×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Tell Me To Stay Away / Феромоны велят держаться подальше: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю всех, вы успешно нашли четыре сокровища! — воодушевленно объявил Вэй Юэ. — Завтра в три часа дня мы бесплатно отправимся в путь на роскошном круизном лайнере Шестиконечная звезда. Корабль выйдет из этого порта, совершит остановку в двух пунктах и пришвартуется у Острова Чек. Как следует из названия, Остров Чек — это пристанище чаек. Каждый год там собирается более двухсот видов морских птиц, так что это лучшее место в архипелаге для наблюдения за пернатыми и их фотосъемки.

— А что насчет сегодняшнего вечера? — спросил Цю Бэй. — Сегодня больше нет никаких заданий? Я так хочу поесть и лечь спать.

— Сегодня вечером все хорошо отдохнут. А завтра утром вы сможете опробовать морские развлечения. После обеда мы все вместе отправимся из гостевого дома в порт, чтобы сесть на лайнер. — Вэй Юэ загадочно улыбнулась. — Кстати, на этот вечер съемочная группа подготовила для вас сюрприз.

— Какой еще сюрприз? — настороженно спросила Сюй Лувэй. — Опять придется участвовать в каких-то играх?

— Нет, что вы. Для сегодняшнего сюрприза игры не нужны. На террасе на крыше мы приготовили для вас гриль, а также множество видов мяса, морепродуктов и овощей. Ассортимент очень богатый, вам нужно лишь заплатить небольшую цену...

— Какую цену? — в один голос воскликнули все.

— По сто юаней с человека, и ешьте сколько влезет, пейте любые напитки.

— Сто юаней?! — раздался еще один возглас изумления.

Лай Тэвэй возмутился:

— Да вы грабители! Мы с братом Ли Сытэ вчера целый день горбатились, разгружая товары, и заработали всего сто юаней, а вы хотите забрать всё за раз!

Цзи Цинцин и Цю Бэй тоже скривились:

— Мы вчера на рынке три часа горлопанили, чтобы заработать эти сто юаней...

— И к тому же купили упаковку леденцов для горла и две бутылки воды, у нас осталось всего восемьдесят.

— Не забывай, мы еще по порции лапши съели, это шестьдесят. В итоге осталось всего двадцать юаней!

Они принялись жаловаться друг другу, словно в дешевой театральной постановке, и это было действительно печальное зрелище.

Сюй Лувэй добавила:

— Не забудьте, что продукты вчера вы покупали на свои деньги, это тоже надо посчитать.

Цю Бэй «всплакнул»:

— Значит, вчера мы ушли в минус на двести тридцать юаней!

Вэй Юэ рассмеялась:

— Но ведь сегодня утром каждый из вас снова заработал по сто юаней.

— А завтрак, обед и вода, которую мы покупали по пути, ничего не стоят, что ли? — сердито спросила Сюй Лувэй, скрестив руки на груди. — Сто юаней — это слишком дорого, мы не будем.

— И правда, лучше пойдем в магазин за углом и купим семь пачек лапши быстрого приготовления, — холодно заметил Чжо Линчуань.

— Я посмотрел цены, одна пачка стоит всего шесть юаней. Если добавить каждому по яйцу и сосиске, как раз в сто юаней и уложимся, — добавил Цю Нань.

Ли Сытэ посмотрел на Вэй Юэ:

— Либо снижайте цену, и мы поможем вам разобраться с этими продуктами. Либо разбирайтесь сами, нам это неинтересно.

— Впрочем, уже поздно, некоторые из вас, наверное, уже поужинали, — добавил Чжо Линчуань, нанося решающий удар. — Вы правда хотите, чтобы мы помогли вам все съесть? Если оставить на завтра, продукты потеряют свежесть, они уже никому не будут нужны.

— Давайте так: по пятьдесят юаней с человека, по рукам? — Сюй Лувэй помахала пятью пальцами перед лицом Вэй Юэ.

Вэй Юэ молчала, наблюдая, как цена на шведский стол падает вдвое. Она с умоляющим видом посмотрела на режиссера:

— Режиссер, ну вы посмотрите на них!

Режиссер ответил:

— Последняя цена — девяносто юаней! И мы бонусом даем двух мастеров по шашлыкам.

— Шестьдесят, ни юанем больше, — отрезала Сюй Лувэй. — Мастера не нужны, мы сами справимся.

После нескольких раундов переговоров стороны наконец сошлись на восьмидесяти юанях с человека, включая завтрак на следующий день.

Вся группа с воодушевлением поднялась на крышу. Там всё было оформлено весьма достойно: мангалы, аккуратно разложенные продукты, а деревья и цветы в саду украшены маленькими гирляндами — выглядело очень атмосферно. За исключением Сюй Лувэй, остальные три омеги остались довольны.

Лай Тэвэй закатал рукава:

— Итак, сегодня шеф-повар продемонстрирует свое мастерство. Кто что хочет?

— Я хочу куриные крылышки! — сказала Сюй Лувэй. — Пожалуйста, шеф Лай, приготовь мне одно, спасибо!

— А я хочу шашлык из говядины и грибы, — попросила Цзи Цинцин.

Все принялись за дело. Ли Сытэ увидел, что у мангала уже толпится много людей, и решил не лезть в гущу событий. Он нашел в стороне столовые приборы и ошпарил их кипятком. Закончив с этим, он не нашел себе занятия и присел в укромном уголке. Свет там был тусклым, и он просидел в одиночестве несколько минут, прежде чем его кто-то заметил.

Вскоре подоспела первая партия шашлыков, и все окружили гриль.

— А где брат Ли Сытэ? — спросил Лай Тэвэй. — Это куриная ножка специально для него.

— Ого, почему у тебя такое предвзятое отношение? — Цю Бэй огляделся. — Эй, а где и правда Ли Сытэ?

Ли Сытэ помахал рукой из своего угла:

— Ешьте пока, я просто немного хочу пить, сейчас приду.

Сюй Лувэй подошла к нему с тарелкой, на которой лежало много еды. Она поставила ее на стол перед ним:

— Что, устал?

Ли Сытэ кивнул:

— Немного. Плохо спал ночью, сегодня весь день клонит в сон.

— Потерпи еще немного, надо помочь съемочной группе собрать материал. Думаю, это ненадолго.

Ли Сытэ удивленно поднял на нее глаза.

— Чему ты удивляешься? Тому, что я сказала правду, или тому, что происходит вокруг? — Сюй Лувэй рассмеялась и поправила волосы. — Если первому, то не стоит. Мой образ — язвительная и прямолинейная особа, он вряд ли разрушится. А если второму — тем более. Ты хоть и не часто участвовал в реалити-шоу, но столько времени в индустрии развлечений — неужели еще не понял, как всё устроено?

Ли Сытэ был поражен ее откровенностью. Он лишь надеялся, что, если съемочная группа решит оставить это в эфире, ей же не выйдет боком. Он вспомнил, как днем она выругалась, разговаривая по телефону с Чжо Линчуанем, и она показалась ему опасной.

— Днем... когда ты звонила Чжо Линчуаню, у нас была включена громкая связь. Ты сказала то, что не должна была.

— Я днем ничего такого не говорила, разве что про этот обрыв, — она вдруг осеклась. — А, ты про то слово?

Ли Сытэ беспомощно улыбнулся:

— Ну вот, ты снова за свое.

— А что такого! Есть люди, с которыми по-другому просто нельзя.

Она взяла шампур с мясом и протянула ему:

— На, попробуй, это Цю Нань готовил, у него руки из того места растут.

— Разве не Тэвэй...

— Он? — Сюй Лувэй взглянула на людей у гриля и, повернувшись к Ли Сытэ, улыбнулась: — М-м, он готовит.

В этот момент подошел Чжо Линчуань с тарелкой. Увидев, что они едят, он поставил ее на стол и сел рядом с Ли Сытэ. Он вздохнул и тихо произнес:

— Учитель Ли, как я снова попал с вами в тренды?

Ли Сытэ нахмурился:

— Что?

Сюй Лувэй рассмеялась:

— И правда, еще днем попали. Это когда вы были в кафе на вершине горы. До приезда сюда я думала, что ты просто актер, а ты, оказывается, топовая звезда, каждый день в топе.

Ли Сытэ криво усмехнулся. Для актера частое попадание в тренды — не всегда хорошо, особенно если это не связано с его работами — это лишь тратит лояльность зрителей. Но раз уж это случилось, ничего не попишешь. Он лишь дал себе зарок в будущем держать дистанцию с окружающими. Он написал сообщение Лан Исяо, чтобы тот проконтролировал ситуацию, получил подтверждение и успокоился.

Сюй Лувэй и Чжо Линчуань немного подшутили над ним, а затем сменили тему, обсуждая события последних дней на острове.

— Ты не представляешь, вчера мы с Линчуанем на морской ферме возились с молодью мидий, у меня из-за этого даже трипофобия обострилась, — Сюй Лувэй содрогнулась. — Канат длиной три-четыре метра, весь густо облеплен мидиями, нам приходилось их соскабливать. Я ночью даже во сне видела, как чищу мидии.

Ли Сытэ улыбнулся:

— Это тяжкий труд. Мы вчера просто разгружали товары, кроме того, что руки ныли, ничего особенного.

— Ну как ничего особенного? Разве вы с Тэвэем не вместе работали? Я весь день слышала, как он жаловался. Ой, нет, два дня. Говорил, что поясница отваливается.

Ли Сытэ пожал плечами:

— Может, потому что я только со съемочной площадки, привык к такой работе. В фильме, который мы недавно закончили, я играл персонажа, который постоянно мотался туда-сюда, так что особого дискомфорта не почувствовал.

Сюй Лувэй пожала плечами, не став спорить, и продолжила:

— Значит, ты учишься новому ремеслу для каждой роли. В соцсетях пишут, что ты умеешь делать кофе, это ты тоже в сериале Любовь и чай освоил? Я видела тот снимок, латте-арт неплохой. А вчера утром я тебя спросила, ты еще скромничал, мол, не умею.

— На самом деле не очень умею, то, что выглядело красиво — заслуга фанатских фильтров. Ты же знаешь, что сериал называется Любовь и чай, чай там — главное, а кофе — просто дополнение, — Ли Сытэ подмигнул. — Как великий критик, ты разве этого не знала?

Они оба рассмеялись.

— А я считаю, что это было красиво даже без фанатских фильтров, — заметил Чжо Линчуань.

Ли Сытэ подмигнул:

— В твоем случае это, думаю, не фильтры, а твои солнцезащитные очки.

— О, так вот вы где спрятались, о чем таком интересном болтаете? — Цю Бэй тоже подошел с шампурами и сел рядом с Сюй Лувэй.

Сюй Лувэй взглянула на него с пренебрежением:

— Болтаем о том, что мастерство твоего брата куда выше твоего. Смотри, то, что приготовили вы с Линчуанем, никто не ест, а мы все едим то, что пожарил Цю Нань.

Цю Бэй хихикнул и положил шампуры на тарелку:

— Вот и отлично, это тоже приготовил Цю Нань.

Лай Тэвэй крикнул со стороны мангала:

— Брат Ли Сытэ, можешь подойти на минутку?

Ли Сытэ на секунду замер, а потом откликнулся:

— Да, иду.

Он подошел:

— Нужно что-то сделать?

Лай Тэвэй, словно преподнося сокровище, протянул ему шашлык:

— Это специально для тебя, только одна порция.

Ли Сытэ взял его:

— Спасибо.

— Не за что, брат Ли Сытэ, попробуй скорее, пока они не увидели.

— Я всё видел, — вздохнул Цю Нань с беспомощным выражением лица. — Кто-то тут явно проявляет предвзятое отношение.

— Ой, у Ли Сытэ аллергия на морепродукты, надо же проявить заботу, — ответил Лай Тэвэй, протягивая Цю Наню шампур с кальмаром. — На, помоги пожарить это.

Ли Сытэ почувствовал тепло в груди, улыбнулся им и снова спросил Лай Тэвэя:

— Нужно еще в чем-то помочь?

— Брат Ли Сытэ, помоги мне разложить продукты, чтобы мне было удобнее жарить. — Лай Тэвэй указал на овощи, а потом на то, что Ли Сытэ держал в руках: — И съешь уже свою конфету, а то она растает.

Ли Сытэ отложил леденец:

— Ничего страшного, попозже съем.

Сюй Лувэй и Чжо Линчуань, сидящие неподалеку, переглянулись и понимающе улыбнулись. Цю Бэй подозрительно посмотрел на них:

— Чего вы улыбаетесь?

Чжо Линчуань протянул ему шампур:

— Дети должны больше есть мяса и меньше задавать вопросов.

— О-о... — Цю Бэй укусил кусочек. — Все время кажется, что с вами что-то не так.

http://bllate.org/book/21855/2267551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода