как она заносит кулак, вынужден был. — Твоё отношение ко мне уже сильно раздражает Дуань И.

Су Жуоли рассмеялась. Смеялась долго, а потом вдруг замахнулась и изо всех сил ударила его.

Дуань И доволен или нет — ей было совершенно всё равно. Её волновал только Шэнь Цзюй!

Так что в ту ночь Лун Чэньсюань вновь изрядно пострадал.

Весть об этом тут же долетела до генеральского особняка…

На следующий день Су Жуоли благоразумно переоделась и, используя искусство лёгкого тела, беспрепятственно проникла в резиденцию Государственного Наставника.

В кабинете Шэнь Цзюй, услышав шорох, окликнул её. Су Жуоли тут же влетела через окно и почтительно встала напротив письменного стола.

Действительно, за несколько дней он заметно похудел, но его благородная, чистая аура нисколько не поблёкла.

— Вчера я не пришёл сам, но послал твоего третьего старшего брата охранять тебя. Ты ведь… не злишься на наставника? — когда Су Жуоли замерла на месте, Шэнь Цзюй поднял глаза. В его взгляде мелькнуло раскаяние.

Су Жуоли была польщена:

— Что вы, наставник! Если бы я не справилась с тремя ничтожествами, разве достойна была бы быть вашей ученицей?

Увидев её беззаботный вид, Шэнь Цзюй с облегчением вздохнул:

— Ты могла бы просто убежать сюда, используя своё искусство лёгкого тела. Не думаю, что они осмелились бы преследовать тебя до этих ворот.

— Я не хотела вас позорить, — Су Жуоли игриво надула губки.

— Если бы ты раньше так думала, с твоими способностями давно бы превзошла свою старшую сестру по школе… — слова сорвались сами собой, и в комнате повисла тягостная тишина.

Через мгновение Шэнь Цзюй слегка поправил лежавший рядом свиток:

— Мне стало известно: один из Десяти Божественных Клинков, «Копьё Ночной Трели», находится у Мо Цаньюэ.

Су Жуоли сделала вид, будто только сейчас узнала об этом, и широко раскрыла глаза:

— Мо Цаньюэ? Неужели тот самый, что был вчера с Вэй Уйцюэ?

Шэнь Цзюй кивнул:

— Вор Мо Цаньюэ славится по всему Поднебесью. Что «Копьё Ночной Трели» оказалось у него — не лучшая новость. Этим займётся твой третий старший брат. Тебе не стоит вмешиваться.

— Наставник меня недооценивает… — Су Жуоли давно знала, что Шэнь Цзюй получил сведения о копье: это она сама ночью велела Чу Линлань передать ему сообщение.

Причина проста: вчера вечером она услышала от Лун Чэньсюаня, что Дуань И отправил своих четырёх телохранителей — Цинлуня и других — захватить «Копьё Ночной Трели». Она насторожилась.

Подумайте сами: у Цинлуня и остальных — давняя вражда с Вэй Уйцюэ. А вчерашнее происшествие явно сблизило Вэй Уйцюэ и Мо Цаньюэ.

Кто поручится, что, напав на Мо Цаньюэ, Цинлунь не воспользуется случаем и не устранит заодно Вэй Уйцюэ?

Из соображений безопасности Вэй Уйцюэ она решила вовлечь в дело Шэнь Цзюя.

Конечно, она рассчитывала на то, что сможет сама завладеть копьём — уверенность её основывалась на отношениях между Вэй Уйцюэ и Мо Цаньюэ.

Судя по вчерашнему, их дружба выглядела весьма завидной.

— Хорошо, тогда поручаю тебе добыть «Копьё Ночной Трели». Но слышал, Дуань И послал своих четырёх телохранителей за Мо Цаньюэ, — Шэнь Цзюй сделал паузу. — Ты ведь знаешь: в последнее время у меня с Дуань И не лучшие отношения при дворе. Иначе вчера те трое генералов не осмелились бы…

— Э-э-э, думаю, третьему старшему брату эта задача подходит больше! У него же такое искусство перевоплощения! Если не получится — пусть превратится в самого Дуань И! — Су Жуоли никогда не была глупа и тут же начала расхваливать Не Цзhuаня.

Шэнь Цзюй взглянул на свою ученицу, и уголки его тонких губ чуть изогнулись:

— Цинлунь и другие служат Дуань И уже двадцать лет. Даже с закрытыми глазами узнают своего господина. А вот Вэй Уйцюэ…

Су Жуоли жадно ловила каждое слово, но в этот момент в кабинет вошёл управляющий.

На этот раз Шэнь Цзюй не стал показывать ей секретное донесение из Хуайнани и отпустил её раньше обычного.

По дороге домой Су Жуоли не переставала думать о незаконченной фразе Шэнь Цзюя: что с Вэй Уйцюэ?

Размышляя, она пришла к единственному возможному выводу: Шэнь Цзюй хочет, чтобы Не Цзhuань перевоплотился в Вэй Уйцюэ и проник к Мо Цаньюэ.

Ночью Су Жуоли металась в постели в покоях Цзиньлуань: если её догадка верна, шансы получить «Копьё Ночной Трели» становились крайне призрачными.

Именно в этот момент на крыше что-то зашуршало!

Су Жуоли резко села, вытащила из-под подушки целый веер серебряных игл и настороженно уставилась на окно.

Действительно, на подоконнике появилась ловкая тень и осторожно, понемногу начала приоткрывать створку.

В тот миг, когда незваный гость попытался влезть внутрь, Су Жуоли выпустила три серебряные иглы!

Тот не успел увернуться и глухо застонал.

Су Жуоли мгновенно метнулась к столу, зажгла свечу и уже собиралась закричать, но вдруг узнала фигуру, корчившуюся на полу. Особенно знакомым показался ледяно-голубой наряд.

Вэй Уйцюэ? Или Не Цзhuань?

— Ты…

— Су Жуоли, неужели так больно бить?! — Вэй Уйцюэ поднял голову, мучительно морщась. Две иглы лежали на полу, третью он только что вытащил из… крайне деликатного места. Ещё чуть-чуть — и наследник поместья Лусяся мог бы спокойно снять с себя бремя продолжения рода.

Су Жуоли проигнорировала его обиженный взгляд и внимательно осмотрела его:

— С твоими навыками не смог увернуться от трёх игл?

Она проверяла его: между Не Цзhuанем и Вэй Уйцюэ разница была в мастерстве — Не Цзhuань уступал.

— Кто мог подумать, что ты так жестоко со мной поступишь! — Вэй Уйцюэ понятия не имел о её замыслах и с болью бросил иглу на стол. — Если бы я не увернулся, тебе пришлось бы всю жизнь оставаться вдовой!

Если перед ней действительно стоял третий старший брат, Су Жуоли могла только восхищаться: этот развязный тон Не Цзhuань передал просто безупречно.

Но ведь тот же Не Цзhuань сумел изобразить Ло Цинфэня даже убедительнее самого Ло Цинфэня!

— Третий старший брат, — холодно сказала Су Жуоли, усевшись за стол и подняв брови.

Вэй Уйцюэ инстинктивно оглянулся. Никого не было. Он снова посмотрел на Су Жуоли: её большие, ясные глаза неотрывно смотрели на него. Он сглотнул:

— Ты к кому обращаешься?

http://bllate.org/book/2186/246872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода