×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь, что Хуафэй заподозрит связь Чжиси с резиденцией, поэтому и отрицала всё начисто… — Бай Чжиси всё глубже прижималась лбом к полу, голос её дрожал от нарастающего ужаса.

— Ты уж… Цуйчжи, возвращайся в резиденцию! — Поскольку речь шла о клинке «Тайсюй Жэнь», Фэн Иньдай, разумеется, должна была немедленно сообщить об этом своему отцу.

Именно в этот миг во дворец ворвался евнух Ли:

— Госпожа Хуафэй, скорее идите к Его Величеству…

Эта ночь была обречена на тревогу и бессонницу.

Когда Су Жуоли доставила Вэя Уйцюэ в резиденцию, небо уже начало светлеть. Шэнь Цзюй появилась в спальне Су Жуоли, надев лишь тонкую тунику.

Взглянув на Вэя Уйцюэ, только что пришедшего в себя после обморока, и особенно на его взъерошенную, словно морские водоросли, шевелюру, Шэнь Цзюй невольно вздрогнула.

— Это и есть Вэй Уйцюэ? — Хотя Шэнь Цзюй и не бывала в Поднебесной, кое-что о знаменитостях поднебесного мира она знала. По её мнению, перед ней стоял не «элегантный красавец», а настоящий зелёный монстр.

— Да, наставник! Это он! — Су Жуоли энергично кивнула.

— Именно так! — Вэй Уйцюэ вскинул подбородок, взгляд его стал ледяным и пронзительным. По многолетнему опыту беглеца он сразу понял: эти двое явно не из добрых побуждений.

Но тут возник вопрос: почему Су Жуоли вообще оказалась рядом с Вэем Уйцюэ?

Ответ Су Жуоли был прост:

— Он сказал, что Ло Цинфэнь послал его ко мне. Вчера вечером я вышивала у окна, как вдруг он появился — чуть сердце не остановилось от страха!

Её версию подтвердил и сам Вэй Уйцюэ:

— А ты-то почему не умерла от страха?!

Глядя на этого, похоже, не слишком умного Вэя Уйцюэ, Шэнь Цзюй потемнела лицом и почувствовала безысходность.

Изначально она хотела опередить Фэна Му, найти Вэя Уйцюэ первой и убить его, чтобы обвинить в этом резиденцию рода Хуанфу. Тогда Вэй Цзин никогда бы не позволил клинку «Тайсюй Жэнь» попасть в Тайшань.

А теперь всё пошло прахом: Вэй Уйцюэ сам явился в резиденцию! Учитывая ту неясную, но явно тёплую связь между ним и Вэем Цзином, Шэнь Цзюй ничего не оставалось, кроме как защищать этого «монстра».

— Иди домой. Оставь его мне, — сказала Шэнь Цзюй, скрывая холод в глазах, и мягко добавила.

Задание было выполнено. Су Жуоли и вправду не хотелось больше ни секунды задерживаться рядом с Вэем Уйцюэ. Она тут же развернулась и ушла, твёрдо веря: ради собственного «мешка с рисом» Шэнь Цзюй сделает всё возможное, чтобы вылечить Вэя Уйцюэ от отравления.

Дойдя до арочного проёма, она услышала язвительный голос:

— Мир действительно несправедлив. Одни изводят себя, даже продают тело и душу, но так и не получают нужной информации, а другие ничего не делают — и награду получают!

Да, мир несправедлив. Ведь та, другая, даже не считает, что продала тело и душу, а она, Дуань Цинцзы, здесь чуть сердце не разорвалось от горя.

— Доброе утро, старшая сестра, — Су Жуоли вынужденно остановилась, когда Дуань Цинцзы преградила ей путь.

Поведение Су Жуоли, не ответившей на колкость, удивило Дуань Цинцзы, но это не помешало ей продолжить:

— Не пойму, какое добро ты накопила в прошлой жизни, что всё лучшее достаётся именно тебе!

Да уж, такой отец-наставник, как Шэнь Цзюй, такой преданный возлюбленный, как Лун Хаобэй — всё это, чёрт побери, досталось именно ей!

— На улице холодно, старшая сестра, одевайтесь потеплее, — сказала Су Жуоли, глядя на то, как Дуань Цинцзы едва прикрывает тело прозрачной одеждой. Неужели ей самой не стыдно?

— Что, завидуешь моей фигуре? Или тебе стыдно, что у тебя такая сестра? — взгляд Дуань Цинцзы стал ледяным, а слова — всё язвительнее и язвительнее.

— Если бы я сказала, что просто боюсь, как бы вы не простудились, поверили бы вы? — Су Жуоли не жалела Дуань Цинцзы. Сама она дошла до того, что переродилась заново, лишь бы понять истину. Какое уж тут сочувствие к другим? Но она не могла допустить, чтобы Дуань Цинцзы так слепо доверяла Шэнь Цзюй.

Когда придёт время разоблачить Шэнь Цзюй, она не станет церемониться. Но пока ещё не время…

Пока что всё, что она могла сделать, — это попытаться остановить Дуань Цинцзы до того, как та дойдёт до края. Но и сейчас для этого было ещё рано…

— А ты поверишь? — Дуань Цинцзы почувствовала, что сегодня Су Жуоли ведёт себя странно — даже не огрызнулась в ответ.

— Не верите — и не надо, — Су Жуоли не собиралась убеждать её. Она развернулась и ушла, оставив за собой печальную тень.

Лишь увидев Вэя Уйцюэ, Дуань Цинцзы наконец поняла, почему Су Жуоли вела себя так странно — её просто напугал этот монстр до полусмерти.

Когда Су Жуоли вернулась во дворец, как раз заканчивалось утреннее собрание. Лун Чэньсюань уже ждал её в покоях Цзиньлуань.

Увидев друг друга, Лун Чэньсюань всё ещё хранил на лице следы «подарка» от неё:

— В следующий раз, когда будешь бить кого-то, не могла бы не бить по лицу?

Перед лицом всего двора с его разнообразными выражениями он и сам не знал, как дотянул до конца собрания.

— Раз даже по лицу тебя можно вырубить, так я и вовсе в шоке, — Су Жуоли бросила на него взгляд и села за стол. — Где Фэн Иньдай?

— Уехала в Тайшань докладывать новости, — ответил Лун Чэньсюань, немного подумав. — Вообще… Фэн Иньдай по натуре не злая. Если возможно… не могла бы ты оставить ей жизнь?

Су Жуоли не знала, что побудило Лун Чэньсюаня сказать это. Когда-то она сама просила его не творить слишком много зла.

Но после того, как семья Чжао Жоу была убита, Су Жуоли решила, что была слишком доброй.

Разве человек, которого Фэн Му посадил в самое сердце императорского дворца, может быть белой лилией?

— Пока никто не трогает меня, я никого не трону, — ответила она.

— А Шэнь Цзюй поверил, что Вэй Уйцюэ сам пришёл к тебе? — сменил тему Лун Чэньсюань.

— Нет, — Су Жуоли была уверена в силе своего искусства гипноза. — Есть ли новости о Вэе Цзине?

План шёл гладко, оставалось лишь дождаться решающего ветра.

Однако, согласно сведениям от Башни Цзяншань, этот ветер всё ещё задерживался в поместье Лусяся и не спешил дуть в столицу…

Лун Чэньсюань покачал головой — он ничего не знал.

— Есть одна вещь, которую я давно хочу спросить, но боюсь показаться бестактной… — Су Жуоли не могла уснуть, вспоминая ту картину с горами и водой в таверне «У жи».

— Я знаю, такие вещи трудно озвучить… Но я к тебе… всё ещё неравнодушен и даже не против. Если ты перестанешь меня бить, то, возможно, совсем скоро я в тебя влюблюсь…

— Бах!

Едва Лун Чэньсюань договорил, как пощёчина ударила его так, что перед глазами заплясали звёздочки.

— Су Жуоли, за что?! — взревел он в ярости. У него тоже есть характер, чёрт побери!

— Чтобы ты не влюбился в старшую сестру, мне, наверное, стоит бить тебя каждый день? — Су Жуоли лениво оперлась на стол и подняла глаза. Насмешка в них была просто нестерпимой. — Лун Чэньсюань, даже самоуверенность имеет свои границы!

— Ты же сама начала! — зарычал он.

— Когда это я сказала, что люблю тебя? Я что, ослепла или с ума сошла? — фыркнула Су Жуоли.

— Не могла бы ты говорить помягче? Неужели так трудно оставить мне хоть каплю достоинства? — Лун Чэньсюань признал, что неправильно понял её, и в душе даже почувствовал лёгкое разочарование.

— Ещё хуже могу сказать, хочешь послушать? — выражение лица Су Жуоли уже было достаточным. Лун Чэньсюань решил, что ему и так хватило унижений.

— Кхм. Пока Вэй Цзинь не приедет в столицу, Вэй Уйцюэ ни в коем случае нельзя выпускать из резиденции, — серьёзно предупредил он.

— Шэнь Цзюй не дура, — бросила Су Жуоли и добавила: — Мне пора отдохнуть.

Она не спала всю ночь и теперь могла уснуть даже стоя.

Увидев выражение лица Су Жуоли — «Вы можете уйти» — Лун Чэньсюань молча встал. Ему и самому не хотелось здесь задерживаться!

В Тайшане, в главном зале.

Когда Фэн Иньдай сообщила Фэну Му, что Вэй Уйцюэ уже доставлен Су Жуоли в резиденцию, Фэн Му понял: всё потеряно.

Раз человек уже в руках Шэнь Цзюй, отнять его невозможно. Как и в случае с Сяо Чжаньсюнем — тогда он смог ударить лишь после того, как тот сбежал.

— Если клинок «Тайсюй Жэнь» попадёт к Шэнь Цзюй, у неё будет уже два из Десяти Божественных Клинков! — Фэн Иньдай была в отчаянии.

— И что с того? Без одного клинка сокровище не открыть, — холодно фыркнул Фэн Му.

— Но у нас и одного-то нет…

— Снаружи ещё восемь клинков. Не верю, что мы не получим ни одного! — твёрдо заявил Фэн Му.

— Но зачем нам один клинок без остальных… — Фэн Иньдай мечтала, чтобы Лун Чэньсюань получил сокровище, и эта одержимость мешала ей мыслить ясно.

— Если так выйдет, я уничтожу этот клинок! Раз уж нам не достанется сокровище, пусть и Шэнь Цзюй не получит его! — глаза Фэн Му стали злобными, и он прошипел проклятие.

Фэн Иньдай думала иначе, но сейчас не стала возражать:

— Есть ещё один вопрос: что делать с Бай Чжиси из дворца Чуньхуа?

— С той наложницей, что общалась с Су Жуоли? — Фэн Му припомнил.

— Дочь считает, что всех шпионов, контактировавших с Су Жуоли, надо убить! Даже если она невиновна.

— Пока не убивай. Я думаю, раз она общалась с Су Жуоли, ты можешь использовать её, чтобы та приблизилась к Су Жуоли и притворилась предательницей. Если Бай Чжиси сумеет завоевать доверие Су Жуоли, это пойдёт нам на пользу, — спокойно рассудил Фэн Му.

— Тогда дочь попробует, — Фэн Иньдай кивнула, обдумывая план.

На следующий день в «Чу Гуань» Су Жуоли и Чу Линлан обсудили все возможные способы связи и остановились на почтовых голубях.

Надо признать, старинные традиции сохраняются не зря.

Во-первых, быстро. Во-вторых, удобно.

Хотя в нынешние времена, когда голуби летают повсюду, их выбор был рискованным: вдруг перехватят? Голубя съесть — не беда, хуже, если перехватят письмо или подменят его. Последствия могут быть катастрофическими.

Но лучшего способа не было, поэтому следовало усилить защиту самих посланий.

Проще говоря, нужно было придумать систему шифрования, понятную только им двоим. Для Су Жуоли это было делом нескольких минут.

Так они договорились: Су Жуоли отвечает за шифрование писем, а Чу Линлан — за разведение голубей.

Перед уходом Чу Линлан сообщила Су Жуоли, что Вэй Цзинь до сих пор остаётся в поместье Лусяся и не выезжал.

Судя по расстоянию, даже если Вэй Цзинь выедет сейчас, до столицы он доберётся не раньше чем через три дня. Успеет ли Шэнь Цзюй за это время удержать этого «монстра» внутри резиденции?

Су Жуоли долго думала и решила всё же съездить в резиденцию.

Чтобы не надорвать поясницу Шэнь Ань, она давно не входила через главные ворота.

Теперь, спрыгнув на крышу заднего флигеля, Су Жуоли вдруг заметила фигуру, мелькнувшую у пруда Бисуй.

Между ивами, у воды, стоял юноша в лазурной одежде. Его облик был совершенен, черты лица — изысканны и соблазнительны, кожа — белоснежна, стан — прям, как сосна. Длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, и в каждом движении играло сияние. А его миндалевидные глаза, полные таинственного блеска, казалось, источали пятицветное сияние, ослепляя всех вокруг.

Откуда здесь такой красавец?

Поняв, что находится в резиденции, Су Жуоли легко спрыгнула на землю и направилась к нему:

— Господин мне кажется знакомым. Не приходилось ли нам встречаться?

В резиденции появился такой персонаж, а она ничего не знала! Надо срочно выяснить его личность.

Юноша обернулся. В его узких миндалевидных глазах плясали волны соблазна, неописуемо прекрасные.

http://bllate.org/book/2186/246694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода