×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлан велела Су Жуоли сходить проведать Чжао Жоу — та, мол, невесела.

Су Жуоли лишь теперь осознала: со дня происшествия в «Тайхэлоу» она так и не виделась с Чжао Жоу и даже не поблагодарила её.

Дверь открылась, и Чжао Жоу, явно не ожидавшая гостью, едва успела подняться с места, как тут же бросилась на колени.

— Что ты делаешь? Вставай скорее! — испугалась Су Жуоли. «Я как раз собиралась поблагодарить тебя, а ты падаешь ниц… Неужели хочешь, чтобы я легла плашмя?»

— Жоу знает, что поступила опрометчиво. Если бы не спасение, я бы уже погибла и не смогла бы отомстить… — Чжао Жоу всё ещё корила себя за события в «Тайхэлоу», а то, что Су Жуоли несколько дней не появлялась, заставило её думать, будто та рассердилась.

— Ты отлично справилась, — Су Жуоли с трудом подняла Чжао Жоу и усадила за стол. — К тому же, если бы ты не пережила всего этого ужаса, ты бы так и не смирилась.

— Просто я не ожидала, что у Фэн Иньдай окажется столько тайных защитников… — при упоминании врага Чжао Жоу скрипнула зубами от ярости.

— На самом деле, откладывать месть на десять или даже двадцать лет — не беда. И мстить жизнью за жизнь — не всегда лучший путь, — Су Жуоли хотела, чтобы Чжао Жоу успокоилась и терпеливо дожидалась подходящего момента. Шанс обязательно представится.

Однако Чжао Жоу поняла иначе: «Ты заставила меня жить в муках после утраты близких — так и я сделаю то же самое с тобой. Убью Фэн Му, чтобы ты тоже узнала, каково это — потерять родных».

Лицо Су Жуоли вытянулось. «Девушка, не завысила ли ты цель?»

Позже Су Жуоли спросила Чжао Жоу, как Хуанфу Ийнань узнал местонахождение Вэй Уйцюэ. Чжао Жоу объяснила, что когда Хуанфу Ийнань был погружён в игру на цинь, она просто спросила — и он тут же ответил.

«Вот тебе и кузены! Надёжны, ничего не скажешь. Вэй Уйцюэ, наверное, и не хочет знать, как его предали».

Время летело незаметно, и вот уже наступило время Юйши.

Су Жуоли наконец появилась в резиденции рода Хуанфу.

Из тени Хань Цяньмо повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Глава Башни…

Увидев знак Лун Чэньсюаня, Хань Цяньмо немедленно приказал людям из Башни Цзяншань отступить.

— И ты уходи, — распорядился Лун Чэньсюань. Хань Цяньмо поклонился и исчез.

Под лунным светом Лун Чэньсюань, облачённый в чёрный плащ, с развевающимися чёрными волосами, казался воплощением безграничного величия и ледяного отчуждения. Его присутствие внушало трепет даже на расстоянии.

В тот же лунный свет была окутана и Су Жуоли в простом чёрном одеянии.

Благодаря искусству лёгкого тела она, словно ласточка, мелькала над всей резиденцией Хуанфу. Если не приглядываться, её фигуру было невозможно уловить.

Наконец она остановилась на крыше сарая во дворе резиденции.

Хотя она не была уверена, что внутри находится Хуанфу Ийнань, но точно знала: в сарае кто-то есть, и оттуда доносятся приглушённые стоны боли.

Су Жуоли, повиснув вниз головой, проколола бумагу в окне и вдула внутрь усыпляющий дым.

Раз уж она уже велела Бай Чжиси передать информацию Фэн Иньдай, то сегодня ночью она обязательно должна была забрать Вэй Уйцюэ.

Когда стоны внутри прекратились, Су Жуоли спокойно открыла окно и прыгнула внутрь.

Лунный свет, проникая сквозь решётку окна, рассыпался по полу серебряной пылью, белоснежной и чистой.

Оглядевшись, Су Жуоли увидела человека, лежащего на куче соломы напротив, и осторожно подошла.

Согласно описанию Лун Чэньсюаня, главный признак отравления ядом Ло Цинфэня — зелёные волосы.

Однако Лун Чэньсюань не уточнил, насколько именно зелёными они становятся.

Поэтому, увидев на куче соломы человека с головой, увенчанной густыми водорослями, сердце Су Жуоли на миг остановилось.

«Ой-ой, привидение!»

Много позже, вспоминая этот случай, Су Жуоли всегда говорила, что после этого её уже ничто не могло напугать.

Примерно поларомы времени ей понадобилось, чтобы собраться с духом и подойти к этому «чудовищу с водорослями на голове», чтобы прощупать пульс.

И тут же она обомлела: Вэй Уйцюэ был на грани смерти.

Из тени Лун Чэньсюань наблюдал, как Су Жуоли быстро уносит человека в мешке из резиденции Хуанфу, и лишь тогда его сердце успокоилось.

Ночь глубокая, прохладный ветерок, пронизывающий до костей, колыхал листву.

Лун Чэньсюань вернулся во дворец и с удивлением обнаружил, что покои Цзиньлуань, обычно тёмные в это время, горят огнём.

«Су Жуоли уже вернулась?»

Действительно, её мастерство в искусстве лёгкого тела поразительно: она, взвалив на плечи человека, успела вернуться раньше него.

Поскольку он сам был причислен к Тайшаню, его появление в покоях Цзиньлуань в компании Су Жуоли и Вэй Уйцюэ непременно дойдёт до ушей Фэн Му.

Исходя из этого, Лун Чэньсюань тут же вернулся в свои покои, переоделся и направился прямиком в Цзиньлуань.

В комнате Су Жуоли с изумлением смотрела на «чудовище», лежащее на ложе, и её чувства были крайне противоречивы.

После тщательного осмотра она установила: яд, которым отравлен Вэй Уйцюэ, не смертелен. Но почему же он так ослаб?

— Воды… — прошептал он с пересохшими губами.

Су Жуоли не разобрала, что он говорит, и машинально наклонилась ближе, чтобы расслышать. Её длинные волосы закрыли лицо.

В этот момент дверь внутренних покоев распахнулась, и Лун Чэньсюань решительно вошёл. Его взор упал на Су Жуоли и мужчину в крайне интимной позе.

— Су Жуоли!

— Что такое? — растерянно обернулась она, и Вэй Уйцюэ оказался на виду.

Лун Чэньсюань поперхнулся от изумления и широко распахнул глаза:

— Это ещё что за тварь?

— Самый обаятельный, вольнолюбивый и красивейший мужчина в Поднебесной — Вэй Уйцюэ, — Су Жуоли уже успела узнать от Чу Линлан подробности о нём.

Кроме того, что он любит «путешествовать» по миру (точнее, скрываться от преследователей), его внешность была легендарной.

Говорили, что одного взгляда на него достаточно, чтобы забеременеть. Множество мужчин и женщин в мире боевых искусств готовы были отдать за него жизнь, несмотря на то, что он сам по себе — сплошная беда, и всё равно лезли на него, как мотыльки на огонь.

Хотя если не замечать эти водоросли на голове, Вэй Уйцюэ действительно был воплощением соблазна.

Идеальные черты лица, андрогинная красота. Даже с закрытыми глазами Су Жуоли могла представить, как завораживающе будут сиять его миндальные глаза, когда он откроет их.

— В мире боевых искусств все слепы… — с глубоким сочувствием произнёс Лун Чэньсюань, подходя к ложу. — Почему ты не отвёзла его сразу в поместье?

— Мне нужно было понять, почему он предпочитает так мучиться, а не обратиться ко мне за помощью, — Су Жуоли достала из кармана пилюлю и подошла, чтобы положить её Вэй Уйцюэ в рот. — Мне кажется, его нынешняя слабость почти не связана с ядом Ло Цинфэня.

Лун Чэньсюань промолчал. Ответить мог только сам Вэй Уйцюэ, когда очнётся.

Время тихо текло, но Вэй Уйцюэ всё не подавал признаков пробуждения. Су Жуоли начала волноваться: а вдруг он умрёт у неё на руках?

Если Вэй Уйцюэ умрёт в покоях Цзиньлуань, она уже представляла себе своё мрачное будущее.

Когда она уже собиралась отвезти его обратно в резиденцию Хуанфу, больной наконец пошевелился.

И как!

Вэй Уйцюэ резко сел, открыл глаза, принюхался, соскочил с ложа и стремительно подошёл к столу. Схватив с блюда лежавшие там сладости, он стал жадно заталкивать их в рот.

Лун Чэньсюань и Су Жуоли, сидевшие у окна, остолбенели. Какой же ужасной должна быть его жизнь, чтобы он рисковал задохнуться, не найдя даже времени выпить глоток воды?

— Что он делает? — Лун Чэньсюань сделал вид, что не понимает, хотя на самом деле не верил, что Вэй Уйцюэ просто голоден.

— Хорошо ещё, что чай в том кувшине холодный, — Су Жуоли тоже не хотела верить, но факты говорили сами за себя.

Лун Чэньсюань услышал это и тут же добавил:

— Этот кувшин, кажется, я велел Лэй Юю заварить…

«Пфу-у-у!»

Когда Вэй Уйцюэ выплюнул изо рта смесь крошек и горячей воды, мир перед глазами Су Жуоли мгновенно стал туманным.

Время будто остановилось, атмосфера стала невыносимо напряжённой.

Надо признать, есть люди, чья красота не меркнет даже в самом плачевном состоянии.

Пурпурные одежды, ослепительная внешность. Когда Вэй Уйцюэ холодным, пронзительным и слегка подозрительным взглядом посмотрел на них, Су Жуоли сразу поняла, о чём он думает.

«Слишком много тех, кто гонится за мной с целью мести. Надо вспомнить, какое „хорошее“ дело я сделал, чтобы кто-то посмел бросить вызов поместью Лусяся и преследовать меня на тысячи ли».

— Я вас не обижал? — спросил Вэй Уйцюэ, его удивительная память в этот момент сыграла ему на руку.

Лун Чэньсюань и Су Жуоли хором кивнули: действительно, нет.

— Тогда кто вы такие? — Вэй Уйцюэ не собирался снижать бдительность, даже услышав их подтверждение.

— Су Жуоли, — она не стала скрывать своего имени.

Тут же из покоев Цзиньлуань раздался пронзительный рёв, сотрясший небеса…

Когда Вэй Уйцюэ, с водорослями на голове и налитыми кровью глазами, бросился на неё с криком, Су Жуоли на миг растерялась.

Если бы Лэй Юй не нанёс удар со спины, она, возможно, уже не жила бы.

На вопрос, зачем он напал, Вэй Уйцюэ ответил: «Ло Цинфэнь превратил меня в этого урода! Если бы я послушался его и пошёл к какой-то Су Жуоли, последствия были бы ещё хуже! Хотите заманить меня в ловушку? Вашего мастерства для этого недостаточно!»

Действительно, столько лет преследований изуродовали его душу.

Су Жуоли заявила, что лично не знает Ло Цинфэня, а тот, вероятно, послал Вэй Уйцюэ к ней потому, что её наставник — Шэнь Цзюй, чья доброта и слава известны всему Поднебесью.

— А кто такая Шэнь Цзюй? — Вэй Уйцюэ моргнул, и Су Жуоли не сомневалась, что он притворяется.

— Тот, кто может вернуть твоим волосам чёрный цвет, — в этот момент Су Жуоли вдруг схватила запястье Лун Чэньсюаня и почувствовала в его руке холодный блеск кинжала. — Ваше величество, что вы задумали?

— Я… — не успел договорить Лун Чэньсюань, как Су Жуоли рубанула его ребром ладони по шее, и он потерял сознание.

— Что ты делаешь? — Вэй Уйцюэ, сидевший с заблокированными точками, уставился на без сознания императора, а затем невольно вдохнул лёгкий аромат. Его брови дёрнулись, и сознание начало меркнуть…

В павильоне Цзюйхуа Фэн Иньдай только что легла спать, как Цуйчжи постучала в дверь, сообщив, что Бай Чжиси просит аудиенции.

Вспомнив об этой женщине, во взгляде Фэн Иньдай мелькнул ледяной холод. Хотя поступок Су Жуоли той ночью доказывал, что Бай Чжиси не предала Тайшань, но как она посмела сжигать деньги для Сюйэр? Неужели она недовольна тем, что я приказала казнить Сюйэр?

— Чжиси кланяется перед вами, госпожа Хуафэй, — Цуйчжи ввела Бай Чжиси во внутренние покои, где Фэн Иньдай уже надела халат и сидела за столом.

Видя, что та молчит, Бай Чжиси тут же опустилась на колени:

— Госпожа Хуафэй, у меня важное дело. В тот день я действительно ходила в Холодный дворец…

Ощутив ледяную ярость, исходившую сверху, Бай Чжиси в страхе припала к полу:

— Госпожа Хуафэй, да будет вам известно: я всегда была трусливой. В тот день я просто хотела сжечь немного денег Сюйэр, чтобы та не преследовала меня. Тогда действительно появилась императрица… то есть Су Жуоли, чтобы уличить меня в нарушении дворцовых правил. Но вдруг я потеряла сознание, и в последний момент перед обмороком услышала…

— Услышала что? — глаза Фэн Иньдай вспыхнули.

— Услышала, как кто-то сказал Су Жуоли, что нашёл Вэй Уйцюэ в резиденции Хуанфу, — Бай Чжиси доложила всё дословно, как велела Су Жуоли.

Услышав это, Фэн Иньдай резко вскочила, глядя на Бай Чжиси с недоверием:

— Почему ты говоришь об этом только сейчас!

http://bllate.org/book/2186/246693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода