×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — злодейка, и мне не страшно (Сяо Юнь)

Категория: Женский роман

Я — злодейка, и мне не страшно

Автор: Сяо Юнь

Аннотация

Во втором рождении Су Жуоли её наставник Хуньдань отправил греть постель марионеточному императору. Ей это не по душе. Да и приглядеться — этот мужчина не просто марионетка, а умирающий марионеточный император! В прошлой жизни она уже умерла в брачной ночи, будучи невестой. В этой жизни, по всей логике, пора бы и жениху отправиться на тот свет! Но… Лун Чэньсюань! Умирай себе на здоровье — зачем тянуть за собой меня?!

Первая глава. Я снова жива

Весной, в третьем месяце, когда трава поднимается к небу, а жаворонки заливаются в небе, на восточном кладбище появились незваные гости.

— Копайте! — раздался спокойный, холодный, лишённый всяких эмоций голос.

Едва девушка произнесла эти слова, как более десятка стражников в грубых холщовых одеждах окружили могилу и яростно принялись рыть землю своими лопатами. Вмиг поднялась жёлтая пыль, затмив солнечный свет этого ясного дня.

Су Жуоли в белом стояла в стороне, безучастно наблюдая, как её собственную могилу превращают в разрытое поле. Пыль застилала глаза, но не могла скрыть пронзительного блеска в её взгляде.

В её объятиях всё сильнее пульсировал Фениксовый Жемчуг. Без его указаний она, вероятно, так и не нашла бы собственную могилу.

Но теперь, когда она её нашла, настроение было мрачнее, чем у покойника на собственных похоронах. Могила оказалась чересчур ровной.

— Госпожа Су, внутри труп, — доложил главный стражник Сюаньчэнь, отбросив лопату и подойдя к ней с поклоном.

Насколько далеко расстояние между жизнью и смертью?

Один шаг!

Стоя на куче вырытой земли, Су Жуоли внешне оставалась спокойной, но внутри её душа бурлила.

Прошло меньше десяти дней, а её тело уже сгнило до последней крошки.

Кто же её убил? И как?

— Госпожа Су! — воскликнул Сюаньчэнь, увидев, как она прыгнула в яму.

Для него, как и для всех, она через три дня станет императрицей Великой Чжоу, и он не смел проявлять небрежность.

— Подождите, — тихо сказала Су Жуоли.

Её голос был тих, но твёрд. Фениксовый Жемчуг имел естественную связь с Нефритовым Жемчугом. Наставник дал ей Фениксовый Жемчуг именно для того, чтобы она нашла Нефритовый.

Подобрав Нефритовый Жемчуг, Су Жуоли медленно поднялась.

— Жемчуг у меня. Уходим.

Белые одежды развевались на ветру, когда она выскочила из ямы — грациозно, словно бабочка или небесная дева. Красота её была безмолвной и величественной.

Она не могла позволить себе взглянуть на собственное тело, не могла показать перед стражниками ни малейшего волнения. После перерождения каждый, кого она видела, казался ей убийцей…

В юго-восточном углу столицы Великой Чжоу, напротив императорского дворца, стоял величественный особняк. Лошади резко остановились у ворот, и карета замерла. Су Жуоли вышла из неё, пока слуги уже поставили скамеечку.

— Где наставник? — спросила она, увидев старого управляющего, выходившего из ворот.

— Госпожа Су, Его Величество срочно вызвал его во дворец. Он ушёл давно и велел мне ждать вас здесь. Как только вы получите предмет, нужно немедленно отвезти его во дворец, — почтительно ответил управляющий.

— Поняла, — бросила Су Жуоли, подняв бровь. Она уже собралась уйти, но управляющий шагнул вперёд и остановил её.

— Позвольте мне передать это, — сказал он, протягивая руку. — Господин считает, что вам и Его Величеству не следует встречаться до свадьбы.

— Нехорошо по приметам? — Су Жуоли взглянула на его руку и через мгновение передала ему оба жемчуга — Фениксовый и Нефритовый. — А разве есть что-то хуже, чем невеста выходит замуж за жениха, которому осталось жить считаные дни?

— Госпожа, берегите язык! — управляющий побледнел и покрылся холодным потом от ужаса.

Су Жуоли проигнорировала его и вошла в особняк. В душе поднялась лёгкая грусть: опять замуж!

В прошлой жизни она умерла в брачной ночи, будучи невестой. Теперь, глядя на того чахлого императора во дворце, она решила: настал черёд жениху отправиться на тот свет.

Остановившись на белом мраморном мостике у пруда в саду, она бросила в воду камешек. Круги разошлись, искажая её совершенные черты. Умереть насильственной смертью и не знать убийцу — позор на весь род!

— Ха! — прошептала она. — Я обязательно найду того, кто это сделал. За смерть я отомщу!

К сожалению, три дня и три ночи Су Жуоли молилась и проклинала в ванне, соблюдая все ритуалы, но во дворце так и не прозвучал погребальный колокол. Зато у ворот особняка весело заиграли свадебные гонги и флейты — и она снова вышла замуж.

Император Великой Чжоу Лун Чэньсюань назначил день коронации императрицы и одновременно взял себе ещё одну наложницу — дочь главного министра, Фэн Иньдай.

Таким образом, вместе с Су Жуоли в этот день выходила замуж и Фэн Иньдай.

Невероятно утомительная и шумная церемония завершилась только под вечер.

Из-за болезни императора Лун Чэньсюань так и не появился на церемонии. Вместо него всё время рядом с Су Жуоли и Фэн Иньдай находился лишь его парадный императорский наряд.

В брачных покоях Су Жуоли сбросила золотые сапожки, сорвала с головы свадебный платок и одним рывком стянула с себя роскошное платье, швырнув его на софу.

— Неблагодарный ублюдок! Наставник спас тебя Фениксовым Жемчугом, а ты в ответ устраиваешь ему подлянку! Коронация императрицы и наложницы в один день — это прямое оскорбление нашему дому и явное пренебрежение к наставнику! Да сдохни ты уже скорее!

Су Жуоли весь день обращались, как с куклой, и теперь её терпение лопнуло.

— До моей смерти остаётся одно желание… — раздался слабый голос вместе со скрипом двери.

Су Жуоли как раз собиралась откусить кусок жареной курицы, чтобы утешить свой измученный желудок, но в дверях появился император в свадебном одеянии. Он тяжело дышал, прислонившись к косяку, и махнул рукой — придворные молча отступили.

Лицо его было прекрасно, как нефрит, но явно измождено болезнью. Глаза сияли ярко — возможно, это был последний всплеск сил перед кончиной. Брови, тонкие и чёрные, как дым, придавали мягким чертам лица лёгкую чёткость, особенно в сочетании с высоким носом. В целом, выглядел он… сносно.

— Э-э… Ваше Величество, — пробормотала Су Жуоли, отложив курицу и нехотя склонившись в поклоне. — Кланяюсь вам.

То, что Лун Чэньсюань сам пришёл в брачные покои, а не был принесён на носилках, удивило и разочаровало её одновременно.

Видимо, Фениксовый Жемчуг действительно подействовал. Похоже, этот чахлый протянет как минимум до весны. Жестокая реальность.

— Императрица не желает знать, каково моё последнее желание? — спросил Лун Чэньсюань, спокойно глядя на неё, а затем перевёл взгляд на её жирные пальцы.

— Не желаю, — ответила Су Жуоли, мысленно добавив: «Какое мне до этого дело!»

Глядя на его дрожащую фигуру, она сжала кулаки и мысленно молилась: «Упади! Умри! Уйди в загробный мир!»

Но пока она была погружена в свои мечты, Лун Чэньсюань уже сел на резное кресло у стола с изображением танцующих драконов и фениксов.

— Встаньте, — сказал он, тяжело дыша. Даже такой короткий путь истощил его.

Если бы не строгий наказ наставника соблюдать придворный этикет, ей бы и в голову не пришло кланяться этому бесполезному существу!

Вторая глава. У меня осталось одно желание

Су Жуоли встала, отряхнула роскошное платье и с презрением взглянула на сидящего рядом бесполезного императора, продолжая ворчать про себя.

— Моё последнее желание — оставить потомство Великой Чжоу. Императрица, вы должны помочь мне, — сказал Лун Чэньсюань.

Су Жуоли только что села, но от этих слов соскользнула с кресла самым изящным образом.

— Ваше Величество, не шутите над собственной жизнью! — воскликнула она, пытаясь поднять свой чуть не отвисший челюсть. — Подумайте о последствиях!

— Пожертвовать собой ради великой цели… Я твёрдо решил, — заявил Лун Чэньсюань с таким видом, будто шёл на казнь.

Су Жуоли еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Но ведь умирать в моих покоях — плохая слава для вас после смерти! Кто захочет, чтобы его помнили как распутного правителя?

— После смерти всё пусто. Мне всё равно! — ответил Лун Чэньсюань, и его решимость только окрепла.

— Вам всё равно, а мне — нет. Честно говоря, я не хочу этого.

Су Жуоли наконец сбросила маску покорности и раздражённо уселась обратно, откусив кусок курицы.

Она так и не понимала: зачем её наставник так уважает этого беспомощного марионеточного императора? На её месте было бы проще: свергнуть и занять трон самой.

— Тогда я тоже скажу честно: сегодня ночью вы будете мои! — В мгновение ока Су Жуоли даже не заметила, как он двинулся. Она почувствовала, что её точки закрыты.

Её, Су Жуоли, закрыли точки этим чахлым императором?

Это сон? Наверное, да! Обязательно!

Хорошо, она признала: это не сон. Потому что её тело уже лежало на плече Лун Чэньсюаня, и ощущение, будто её перевернули вверх ногами, быстро вернуло её к реальности.

— Лун Чэньсюань, это же последний всплеск сил перед смертью! Быстро опусти меня! Если не хочешь умирать — немедленно отпусти! — кричала она, не в силах ни укусить, ни ударить из-за закрытых точек.

— Императрица волнуется? — у входа в брачные покои Лун Чэньсюань резко швырнул её на ложе и, схватив занавески, в три движения связал ей руки, как связку палок.

— Лун Чэньсюань, если ты хочешь умереть — тронь меня ещё раз! Эй! Прекрати! Быстро прекрати! — кричала она, но ткань разрывалась на лоскуты и один из них упал ей прямо на лицо.

— Одного раза мало! — прошипел Лун Чэньсюань, нависая над ней. Его чёрные глаза сверкали ледяной яростью. Взгляд его скользнул по её обнажённому телу, и он резко наклонился, впиваясь в её губы.

— А-а! Подонок! Ты посмел укусить меня! — Она всегда считала себя непобедимой, но теперь проиграла… проиграла императору-марионетке!

— Видимо, императрице тоже не нравится этот шаг. Тогда пропустим его, — сказал Лун Чэньсюань, уже не в силах сдерживать действие лекарства.

Шэнь Цзюй… раз ты так хочешь, чтобы я овладел твоей ученицей, я исполню твоё желание!

Преодолев последнее сопротивление, Лун Чэньсюань сжал её плечи и резко вошёл в неё.

— А-а! Больно! Лун Чэньсюань, ты… ты… только не умирай! Я заставлю тебя пожалеть об этом! Обязательно! — Боль была такой острой, что разум Су Жуоли на мгновение опустел.

Внезапно в голове вспыхнули обрывки воспоминаний: кинжал с изображением кровавого волка вонзается в неё.

— Нет… — Боль не прекращалась, и Су Жуоли уже не могла понять, откуда она — из тела или из памяти. Образ становился всё чётче: кинжал выдергивается, и по лезвию стекает алый ручей.

Рука поднимается. Кинжал опускается.

Она ясно видела, как лезвие вонзается снова. Два, три, четыре раза… без конца…

— Довольно! — Невероятным усилием воли Су Жуоли сумела открыть точки раньше, чем ожидала. Но в тот же миг из горла Лун Чэньсюаня вырвался глухой стон, который безжалостно сообщил Су Жуоли одну вещь:

Даже если бы она освободилась раньше — всё равно опоздала.

Кусок ткани сполз с её лица. Их взгляды встретились. Лун Чэньсюань всё ещё находился в том самом… положении. Су Жуоли медленно опустила глаза и вдруг издала пронзительный вопль:

— Я убью тебя!

Увидев, как её руки с гневным свистом летят к его лицу, Лун Чэньсюань, словно предвидя это, рухнул на ложе, закатил глаза и потерял сознание.

— И притворяйся мёртвым! Это не спасёт тебя! Подонок! — Раздался звук пощёчин: «шлёп-шлёп!» Су Жуоли уселась верхом на него и отвесила ровно двадцать ударов, прежде чем остановиться.

— Всё ещё не встаёшь? Отлично! Жди! Тебе нравится притворяться мёртвым? А мне нравится осквернять трупы! — в ярости Су Жуоли стала колотить его в грудь, собираясь спрыгнуть с ложа и найти кнут.

http://bllate.org/book/2186/246649

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода