×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я не хочу выходить за тебя замуж, но ничего не поделаешь… Я не могу оставить наставника в беде, не могу смотреть, как он страдает… Кхе-кхе… — Дуань Цинцзы, едва держась на ногах, приподнялась в объятиях Хань Цзыняня и из последних сил вцепилась пальцами в его свадебную одежду. В её глазах читались и отчаяние, и робкая надежда. — Я знаю, ты меня ненавидишь, тебе невыносимо видеть меня счастливой. Теперь доволен? Если да… прошу, отдай Клык Тигра наставнику… умоляю…

— Пфууу!

— Ты думаешь только о Шэнь Цзюй, только о резиденции семьи Гу! А есть ли в твоём сердце хоть капля места для самой себя? — Глаза Хань Цзыняня вспыхнули яростью и болью. Он вдруг крепко обнял её шатающееся тело, так крепко, будто боялся, что потеряет её навсегда. — А есть ли во мне хоть что-то для тебя?

Зрение начало мутиться, сознание Дуань Цинцзы постепенно угасало.

— Ты…

— Это я! Я никогда тебя не ненавидел! Видеть тебя в беде мне хуже, чем самому страдать! Дуань Цинцзы, разве ты не понимаешь? Я люблю тебя! — Хань Цзынянь наконец отбросил всю сдержанность и гордость, и слёзы хлынули из его глаз. — Умоляю, не покидай меня… Ты не можешь быть такой жестокой!

— Пфууу!

Чёрная кровь брызнула на пол, словно рассыпались лепестки маньчжуры.

Дуань Цинцзы очень хотела спросить Хань Цзыняня: «Ты ведь не серьёзно? Это всё неправда…»

Но перед глазами всё потемнело — и она уже не успела.

Ощутив, как рука Дуань Цинцзы внезапно обмякла, Хань Цзынянь пронзительно заныл от боли:

— Этого не может быть… Небеса не посмеют сыграть со мной такую жестокую шутку…

Неужели Дуань Цинцзы умерла?

Во всём свадебном зале воцарилась гробовая тишина. Лун Чэньсюань почувствовал, как кровь в его жилах застыла, и с трудом перевёл взгляд на Су Жуоли, всё ещё сидевшую на красном деревянном стуле.

Су Жуоли молча встала и неторопливо подошла к Хань Цзыняню. Присев рядом, она приложила пальцы к белоснежному запястью Дуань Цинцзы, что-то прошептала ему на ухо — и вдруг тоже извергла кровь…

— Су Жуоли! — Лун Чэньсюань бросился вперёд, но Су Жуоли уже без чувств рухнула ему в объятия.

Почти одновременно Хань Цзынянь, не обращая внимания ни на что, поднял без сознания Дуань Цинцзы и прижал ладони к её груди, направляя внутреннюю энергию.

Из тени внезапно возник Янь Мин!

Примерно через полчашки чая на место прибыла Гу Жуши.

В зале остались только Хань Цзынянь и Дуань Цинцзы.

— Что здесь произошло? — в изумлении спросила Гу Жуши, выслушав рассказ Янь Мина.

— Отравление?

Гу Жуши вошла в свадебный зал, но в следующее мгновение её остановил Инь Чжун:

— Господин выводит яд из тела госпожи Дуань. Вам двоим лучше подождать снаружи.

Посередине зала лицо Хань Цзыняня побледнело, на лбу выступила испарина, тело слегка дрожало.

Перед ним Дуань Цинцзы лежала с закрытыми глазами, будто безжизненная.

Из-под ладоней Хань Цзыняня, прижатых к её груди, поднимался лёгкий белый пар.

Гу Жуши не стала настаивать и отступила за пределы зала, чтобы расспросить Янь Мина.

— Ты говоришь, Су Жуоли тоже отравлена?

— Да, я своими глазами видел, как она извергла чёрную кровь, — нахмурился Янь Мин.

— Значит, она ни при чём… — задумчиво произнесла Гу Жуши.

— Не факт, — возразил Янь Мин. — Когда она увидела, как Дуань Цинцзы извергла кровь, она осталась совершенно спокойной. Похоже, она заранее знала об этом.

— Об этом позже. Сейчас… — Гу Жуши больше всего беспокоил Клык Тигра. Её взгляд невольно упал на Хань Цзыняня.

Гостиница, номер «Тяньцзы И Хао».

Лун Чэньсюань холодно смотрел в зеркало на своё отражение. Лицо, прекрасное, как цветок, теперь казалось ему отвратительным.

Су Жуоли делала вид, будто ничего не замечает, позволяя ему пронзать её взглядом, словно острыми клинками. Она аккуратно промокнула уголок рта влажной салфеткой, удаляя следы чёрной крови.

Наконец Лун Чэньсюань не выдержал, резко встал, опрокинул стул и подошёл к ней. С громким «бах!» он перевернул зеркало на туалетном столике.

— Ты хотя бы могла предупредить меня! Ты понимаешь, я чуть с ума не сошёл?! — Лун Чэньсюань не мог выразить весь ужас того момента в свадебном зале.

Увидев, как изо рта Су Жуоли хлынула чёрная кровь, он почувствовал, будто сердце остановилось. Страх пронзил каждую клеточку его тела, окутав его отчаянием.

Он без раздумий подхватил Су Жуоли и помчался по самой оживлённой улице Хуайнани!

Мысль, что она не должна умереть, свела его с ума — он бежал, не разбирая дороги, даже выскочил за восточные ворота Хуайнани, чтобы найти Ло Цинфэня!

— Я и не собиралась тебе говорить, — Су Жуоли положила салфетку и подошла к столу. — Спектакль был ложным, но чувства — настоящими.

За пределами зала за ними следили десятки глаз. Она не могла допустить ни малейшей ошибки.

И эта ошибка включала в себя и самого Лун Чэньсюаня.

— Теперь ты знаешь, насколько мои чувства к тебе искренни, — Лун Чэньсюань перевёл взгляд на салфетку с чёрной кровью.

— Так это всё было притворством?.. Как же правдоподобно…

Су Жуоли подняла на него ледяной взгляд:

— Ваше величество, если бы вы не напомнили, я бы забыла спросить: вы что, собирались похоронить меня где-нибудь в укромном месте?

Вы, наверное, хотели избавиться от тела!

— Су Жуоли, у тебя нет совести! — Лун Чэньсюань похолодел, стиснув зубы.

Видя, что она молчит, он незаметно выдохнул:

— Значит, отравление Дуань Цинцзы тоже было притворством? Или все ученицы резиденции Государственного Наставника такие талантливые актрисы?

— Она действительно отравлена. И это смертельный яд.

Слова Су Жуоли поразили Лун Чэньсюаня как гром среди ясного неба. Только что он успокоился — и вдруг снова похолодел:

— Су Жуоли?!

— Но вашему величеству не стоит волноваться за старшую сестру. Вам стоит побеспокоиться за Хань Цзыняня.

После первого шока последовал ещё больший.

Когда Су Жуоли объяснила ему всё, лицо Лун Чэньсюаня то бледнело, то краснело, как облака на небе.

Густые ресницы скрывали его взгляд, отбрасывая тень на щёки.

В комнате стояла гнетущая тишина. Су Жуоли едва слышно различала, как хрустят костяшки его сжатых кулаков.

— Так это и есть твой способ разлучить влюблённых? — Лун Чэньсюань с трудом сдерживал гнев, подняв на неё глаза, плотно сжав губы.

Ты называешь это испытанием любви? Но таким образом ты можешь убить Хань Цзыняня!

— Ваше величество может быть спокоен. Даже если сейчас сюда примчится Ло Цинфэнь, он уже ничего не сможет сделать. Жизнь Хань Цзыняня спасти может только старшая сестра. Всё остальное — напрасно.

Слова Су Жуоли окончательно убедили Лун Чэньсюаня.

— Дуань Цинцзы предпочла бы умереть, чем выйти замуж за Хань Цзыняня. С таким упрямством, когда Хань Цзынянь умрёт, она даже фейерверков не запустит. Я буду считать, что у неё осталась хоть капля совести, — поднял голову Лун Чэньсюань. — Полагаться на неё, чтобы она спасла Хань Цзыняня…

Он почувствовал: дело принимает серьёзный оборот…

Семья Хань, свадебный зал.

От рассвета до заката Хань Цзынянь наконец убрал руки с груди Дуань Цинцзы.

Увидев, как её хрупкое тело падает, он с трудом подхватил её в объятия. Опустив глаза, он горько усмехнулся.

— Господин! — Инь Чжун бросился поддержать его, почувствовав, как тот пошатнулся.

В тот же миг Гу Жуши и Янь Мин вошли в зал и помогли уложить Дуань Цинцзы.

— Вы не успели совершить троекратный поклон. Забирайте её и уходите, — Хань Цзынянь медленно поднялся, опираясь на Инь Чжуна, и собрался уйти.

— Господин Хань, подождите! — Гу Жуши быстро перехватила его. — Я не понимаю, что вы имеете в виду?

Хань Цзынянь поднял на неё глубокий взгляд:

— Госпожа Гу, разве вы не понимаете моих слов?

Дуань Цинцзы лежит без сознания прямо здесь, а её младшая сестра по наставнику беспокоится только о Клыке Тигра. Вот вам и сестринская привязанность?

Краем глаза он взглянул на Дуань Цинцзы в руках Янь Мина и горько усмехнулся. Какое ему до этого дело?

Эта женщина… предпочла бы умереть, чем выйти за него замуж…

— Я уже выполнила обещание и выдала старшую сестру замуж за семью Хань. Неужели господин Хань собирается нарушить слово? — Гу Жуши начала нервничать.

— Проводите гостей, — Хань Цзынянь не хотел с ней разговаривать. Такая холодная женщина даже смотреть на неё было противно.

Увидев, что он собирается уйти, Гу Жуши резко загородила выход, в глазах мелькнула тревога.

— Что вы собираетесь делать в доме семьи Хань, госпожа Гу? — кроме тревоги, Хань Цзынянь почувствовал в её взгляде мимолётную угрозу.

— Я… хочу попросить у господина Ханя объяснений, — ответила Гу Жуши. Она не смогла помочь наставнику с «Небесным Возмездием» и «Тайсюй», но теперь, когда Клык Тигра в Хуайнани, она обязана достать его для наставника.

— Ха! Инь Чжун! — Хань Цзынянь холодно рассмеялся. Инь Чжун поднёс руку ко рту и издал свист. В мгновение ока в зал ворвались более десяти чёрных силуэтов в облегающей одежде.

Температура в зале резко упала до точки замерзания.

Гу Жуши только сейчас поняла, что потеряла самообладание.

— Я зайду в другой раз, — сказала она и, бросив взгляд на Янь Мина, первой вышла из зала.

Когда Янь Мин выносил Дуань Цинцзы из ворот, Хань Цзынянь вдруг пошатнулся и рухнул на Инь Чжуна.

— Господин!

— Пфууу!

Самая грандиозная свадьба за последние десятилетия в Хуайнани началась неожиданно — и так же неожиданно завершилась.

В народе ходили самые разные слухи о браке между семьёй Хань и резиденцией семьи Гу, гораздо более захватывающие, чем увидели очевидцы.

Одни верили, что Хань Цзынянь искренне любил Дуань Цинцзы — иначе зачем устраивать свадьбу с восьмью носилками и всеми положенными обрядами?

Но почему тогда она отравилась?

Ах, наверное, ей было стыдно! Неудобно выходить замуж за такого человека!

С учётом её репутации в Хуайнани ей действительно следовало бы постыдиться!

Слухи расходились по городу.

Но нашлись и злопыхатели, которые утверждали, что яд подсыпала сама Дуань Цинцзы, чтобы наказать резиденцию семьи Гу.

Су Жуоли считала эту версию несправедливой. Ради того, чтобы проучить резиденцию семьи Гу, Хань Цзынянь пожертвовал бы собственной репутацией?

— А может, Дуань Цинцзы просто не захотела выходить замуж… — пробормотала Су Жуоли, сидя в общей зале гостиницы и слушая сплетни.

Вся зала на мгновение замерла, а потом разразилась хохотом!

— У неё есть выбор?! Она вообще имеет право отказываться?!

— Конечно нет! Посмотрите на её положение! Такая распутница, спавшая с кучей мужчин, должна благодарить судьбу, что её вообще берут замуж! А уж за самого богатого человека Хуайнани, знаменитого господина Ханя — это просто удача!

— Такой женщине вообще не место в браке! Она не заслуживает носить свадебное платье!

— Бах!

Стол перед Су Жуоли рухнул на пол. Она медленно поднялась и щёлчком пальцев воткнула палочки для еды в столешницу.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Су Жуоли.

Но, встретившись с её пронзительными, как у ястреба, глазами, люди тут же отводили глаза.

— Похоже, вы забыли, что в Хуайнани, кроме семьи Хань, есть ещё и резиденция семьи Гу, — медленно произнесла Су Жуоли, окидывая собравшихся ледяным взглядом. — Семью Хань боитесь, а резиденцию семьи Гу можно оскорблять…

http://bllate.org/book/2186/246754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода