×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Brothers / Не стать братом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе была разложена огромная стопка тестовых билетов и бланков, сквозь которые кое-где проглядывала старинная деревянная столешница.

Су Цзэюй занял весь большой стол, а крупное тело Чэнь Чэна свернулось калачиком на низком журнальном столике. Вокруг него тоже варварски громоздилась стопка бумаг, но всё же заметно меньше, чем у Су Цзэюя — именно поэтому Су Цзэюй и согнал его на этот низкий столик.

Полчаса назад, наевшись и напившись досыта, они снова уселись по обе стороны обеденного стола. Между ними возвышалась толстая пачка тестов. Только что проникшиеся братской любовью парни сидели друг напротив друга через эту бумажную баррикаду, скрестив взгляды. Напряжение витало в воздухе такое, будто от высокого напряжения в два миллиона вольт даже сами листки бумаги дрожали!

Чэнь Чэн засучил несуществующие рукава и, расставив руки в стороны, уперся ладонями в стол. Его массивное тело полностью заслонило Су Цзэюя, пытаясь подавить противника одной лишь грозной аурой. На его губах заиграла недоброжелательная улыбка:

— Я не собираюсь проявлять к тебе снисходительность!

Су Цзэюй откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и скрестил руки на груди, ни во что не ставя позёрство соперника. Прищурив свои персиковые глаза, он в упор посмотрел на свирепый взгляд Чэнь Чэна и процедил с натянутой усмешкой:

— Взаимно.

— Камень, ножницы, бумага!

— Ай! — Чэнь Чэн схватился за голову от боли и обиженно забрал один экзаменационный билет.

Су Цзэюй посмотрел на собственный кулак и довольно улыбнулся, точно хитрая лисица: сколько они себя помнили, с самого детства в игре на пальцах Чэнь Чэнь в первом же раунде неизменно выставлял ножницы. Черт поймет, что у него за бзик, ха-ха-ха.

— Ещё раз! — Чэнь Чэн шумно сплюнул в ладони, смачно растерев их, и принялся разминать руки.

— Камень, ножницы, бумага! — с непроницаемым лицом Су Цзэюй придвинул к себе еще один бланк, полностью игнорируя то, как Чэнь Чэнь злобно скалил зубы.

Забрав подряд четыре физических теста, Су Цзэюй сидел с абсолютно невозмутимым видом, хотя в душе уже тихонько кипел: «Ну и невезучий же у меня сегодня день».

Бумаги на столе почти иссякли. Су Цзэюй, глядя на то, как перед ним возвышается гора тестов, которая была в полтора раза больше стопки Чэнь Чэна, не выдержал и скривился:

— Ты что, чакерезишь, а? Смухлевал, признавайся?

Чэнь Чэнь, которому впервые за долгое время посчастливилось оказаться в выигрыше, разве мог стерпеть подобные обвинения:

— Хе-хе-хе, раз уж не умеешь проигрывать, так и быть, оставшуюся часть я беру на себя.

Су Цзэюй посмотрел на самодовольную физиономию Чэнь Чэна и глубоко вздохнул:

— Ну погоди! — Его глаза хитро сверкнули, и он подумал: «В этот раз я выброшу ножницы».

Чэнь Чэнь лихорадочно соображал: «Хочет обмануть меня, чтобы я выкинул камень, а сам прикроет его бумагой, да? Хех, старик сегодня назло выбросит ножницы, ишь ты, балуешь его тут».

— Камень, ножницы, бумага!

Ножницы Чэнь Чэна проиграли камню Су Цзэюя. Маленькая лодочка их дружбы перевернулась в мгновение ока. Чэнь Чэн молча притянул к себе тестовый бланк: да, пожалуй, соревноваться с Су Цзэюем в интеллектуальных играх — не его стихия, тыкать пальцем наугад — вот истинный путь!

Чэнь Чэнь великодушно забрал самый последний листок и с напускной лёгкостью похлопал Су Цзэюя по плечу:

— Мои соболезнования!

Су Цзэюй яростно сбросил тяжелую руку со своего плеча и цапнул его за пальцы — да так крепко, что ни капли себя не сберег! Он разжал зубы лишь тогда, когда уши Чэнь Чэна покраснели от боли. Подхватив в охапку свою гигантскую стопку тестов и перешагнув через завывающего Чэнь Чэна, Су Цзэюй первым делом гордо направился в кабинет.

Чэнь Чэнь, потирая глубокий след от зубов на руке, поплелся следом с пачкой бумаг: в последнее время А-Юй становится всё агрессивнее и агрессивнее, неужели всё дело в сухой и жаркой погоде? И как этот его ротик вообще может кусаться? Куда лучше он подошел бы для поцелуев... С трудом сдерживая зуд в груди, Чэнь Чэнь облизнул пересохшие губы, и это сладкое томление заставило его мгновенно забыть о том, насколько глубоким и болезненным был укус.

Су Цзэюй раздраженно швырнул тесты на стол — на его лице так и читалось объявление: «Вход собакам и Чэнь Чэну воспрещен». Чэнь Чэнь попытался было с опаской подвинуть его бумаги в сторону, чтобы урвать себе хоть крошечный уголок, но Су Цзэюй тут же отпихнул его ногой:

— Кыш-кыш-кыш, не видишь, что ли, мне самому свои тесты девать некуда?!

Чистой воды деспотизм! Чэнь Чэна аж зубы заскрежетали от злости: ну надо же быть таким не умеющим проигрывать маленьким засранцем! Он яростно взъерошил пушистую макушку Су Цзэюя и, не дожидаясь, пока тот взбесится окончательно, примостился с краешку на низком журнальном столике и принялся за свои билеты.

Су Цзэюй уже было раскрыл рот, чтобы обругать его, но, увидев, как послушно и покорно тот скрючился на крошечном столике, снова задохнулся от обиды. Сам не понимая, на что именно он злится, парень надул губы, отвернулся и с яростью принялся сражаться с физикой.

Солнце, резвившееся весь день напролет, постепенно клонилось к закату, воздух окрашивался в мягкие золотистые тона. Шорох пишущих перьев и карандашей гармонично сплетался с тишиной кабинета, кружась в танце с лучами заходящего солнца. Аккуратные и размашистые, изящные и твердые символы беспрерывно ложились на сухие, полные сложных формул страницы. Бесчисленные мгновения тех лет складывались в самую прекрасную пору их юности, разделенную на двоих.

http://bllate.org/book/21857/2268002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода