×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в то время Фэн Му и Шэнь Цзюй ещё не сражались из-за Десяти Божественных Клинков так ожесточённо, как сейчас, и сотрудничество между ними вполне могло состояться.

Можно сказать, она собственными глазами видела, как Лун Чэньсюань шаг за шагом, из самых узких щелей, добрался до сегодняшнего дня.

Конечно, и она сама немало потрудилась на этом пути.

— Просто подмешай пилюли из этой шкатулки в вино, чтобы Фэн Иньдай выпила, — сказала Су Жуоли, открывая потайной ящик под нефритовым столом и доставая оттуда тёмно-зелёную коробочку, которую протянула Лун Чэньсюаню. Задумавшись, она добавила: — Не ожидала, что появление Цю Иньнун окажет на тебя такое влияние.

Вероятно, в ту ночь, когда Лун Чэньсюань, отравленный афродизиаком, упорно рвался в её покои, он и вправду не имел иных намерений — просто думал, что у неё может быть противоядие.

Если так подумать, он, пожалуй, и впрямь пострадал напрасно.

Лун Чэньсюань крепче сжал коробочку. Инстинктивно захотелось что-то объяснить, но слова, уже подступившие к горлу, он с трудом проглотил.

Если бы его слова могли хоть как-то изменить решение Су Жуоли, он бы их произнёс. Но он слишком хорошо знал, насколько упряма её привязанность к Шэнь Цзюй. Зачем тогда объясняться?

Лучше пусть она думает хуже о нём, чем станет ещё больше настороже.

— Да, — сказал он, — и я сам не ожидал.

Сердце на миг опустело, но лишь на миг.

Су Жуоли всё это время думала, что Лун Чэньсюань не может от неё отстать. Оказывается, незрелой была она сама.

В ту ночь Су Жуоли не прогнала Лун Чэньсюаня обратно в павильон Лунцянь — не видела в этом смысла. В его сердце уже есть другая, разве он станет что-то делать с ней, если даже такую, как Фэн Иньдай, которая сама лезет в объятия, он отвергает?

На следующий день, ближе к полудню, Су Жуоли крайне неохотно выбралась из постели, лишь увидев за окном знакомого почтового голубя, кружившего в ожидании. Она была уверена: если бы не этот голубь, она бы проспала целый круг песочных часов.

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлан уже два часа металась из угла в угол. Солнце уже клонилось к закату, когда наконец дверь открылась.

Увидев Су Жуоли, Чу Линлан позеленела от злости:

— Какое же это срочное дело, что ты только сейчас пришла?!

— Разве не в том, что с Вэй Уйцюэ случилось несчастье? — Су Жуоли припомнила записку.

Чу Линлан возмутилась:

— И что это за тон? «Разве не в том»?!

Заметив, что подруга действительно рассержена, Су Жуоли тут же принялась улещивать её, похлопав по плечу:

— Да ладно тебе! Будь спокойна: если с Вэй Уйцюэ ничего не случится — вот это будет настоящая беда!

— Вэй Уйцюэ ведь спасал тебя! А тебе всё равно!

Чу Линлан притворно обиделась и отмахнулась от её руки, сев за стол.

— Когда это он меня спасал? Разве он делал что-то, кроме как навлекал на меня неприятности? — Су Жуоли говорила совершенно искренне. — При одном только воспоминании у меня в груди снова начинает ныть.

— Ныть? Этого мало! Хочешь, позову Мао Сюйэра, чтобы он помог тебе вспомнить получше?

Чу Линлан закатила глаза.

— Нет-нет! Лучше расскажи, что случилось с Вэй Уйцюэ?

Хотя Су Жуоли и не очень-то хотелось это знать.

— Слышала ли ты о семье Фан из Лояна?

Чу Линлан перешла к делу, и её лицо стало серьёзным.

Су Жуоли кивнула:

— Воинский род, довольно влиятельный в окрестностях Лояна.

— Несколько дней назад старейшину семьи Фан напали и ранили. Все улики указывают на Вэй Уйцюэ. После этого глава семьи Фан объявил всему воинскому миру: за живого Вэй Уйцюэ — тридцать миллионов лянов серебром, за мёртвого — десять миллионов.

Узнав о внезапном отъезде Вэй Уйцюэ, Чу Линлан распорядилась разузнать о нём и только тогда узнала, в какую беду он попал.

— Где сейчас Вэй Уйцюэ?

Глядя на глаза Су Жуоли, сверкающие хищным блеском, Чу Линлан нахмурилась:

— Су Жуоли, не говори мне, что хочешь сдать Вэй Уйцюэ за награду!

— Тогда не рассказывай мне больше ничего, — вздохнула Су Жуоли с таким разочарованием, что даже Мао Сюйэр, притаившийся в тени, не выдержал.

Хотя он и желал Вэй Уйцюэ заслуженного наказания, но никогда не думал предавать его в беде.

— Су Жуоли, ты вообще настоящая?!

Чу Линлан была в полном отчаянии.

— Шучу, шучу! — Су Жуоли выпрямила спину. — Просто подумала: раз уж за ним стоит поместье Лусяся, кто осмелится по-настоящему посягнуть на его жизнь? Разве что тот, кто жизни своей не жалеет.

— Не слышала разве поговорку: «Деньгами можно заставить чёрта мельницу крутить»? Тридцать миллионов лянов — а ты не хочешь?

Чу Линлан придерживалась иного мнения.

Су Жуоли уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чу Линлан перебила её:

— Я хочу, чтобы ты лично отправилась в семью Фан в Лояне и уладила это дело за Вэй Уйцюэ.

— Хоть я и очень хочу поехать, но…

— В доме семьи Фан хранится Юйхунь — один из Десяти Божественных Клинков.

Как только Чу Линлан произнесла эти слова, у Су Жуоли пропало всё, что она собиралась сказать дальше.

— Юйхунь правда у них? — глаза Су Жуоли вспыхнули, будто в них отразилась вся Млечная дорога.

— Если бы не желание оправдать Вэй Уйцюэ, я бы и не стала так тщательно расследовать дела семьи Фан. Но в ходе расследования выяснилось: много лет назад старейшина семьи Фан случайно заполучил Юйхунь и с тех пор бережно хранил его.

Так Чу Линлан дала Су Жуоли вескую причину отправиться в путь.

В шесть часов вечера ворота дома Мэн были плотно закрыты. Лишь изредка слуги, по указанию старого управляющего, с фонарями в руках обходили территорию, опасаясь повторения прошлых событий.

Хотя все понимали: такие патрули могут остановить лишь честного человека, но не злодея.

Ведь такой, как Гу Жуши: если захочет, чтобы его заметили — явится и даст себя доложить; если не захочет — просто перелетит через стену, и никто его не увидит.

Конечно, после нападения ночью императорский двор распорядился разместить охрану вокруг дома Мэн. Теперь Фэн Му почти невозможно повторить своё прошлое деяние.

Пока Цюй Хуачан находится в доме Мэн, она в безопасности.

В этот момент оконная рама слегка дрогнула, в комнату ворвался ночной ветер. Цюй Хуачан, уже собиравшаяся ко сну, резко обернулась и увидела приоткрытое окно. Подойдя, она плотно задвинула створку.

Но едва она повернулась, как увидела у стола изящную фигуру, спокойно наливающую себе чай.

— Вы… — инстинктивно отступив, Цюй Хуачан упёрлась спиной в нефритовый подоконник и напряжённо уставилась на незнакомку. Лицо казалось знакомым, но вспомнить не удавалось.

— Гу Жуши, из Двора, — представилась та и жестом пригласила Цюй Хуачан сесть рядом.

Цюй Хуачан колебалась, но через мгновение подошла и поклонилась:

— Хуачан кланяется госпоже Гу.

Гу Жуши мельком взглянула на неё: на лице Цюй Хуачан не было и тени подозрения. Видимо, та не узнала её.

И неудивительно: в ту ночь, похищая её, Гу Жуши была тщательно замаскирована. Значит, можно не опасаться.

Гу Жуши снова взяла чайник. В мгновение, когда её запястье слегка наклонилось, в чай незаметно упали крошечные пилюли. Дождавшись, пока они растворятся, она подняла чашку и поставила перед Цюй Хуачан:

— Госпожа Цюй, выпейте чай.

— Благодарю, — ответила Цюй Хуачан. Хотя она и не происходила из знатного рода, но с детства жила в достатке и хорошо знала правила вежливости. Увидев протянутую чашку, она не стала отказываться и склонила голову в знак благодарности.

— Господин Мэн ещё не вернулся? — Гу Жуши бегло оглядела комнату, особенно постель — лишь одно одеяло.

— Хуачан не знает, — скромно ответила Цюй Хуачан.

— Ах, неважно. Ранее я… от имени Двора просила господина Мэна об одном деле. Сегодня пришла узнать, как продвигаются дела. Не думала, что так поздно он всё ещё не дома. — Гу Жуши подняла свою чашку. — Почему госпожа Цюй не пьёте?

Цюй Хуачан замялась, но, заметив, что Гу Жуши смотрит на неё, взяла чашку и сделала глоток.

Одного глотка достаточно, чтобы яд из аптеки Лин Цзыянь подействовал.

Увидев, что Цюй Хуачан поставила чашку, Гу Жуши глубоко выдохнула:

— Ладно, дело не горит. Сегодня я не стану дожидаться возвращения господина Мэна. Прощайте, госпожа Цюй.

Когда Гу Жуши поднялась, Цюй Хуачан тоже встала, чтобы проводить её.

Наблюдая, как Гу Жуши вышла и исчезла в ночи, Цюй Хуачан вдруг пошатнулась и прислонилась к двери. Её руки сами собой сжались от напряжения, в груди будто что-то застряло, дышать становилось всё труднее.

Она узнала! Она узнала, что Гу Жуши — та самая женщина, которая похитила её из ателье!

Той ночью она видела её, но запах крови в саду был слишком сильным, и она не уловила тот особый аромат, что исходил от Гу Жуши. А сейчас, в тесном пространстве комнаты, её врождённое острое обоняние не подвело.

Но сможет ли она кому-то об этом сказать?

Сначала её похитили. Всего через два дня Чжоу Чжэн отравился в собственном доме. А теперь Мэн Чжэнь убеждает её выдать бухгалтерские книги.

Всё это — часть замысла Двора!

Может, стоит бежать в Тайшань и выложить всё как есть? Но за что?

Даже если она сама согласилась выйти замуж за Чжоу Чжэна, с тех пор он лишь унижал и оскорблял её, никогда не относился как к жене. Какое же у неё обязательство разыскивать его убийцу?

Однако она не понимала: если Двору нужны книги, почему бы не угрожать напрямую Чжоу Чжэну? Зачем делать такие сложные ходы, чтобы добраться до неё?

Если бы книги у неё были — другое дело. Но их нет.

Судя по всему, Мэн Чжэнь не знает, что похитительницей была Гу Жуши из Двора. А если знает…

Если знает, значит, они вместе разыграли перед ней спектакль?

Цюй Хуачан опустилась на пол, прислонившись к двери. Если это так, ей не о чём жалеть.

Вдалеке показалась знакомая фигура. Взгляд Цюй Хуачан стал расплывчатым, в ушах зазвучало чьё-то имя, но сознание уже меркло. Она пыталась разглядеть бегущего к ней человека, но в итоге закрыла глаза…

На следующий день Лун Чэньсюань, как и обещал накануне Фэн Иньдай, отправился в Тайшань.

Су Жуоли, не зная, чем заняться, после завтрака принялась подбрасывать медяк: если выпадет решка — пойдёт в Двор, если орёл — в павильон Цзиньсэ.

Трижды подряд выпала решка. Видимо, судьба неумолима.

Так и получилось, что Су Жуоли переоделась в простую одежду и неспешно покинула дворец, по дороге захватив в лавке пирожных и разных сладостей.

Зайдя в Двор, она, как обычно, направилась в кабинет. Открыв дверь, она так широко выкатила глаза, что они чуть не выскочили из орбит: Мэн Чжэнь тоже здесь! Что за смысл?

— Наставник, я уже пригласил самых известных врачей императорской столицы, но все бессильны. Я знаю, что вы великий целитель, вы обязательно исцелите Хуа… исцелите госпожу Цюй!

В этот момент Мэн Чжэнь стоял на коленях и умолял. Гу Жуши стояла рядом, молча.

— Учитель! — Су Жуоли вошла и поставила пирожные перед Шэнь Цзюй. — Это специально для вас, от Личжи! — Затем она повернулась к Мэн Чжэню: — О, господин Мэн тоже здесь? Что случилось?

— Жена Чжоу Чжэна, Цюй Хуачан, всё ещё находится под стражей в доме Мэн. Вчера она вдруг впала в беспамятство. Господин Мэн пришёл просить учителя сходить к ней.

Гу Жуши бросила взгляд на Су Жуоли, затем на Мэн Чжэня:

— Господин Мэн ставит нашего учителя в трудное положение. Если бы заболел сам император, учитель, конечно, пошёл бы без промедления. Но Цюй Хуачан…

Гу Жуши говорила прямо: статус Цюй Хуачан слишком низок.

— Но… но я уже почти вытянул из Цюй Хуачан место, где спрятаны книги! Если она умрёт, следы книг исчезнут навсегда!

Мэн Чжэнь чуть не угрожал, и Гу Жуши холодно рассмеялась:

— Даже без этих книг Двору нечего бояться. Господин Мэн…

— Пятая сестра, зачем так напирать? Спасти жизнь — всё равно что воздвигнуть семиярусную ступу. Эту ступу Личжи построит вместо учителя. Правда, учитель?

Обратившись к Гу Жуши, Су Жуоли сохраняла холодное лицо, но, повернувшись к Шэнь Цзюй, тут же ослепительно улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Шэнь Цзюй взглянул на неё:

— Ты ведь императрица…

http://bllate.org/book/2186/246819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода