×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин герцог, не стоит тревожиться, — произнёс Шэнь Цзюй, закончив осмотр Вэй Минъюя и подойдя к столу. — Болезнь вашего внука не опасна. Позвольте мне составить рецепт: если строго следовать ему, выздоровление наступит уже через три дня.

Су Жуоли тут же повернулась, поставила на стол лист рисовой бумаги и с готовностью подала кисть из волчьего волоса.

— Чтобы избежать ошибок, я также составлю свой рецепт, — предложил Ло Цинфэнь. — Если он окажется иным, чем у Государственного Наставника, мы сможем обсудить разницу и не допустить ухудшения состояния молодого господина.

Вэй Чихуань не возразил.

Оба сели напротив друг друга, ни на миг не поднимая глаз. Их рецепты оказались поразительно схожи — даже дозировки совпадали до последней доли.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Су Жуоли уловила в них взаимное уважение мастеров, знающих себе цену.

«Оба вы мастера поджигать соломинки за чужой спиной и подсыпать яд в чужие чаши, — с насмешкой подумала она. — Такие, как вы, уж точно должны дорожить друг другом!»

— Раз рецепты совпадают, я немедленно прикажу сварить лекарство для Юя, — сказал Вэй Чихуань, явно довольный исходом. — Благодарю вас обоих.

Однако, когда управляющий уже протянул руку за листами, Ло Цинфэнь внезапно заменил один из компонентов.

— Я только что подумал: для болезни молодого господина «байчжи» подойдёт лучше, чем «маньтяньсин», — спокойно объявил он.

Неожиданная перемена заставила всех присутствующих замереть. Лицо Вэй Чихуаня стало напряжённым.

— Какой же вы непостоянный целитель! — воскликнула Су Жуоли. Она не знала, зачем Ло Цинфэнь вдруг изменил рецепт, но была уверена: ничего доброго он не замышляет. — Господин герцог, по-моему, медицинские познания Ло Цинфэня ниже всякой критики! Такие перемены могут убить человека — вам это ясно?!

— Готов поклясться жизнью: если молодой господин примет это лекарство, он пойдёт на поправку через пять дней, — заявил Ло Цинфэнь, не глядя на Су Жуоли. Его лицо было холодно и решительно.

— Болезнь, которую можно вылечить за три дня, вы намеренно затягиваете на пять! Ло Цинфэнь, какие у вас замыслы?!

Споры затянулись, и Вэй Чихуань наконец принял решение: сначала использовать рецепт Шэнь Цзюй, а если не поможет — тогда обсуждать дальше.

Ло Цинфэнь не стал настаивать. Он лишь склонил голову в почтительном поклоне и молча удалился.

Когда он вышел, Шэнь Цзюй дала слугам подробные указания по приготовлению отвара, после чего вместе с Су Жуоли покинула резиденцию.

В карете Шэнь Цзюй молчала, зато Су Жуоли не умолкала ни на минуту.

Что именно она говорила — неизвестно, но Ло Цинфэнь, уже полчаса как покинувший Дом Герцога Вэй, всё это время чихал без остановки…

Наконец Шэнь Цзюй подняла глаза:

— Тебе не утомительно?

— Наставник, поверьте, я могу ругать его ещё час и не устану, — ответила Су Жуоли с полной серьёзностью, заставив Шэнь Цзюй безнадёжно махнуть рукой.

Когда карета свернула на улицу Синхуа, Шэнь Цзюй предложила Су Жуоли вернуться во дворец: как только появятся новости, ей непременно сообщат.

Проводив Су Жуоли, которая неохотно покинула карету, Шэнь Цзюй наконец выдохнула с облегчением. Затем она вызвала Янь Мина и приказала ему в ближайшие дни тайно следить за каждым, кто войдёт или выйдет из комнаты Вэй Минъюя.

***

Шэнь Цзюй не понимала, почему Ло Цинфэнь, обладая таким мастерством и зная состояние Вэй Минъюя, не смог вылечить его раньше.

Но она точно знала одно: заменив в последний момент компонент рецепта, Ло Цинфэнь подготовил ловушку. Скорее всего, в ближайшие три дня он сам вмешается в лечение Вэй Минъюя…

А тем временем Су Жуоли, спрыгнув с кареты, быстро проскользнула в «Чу Гуань».

В павильоне Цзиньсэ она рассказала Чу Линлан обо всём, что произошло в Доме Герцога Вэй, заодно вновь облила Ло Цинфэня грязью.

— Линлан, скажи… — внезапно сменила тему Су Жуоли, — может, мне не стоило брать с собой Мао Сюйэра?

— Ты боишься, что кто-то по его присутствию догадается, будто хозяйка Хунчэньсянь — это ты? — улыбнулась Чу Линлан, заметив кивок подруги. — Ты забыла: Мао Сюйэр — личный теневой страж нынешней императрицы.

Су Жуоли вдруг выпрямилась:

— Значит, где бы ни появился Мао Сюйэр, все подумают, что там была Су Жуоли!

«Беда — начало удачи, удача — начало беды», — вспомнила она древнюю мудрость. Чу Линлан одним замечанием развеяла её сомнения, и Су Жуоли тут же вернулась к теме Ло Цинфэня.

Он наверняка изменит рецепт, чтобы в ближайшие три дня навредить Вэй Минъюю так, чтобы симптомы в точности соответствовали его новому лекарству.

Разумеется, Шэнь Цзюй тоже это поймёт и примет меры предосторожности.

Но тогда возникал вопрос: какую роль должна сыграть в этом Су Жуоли?

— Запретить Ло Цинфэню вмешиваться? — недоумевала Чу Линлан. Ведь в таком случае Шэнь Цзюй станет благодетельницей Вэй Чихуаня, что совершенно противоречит их изначальному замыслу.

— Если позволить Ло Цинфэню добиться своего, возможны два исхода, — объяснила Су Жуоли. — Первый: Вэй Минъюй выздоровеет после приёма его лекарства. Второй: Шэнь Цзюй в ответ подсыплет что-нибудь своё. И так они будут ходить кругами, пока это не станет бесконечной петлёй.

Увидев растерянность подруги, Су Жуоли хитро улыбнулась:

— Кстати, пару дней назад, в одну тёмную безлунную ночь, ваша покорная слуга заглянула в резиденцию старого герцога Вэй с особым экстрактом «маньтяньсин»…

Чу Линлан удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знала, что в рецепте Шэнь Цзюй есть «маньтяньсин»?

— Разве это сложно? — рассмеялась Су Жуоли. — Через три дня я лично доставлю противоядие в Дом Герцога Вэй. И тогда Хунчэньсянь прославится на весь город.

— А если Вэй Чихуань откажется давать своему внуку лекарство от неизвестного источника? — с сомнением спросила Чу Линлан.

— У меня есть свой способ, — загадочно ответила Су Жуоли. — Посмотришь сама.

Она пила чай уже довольно долго, но Вэй Уйцюэ так и не появился. Наконец она не выдержала и спросила:

— Куда делся Вэй Уйцюэ?

Чу Линлан вдруг вспомнила:

— Он вернулся в поместье Лусяся.

Су Жуоли сначала не поверила, но после объяснений всё поняла.

По слухам, та самая «лисица», о которой он говорил, теперь живёт в поместье Лусяся.

Положение матери Вэй Уйцюэ, тёти Хуанфу Ийнаня, стало крайне тяжёлым, поэтому он срочно отправился домой, чтобы поддержать её.

— Вэй Цзин однажды сказал мне, что по-настоящему любит мать Вэй Уйцюэ, — задумчиво произнесла Су Жуоли. — Казалось, он не лгал.

— В этой истории много тайн, — сказала Чу Линлан, ведь из-за Вэй Уйцюэ она особенно интересовалась делами поместья Лусяся. — Если хочешь, я расскажу.

— Пока не надо, — отмахнулась Су Жуоли. — Вэй Уйцюэ там, чтобы защитить мать, и в этом нет сомнений. А до поместья Лусяся мне не дотянуться, так что займусь пока тем, что под рукой.

И главное — раз уж этот несносный тип уехал, зачем мне мучить себя его именем!

***

Солнце клонилось к закату, на востоке уже поднималась луна.

В Императорском кабинете Лун Чэньсюань отложил доклад и собирался уходить, как вдруг из окна влетела стройная фигура, приземлившись с лёгкостью, словно перышко.

Узнав посетителя, император велел евнуху Ли удалиться. Когда двери закрылись, он усмехнулся:

— Зачем ты сам явился?

— Не хотелось бы, но некоторые дела требуют личного присутствия, иначе вы, Ваше Величество, просто проигнорируете их, — ответил Ло Цинфэнь, облачённый в длинный плащ цвета воронова крыла. Он неторопливо подошёл к боковому креслу и сел. Его глаза, чистые, как родниковая вода, смотрели на императора с невозмутимым спокойствием. — Кстати, вы до сих пор должны мне пятьдесят тысяч лянов за лечение. Когда собираетесь вернуть долг?

Лун Чэньсюань скривил губы:

— Даже если ты прийдёшь лично, есть вещи, на которые я внимания не обращу.

Ло Цинфэнь на мгновение онемел, затем спросил:

— Ты угадаешь, кого я сегодня встретил в Доме Герцога Вэй?

— Шэнь Цзюй, — ответил император без колебаний. — С самого утра она выскочила из резиденции Государственного Наставника, разодетая в красную птицу феникса. Если бы я не следил за её передвижениями, это было бы преступлением перед Су Жуоли, которая так старалась выглядеть эффектно.

— И твоя дорогая императрица! — раздражённо ударил кулаком по столу Ло Цинфэнь, чьё обычно безмятежное лицо исказилось гневом. — Сколько раз я тебе говорил: этой женщине нельзя доверять! Но ты упрямо не слушаешь. И вот результат: сегодня, если бы не Су Жуоли, я бы угодил в ловушку Шэнь Цзюй!

Он с ненавистью вспомнил, как Су Жуоли в резиденции Герцога Вэй орала, как рыночная торговка, и от злости даже топнула ногой.

— Ты попался в ловушку Шэнь Цзюй? — насторожился Лун Чэньсюань.

— Дело в том, что Шэнь Цзюй тайно вмешалась в состояние Вэй Минъюя, поэтому мой предыдущий рецепт не дал ожидаемого эффекта. А сегодня она прямо при Вэй Чихуане заявила, что вылечит его внука за три дня… — Ло Цинфэнь подробно рассказал всё, что произошло в Доме Герцога Вэй, особо подчеркнув роль Су Жуоли в этом инциденте.

Затем он объяснил, зачем изменил рецепт в последний момент:

— С твоими возможностями и сетью «Башни Цзяншань» ты уж точно справишься с этим.

Он протянул Лун Чэньсюаню пакетик с порошком. Император взглянул на него с презрением:

— Вы готовы отравить ребёнка? Где ваша совесть?

Ло Цинфэнь вздрогнул, собираясь возразить, что всё это делается ради него самого, но в этот момент дверь резко распахнулась.

Ещё хуже было то, что даже с его мастерством в искусстве лёгкого тела он не услышал шагов. Он не успел спрятаться.

Их взгляды встретились — и между ними вспыхнула искра ненависти.

***

Су Жуоли захлопнула дверь за собой и с усмешкой посмотрела на Ло Цинфэня:

— Ага! Так ты, шарлатан, сюда пришёл обманывать людей?

Ло Цинфэнь глубоко вдохнул и, повернувшись к Лун Чэньсюаню, скорчил гримасу, указывая дрожащим пальцем на Су Жуоли:

— Посмотри сам! Вот она, настоящая суть этой женщины!

Лун Чэньсюань прикрыл лицо ладонью, а через мгновение поднял глаза:

— Я ведь говорил тебе об этом, но ты не упомянул, что туда отправится и Шэнь Цзюй.

— Это я попросила наставника пойти туда, — заявила Су Жуоли, гордо шагнув вперёд под ледяным взглядом Ло Цинфэня. — Хорошо, что я настояла! Иначе твой «талантливый» внук уже был бы мёртв от рук этого бездарного лекаря.

— Су Жуоли, клянёшься ли ты, что Шэнь Цзюй до этого не трогала Вэй Минъюя? — Ло Цинфэнь давно накопил на неё злобу, а сегодняшняя ловушка окончательно вывела его из себя.

— Конечно, клянусь! — Су Жуоли тут же подняла три пальца к небу, глядя прямо в глаза. — В этом деле мой наставник совершенно ни при чём!

(Про себя она честно призналась небесам: «Всё это сделала я».)

— Не верю! — прошипел Ло Цинфэнь.

— А кто тебя просил верить! — фыркнула Су Жуоли.

— Хватит спорить, — вмешался Лун Чэньсюань, глядя на Су Жуоли с сожалением. — Ты ведь знаешь мои намерения. Зачем тогда втягивать в это Шэнь Цзюй?

— Она вовсе не на твоей стороне! Она — шпионка Шэнь Цзюй, подосланная к тебе! Она не заслуживает твоей защиты! — Ло Цинфэнь повторил трижды «она вовсе не…», чтобы подчеркнуть предательство Су Жуоли. В его голосе звучала искренняя боль и разочарование.

С того самого момента, как Лун Чэньсюань поверил Су Жуоли, Ло Цинфэнь стал её врагом.

— Значит, это ты подстроил похищение Двенадцатью Звёздами? — вспыхнула Су Жуоли, вспомнив, как близко была к смерти. — Это ты снабдил их ядом и подбил отравить меня?

Под её пронзительным взглядом Ло Цинфэнь нарочито избегал глаз императора и спокойно кивнул:

— Да, это был я. И что с того?

— Что с того?

Теперь я тебе покажу, что с того!

http://bllate.org/book/2186/246732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода