×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя при лунном свете на собственное плечо, где кровавые лоскуты кожи и мяса отгибались, словно лепестки увядшего цветка, Хань Цзынянь горько усмехнулся:

— Дуань Цинцзы… Ты уж и впрямь не пожалела руку.

Покинув особняк семьи Хань, Су Жуоли и Дуань Цинцзы убедились, что за ними никто не следует, и лишь тогда позволили себе замедлить шаг. Дойдя до озера Биху, они вовсе остановились.

Ночью Битай погрузился во мрак — ни конца, ни края не было видно. Девушки нашли чистое место у воды и сели, ни одна не решаясь первой нарушить молчание.

Лёгкий ветерок пробежал по глади озера, и вода заискрилась, будто рассыпанные алмазы.

Су Жуоли невольно повернула голову и вдруг заметила на щеках Дуань Цинцзы две прозрачные слезинки.

— А если я скажу, что видела, как ты плачешь, — тихо спросила она, слегка прикусив губу, — ты не убьёшь меня, чтобы замести следы?

— Как думаешь! — Дуань Цинцзы поспешно вытерла слёзы и притворно свирепо взглянула на подругу.

— Пятая сестра заставила тебя пойти? — В глазах Су Жуоли мелькнула тень, и голос её стал строже.

— Я не виню пятую сестру. Она ведь думала о благе дома… — Дуань Цинцзы подняла глаза к озеру Биху. — Наставник так тяжело сражается с Фэн Му в столице. Если из-за меня дом окажется в беде, я предам и наставника, и вас всех…

Су Жуоли не знала, что ответить. Неужели ради каких-то семи миллионов лянов Гу Жуши, прекрасно зная, что Дуань Цинцзы этого не желает, всё равно насильно отправила её сюда терпеть такое унижение?

— Наставнику в столице не так уж трудно, не выдумывай, — сказала она. После этого случая Су Жуоли окончательно убедилась: между Шэнь Цзюй и всеми учениками дома Гу Жуши без колебаний выбрала первую.

— Не обманывай меня. Я уже знаю, что из Десяти Божественных Клинков два достались Фэн Му… Я даже представить могу, как наставник сидит один в комнате, потерянный и опустошённый. От одной мысли об этом сердце сжимается… — Дуань Цинцзы будто вспомнила что-то важное. — Жуоли, скажи: если Хань Цзынянь получит от тебя семь миллионов лянов, он правда отступит?

Как Дуань Цинцзы узнала о Десяти Божественных Клинках?

Ещё больше поразило Су Жуоли то, почему Шэнь Цзюй именно сейчас, в такой критический момент, рассказала Дуань Цинцзы об этих клинках!

Видя, что Су Жуоли молчит, в глазах Дуань Цинцзы мелькнуло отчаяние.

— Только что мне следовало прикончить его.

— Вторая сестра, — осторожно начала Су Жуоли, — я хочу спросить тебя прямо: ты… не влюблена ли в Хань Цзыняня? За время, проведённое в столице, я убедилась, что в вопросах любви и чувств ты весьма свободна, а требования Хань Цзыняня были именно такими. По логике, для тебя подобное унижение не должно быть столь невыносимым.

Ночной ветер был холоден, но холоднее были глаза Дуань Цинцзы — глубокие, как ледяной пруд. Су Жуоли пожала плечами:

— Забудь, будто я ничего не спрашивала.

— Помню, впервые я увидела того негодяя… наверное, у господина Чжана. Тогда у него было два процветающих магазина на продажу, и сестра сказала, что эти магазины крайне важны для дома Гу. Я и отправилась туда, — воспоминания Дуань Цинцзы прояснились под лёгким ночным ветерком.

Су Жуоли молчала, опустив глаза, в которых вспыхнул ледяной гнев. Эта сестра Гу Жуши действительно постаралась!

— Хань Цзынянь тоже очень хотел заполучить эти магазины и назначил встречу с господином Чжаном. Но ты же знаешь: раз уж кто попадает в постель к этой барышне, никто уже не слезает, — сказала Дуань Цинцзы с лёгкой гордостью, но её сияющие, как звёзды, глаза вдруг потускнели. Она сама этого не заметила, но Су Жуоли мгновенно уловила перемену.

— И что дальше? — тихо спросила она.

— Хань Цзыняню надоело ждать, и он ворвался в особняк Чжана, вытащил господина Чжана прямо из моей постели и избил… — Дуань Цинцзы сглотнула ком в горле. — Я до сих пор помню его взгляд — презрение, отвращение, насмешка…

— Да кто он такой вообще? Он хоть понимает, что моя «техника соблазнения» — это искусство?! — Дуань Цинцзы вдруг вскочила с места и, вытянув руку в сторону особняка семьи Хань, закричала: — Он вообще ничего не понимает!

В тот самый миг Су Жуоли почувствовала присутствие кого-то в темноте, но не выдала этого.

— Вторая сестра, зачем тебе так важно мнение Хань Цзыняня?

— Кому важно его мнение? Просто не терплю, как он смотрит на всех свысока! Кто он такой, а? Я ведь не специально украла его товар! Если бы не то, что среди груза был любимый бамбуковый трон наставника, я бы и даром не взяла!

— Если даром, то я возьму, — серьёзно сказала Су Жуоли, подняв глаза.

Их взгляды встретились. Дуань Цинцзы замолчала, а потом вдруг рассмеялась сквозь слёзы:

— Мечтать не вредно, но он же не дурак!

Покидая Битай, Су Жуоли бросила едва уловимый взгляд в сторону тени, а затем последовала за Дуань Цинцзы обратно в гостиницу. Возвращаться в резиденцию Гу было невозможно.

В тёмном углу Хань Цзынянь молча смотрел в ту сторону, куда исчезла Дуань Цинцзы, и вдруг с хрустом переломил веточку ивы в руке.

— Шэнь Цзюй…

На следующий день, чуть позже часа Мао, небо на востоке начало розоветь.

Резкий стук в ворота нарушил утреннюю тишину резиденции Гу. Слуга, протирая сонные глаза, открыл дверь и увидел слугу из дома Хань. После короткого разговора лицо его побледнело, и он в панике бросился во внутренние покои…

Дуань Цинцзы избила Хань Цзыняня?

В карете Гу Жуши крутилась только одна фраза — та, что доложил слуга. Даже войдя в особняк семьи Хань, она не могла поверить, что это правда!

Не может быть!

Она же чётко объяснила Дуань Цинцзы все последствия, и перед уходом из особняка не заметила в ней ни малейшего сопротивления!

Однако реальность была налицо.

Когда Гу Жуши вошла в главный зал особняка, слуги как раз перевязывали рану на плече Хань Цзыняня. Шрам от плети не был ужасающе глубоким, но всё же бросался в глаза.

— Господин Хань, это…

— Шедевр вашей второй сестры. Я помню, вы сказали, что она согласна по своей воле? — Хань Цзынянь взглянул на рану, и в его тёмных глубоких глазах мелькнул холодный огонёк.

Гу Жуши не могла возразить: по форме раны легко было определить, что это след от плети.

— Наверняка здесь недоразумение. Я разберусь дома и обязательно дам вам объяснение, — Гу Жуши поклонилась и собралась уходить.

В такой ситуации оставаться бессмысленно. Ей нужно было срочно вернуться и выяснить всю правду.

— У меня мало терпения. Если в следующий раз она снова проявит такое отношение, госпожа Гу, между домом Хань и домом Гу не останется ничего для разговоров, — спокойно, но со льдом в голосе сказал Хань Цзынянь, и Гу Жуши почувствовала угрозу.

Тем временем, пока Гу Жуши направлялась туда с гневом в сердце, Су Жуоли спокойно налила чай Лун Чэньсюаню.

Из расписного чайника тонкой струйкой лился горячий чай, поднимая лёгкий парок. Лицо Су Жуоли в этом тумане казалось особенно нежным.

Лун Чэньсюаню показалось, что сегодня утром Су Жуоли ведёт себя странно.

Странность заключалась в том, что она без причины проявляет внимание.

А дальше и объяснять не надо.

— Ты натворила что-то? — Лун Чэньсюань взял поданный обеими руками чай и слегка блеснул глазами.

Су Жуоли осталась невозмутимой:

— Нет, откуда! Как я могу устроить неприятности?

Лун Чэньсюань слегка покачал чашкой:

— Если не скажешь, я уйду. У меня дела.

Увидев, что Лун Чэньсюань ставит чашку и встаёт, Су Жуоли схватила его за руку:

— Сейчас у меня есть и хорошая, и плохая новость. Какую хочешь услышать первой?

Лун Чэньсюань был вынужден снова сесть:

— Можно не слушать ни ту, ни другую?

Су Жуоли бросила на него взгляд. Лун Чэньсюань глубоко вздохнул:

— Ладно, сначала хорошую.

— По моим расчётам, Шэнь Цзюй, скорее всего, уже знает, что «Клык Тигра» у Хань Цзыняня, — Су Жуоли подошла ближе и осторожно заговорила.

Лун Чэньсюань медленно перевёл на неё взгляд, в глазах которого мелькнули сложные чувства.

Он мог принять тот факт, что Шэнь Цзюй узнала местонахождение «Клыка Тигра» — в мире не бывает секретов, и рано или поздно она всё равно бы узнала.

Но он никак не мог принять, что Су Жуоли считает это «хорошей новостью».

— У меня дела, я ухожу, — резко встал Лун Чэньсюань. Ему совершенно не хотелось слушать её «плохую новость».

— Я взяла на себя вину за вторую сестру, когда она перехватила груз семьи Хань, — быстро сказала Су Жуоли, пока Лун Чэньсюань не переступил порог.

Он резко остановился и удивлённо обернулся:

— Когда?

— Прошлой ночью, — Су Жуоли обошла стол и, покачиваясь бёдрами, подошла к нему, обхватила его руки и прижалась к нему. Она боялась, что следующие слова заставят его упасть в обморок. — На самом деле я всё сделала ради тебя. Ведь ты же никак не мог найти повода встретиться с Хань Цзынянем. А теперь повод есть.

Лун Чэньсюань позволил Су Жуоли усадить себя обратно в кресло, приложил ладонь ко лбу и судорожно дёрнул уголком губ:

— Я хочу знать, как именно ты «взяла на себя»?

— Семь миллионов лянов золотом, — Су Жуоли подтащила стул и села рядом. — Такие возможности не каждый день случаются. Ты должен им воспользоваться!

— Я сейчас задушу тебя, понимаешь? — Лун Чэньсюань был в отчаянии.

— Не переживай, всего-то семь миллионов. У тебя же есть.

Су Жуоли всегда подозревала, что в потайной комнате таверны «У жи» спрятаны деньги — и немалые.

— Хм, Су Жуоли, как думаешь, если я дам Хань Цзыняню долговую расписку на семь миллионов, он её примет? — У Лун Чэньсюаня и правда были деньги, но он не мог их показывать: будучи марионеточным императором, он не должен обладать таким богатством.

Су Жуоли лишь махнула рукой:

— В расписке можешь поставить имя Фэн Му.

— Ты считаешь Фэн Му дураком? Если я не отдам ему «Клык Тигра», он сам выложит семь миллионов золотом? — Лун Чэньсюань чувствовал, что рано или поздно эта расточительница его погубит.

— В общем, я сказала Хань Цзыняню, что этим займётся имперское правительство Великой Чжоу. И… в расписке я поставила твоё имя, — пожала плечами Су Жуоли.

Лун Чэньсюань онемел. Он боялся, что, открыв рот, укусит кого-нибудь.

Когда он, пошатываясь, вышел из комнаты, Су Жуоли крикнула ему вслед:

— Всё, что решается деньгами, — не проблема! Муж, вперёд!

Шаги за дверью постепенно стихли. Су Жуоли глубоко выдохнула.

Хотя Лун Чэньсюань и не дал прямого согласия взять на себя это дело, Су Жуоли знала этого мужчину: обычно, когда он молча уходит, это означает, что уже ищет решение.

И она была уверена — он обязательно найдёт выход.

Потому что у самой Су Жуоли уже не осталось вариантов…

Раз проблема, пусть и условно, решена, Су Жуоли в прекрасном настроении направилась к комнате Дуань Цинцзы.

Но, открыв дверь, обнаружила, что там пусто.

Плохо…

Резиденция Гу, главный зал.

Гу Жуши сжала губы в тонкую линию и смотрела ледяным взглядом на Дуань Цинцзы, стоявшую перед ней с опущенной головой.

Но в тот миг, когда Дуань Цинцзы подняла глаза, весь холод в глазах Гу Жуши мгновенно растаял.

— Пятая сестра… прости, — Дуань Цинцзы вернулась по вызову из резиденции Гу. На самом деле, она и не собиралась скрываться.

— Эти извинения, вторая сестра, тебе следует сказать господину Ханю, — Гу Жуши не знала, что Су Жуоли была там прошлой ночью, и поэтому возлагала всю вину на Дуань Цинцзы. Её тон стал холоднее обычного.

Дуань Цинцзы опустила голову, как провинившийся ребёнок, и теребила красную ленточку на рукаве:

— Я… не хочу становиться его служанкой.

— Не хочешь? А зачем тогда напала на караван семьи Хань? Ты понимаешь, какие последствия вызвало твоё «не хочу» для дома Гу и даже для резиденции Государственного Наставника? — Гу Жуши строго нахмурилась и с упрёком спросила.

— Мои намерения были добрыми, и… я не думала, что он так расстроится… — Перед Гу Жуши Дуань Цинцзы не могла позволить себе капризничать — это было привычкой.

http://bllate.org/book/2186/246746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода