×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, ребёнок упал прямо на стекло, и теперь конфликт не только переместился, но и разгорелся с новой силой.

Раньше родители этого ребёнка смотрели на все его выходки сквозь пальцы, потакая любым капризам, а теперь, когда их чадо пострадало, они наверняка перевернут всё вверх дном.

Так и вышло: женщина, суетясь и не зная, за что хвататься, не переставала выкрикивать яростные оскорбления в адрес владельца и персонала.

Мужчина, глядя на её бестолковые метания, подошёл и оттолкнул жену: Хватит стоять, вызывай скорую!

Затем он кое-как очистил руки ребёнка от осколков.

Вы как вообще бизнес ведёте?! У вас тут такая опасность! Посмотрите, во что превратились руки моего ребёнка! Вы хоть несёте ответственность за такие опасные товары, как стекло?! Почему вы не следите, чтобы дети до них не добирались?!

Весь вечер эта семейка только и делала, что искала повод для скандала.

Официант, наконец, не выдержал: Кто должен следить за вашим ребёнком, если не вы?! Я вам нянька, что ли? Что значит опасные товары лежат где попало? Я продаю пиво, и в холодильнике ему самое место — в чём проблема?

Мне теперь шкафы на замок запирать или вообще торговлю прекратить? Это ваш ребёнок везде лазит и всё хватает. В каком магазине холодильники стоят иначе? В каком магазине в них нет пива? Ешьте, если хотите, а если нет — проваливайте!

Этот сорванец весь вечер покоя не даёт, хоть бы раз одёрнули! Раз пострадал — значит сам виноват, доигрался!

Официанта прорвало, он выпалил всё это на одном дыхании, и даже владелец заведения не смог его остановить. Да уж, не повезло владельцу с такими клиентами.

Женщина взвилась: Это что ещё за тон? Мой ребёнок пострадал в вашем заведении, а вы ещё и ответственность перекладываете?

Она ткнула пальцем в сторону официанта: Ты такой смелый? Работать расхотелось?

Официант отрезал: С такими, как вы, я вообще работать не хочу. Увольняюсь! Мне плевать, что он там себе повредил. Ещё раньше надо было ему пару оплеух отвесить, вот это было бы дело!

Мужчина, услышав такое, в ярости бросился к официанту, но владелец, другие сотрудники и несколько неравнодушных посетителей поспешили их разнять.

И надо же было такому случиться — именно в этот момент подоспела полиция.

Стоп! Стоп! Стоп! Прекратить! Разойтись по углам!

Полицейские увидели картину, которая сильно отличалась от того, что им сообщили по телефону — всё уже переросло в драку.

Полицейский спросил: Почему ребёнок пострадал? Оказали первую помощь?

Женщина сквозь слёзы ответила: Вызвали скорую.

Полицейский: Кто вызывал полицию?

В толпе поднялась рука: Я.

Сюй Цзюнь хлопнул по плечу Чжан Сюаня и Ян Чжэна, давая знак не вмешиваться, и сам протиснулся вперёд: Господин полицейский, это я вызывал.

Полицейский: Рассказывайте, что произошло.

Хотя Сюй Цзюнь и был инициатором вызова, теперь, глядя на происходящее, их собственные обиды казались не такими уж важными. Полиция сосредоточилась на конфликте между семейством, официантом и владельцем. Родителям сделали выговор за то, что они не занимаются воспитанием ребёнка, обе стороны призвали не поддаваться эмоциям и думать о последствиях, после чего начали примирительную беседу.

Чем всё закончилось? Трое друзей не стали дожидаться финала. Владелец в качестве компенсации за испорченный вечер предложил оплатить половину счёта.

Так они и покинули это злополучное место.

Чжан Сюань заметил: Владелец и официант вроде нормальные, адекватные люди, но вот не повезло им — нарвались на семейку неадекватов.

Его недавний гнев уже улетучился, сменившись лишь усталостью и досадой. Чжан Сюань стоял под уличным фонарём, глядя вглубь тёмной улицы, и невольно глубоко вздохнул.

Ян Чжэн положил руку ему на плечо, слегка сжал, но промолчал. Чжан Сюань обернулся и встретился с сочувствующим взглядом Ян Чжэна. Что за дела?

Слушай, ну и чего ты так на меня смотришь? Самым импульсивным сегодня был ты. Если бы не мы, ты бы уже в драку полез, верно?

Да ничего бы я не сделал! — Ян Чжэн неловко опустил руку и спрятал её в карман.

Если бы всё это зашло слишком далеко, и родители узнали бы… они бы так за нас переживали…

Ладно, я понял, больше такого не повторится.

Ян Чжэн махнул рукой, прерывая зрительный контакт, чтобы избежать пытливого и заботливого взгляда Чжан Сюаня.

Сюй Цзюнь медленно подъехал к ним на машине, притормозил и опустил стекло, небрежно положив руку на дверцу. Уголки его губ слегка приподнялись в мягкой улыбке старшего брата: Ну что, вы как?

Чжан Сюань отозвался: Нормально.

Ян Чжэн лишь кивнул.

Сюй Цзюнь спросил: Как и договаривались, поедем в другое место перекусить?

Брат Цзюнь, я погорячился, не напугал тебя? — осторожно спросил Ян Чжэн. Он ведь сам предложил выбраться, и если бы из-за его вспыльчивости разгорелся скандал, дядя с тётей действительно бы волновались. А Сюй Цзюню, как старшему, пришлось бы нести за всё ответственность. Всё-таки он вёл себя слишком опрометчиво.

Сюй Цзюнь ответил: Раз ты сам задаёшь этот вопрос, значит, всё осознал. В нашем обществе, особенно в таких ситуациях, как сегодня, нужно отстаивать свои права, прежде всего, обеспечив собственную безопасность. Если вступить в конфликт с неадекватным и агрессивным человеком, можно пострадать самому — и оно того не стоит. Твою реакцию сегодня можно понять, и хорошо, что ты сдержался. Всё в порядке.

Получив такой ответ, Ян Чжэн словно обрёл покой и наконец перестал суетливо дёргаться.

Сюй Цзюнь перевёл взгляд на Чжан Сюаня: А ты? Испугался?

Чжан Сюань почесал затылок и улыбнулся: Было немного, но раз вы были рядом, то всё обошлось.

Сюй Цзюнь заметил: Когда я впервые тебя увидел, сразу понял — ты человек мягкий, а сейчас вижу, что ещё и рассудительный.

От этих слов Ян Чжэн вскинулся: Брат Цзюнь, это ты сейчас на меня намекаешь?

Сюй Цзюнь рассмеялся в ответ. Отвечать он не стал, что было равносильно согласию.

Сюй Цзюнь спросил: Ну так что? Решили, чего ещё хотите съесть?

Мрачное настроение рассеялось, возвращая прежнее веселье.

Чжан Сюань предложил: Может, поедем на улицу еды? Посмотрим, есть ли там местные закуски. Мы ведь уже немного перекусили, так что можно просто чем-нибудь по мелочи подкрепиться. — Он толкнул локтем Ян Чжэна: Как тебе?

Ян Чжэн спокойно отозвался: Тогда погнали!

Машина тронулась, увозя их из одного шумного места в другое — навстречу огням большого города.

…

После ужина Чэнь Ифэй убирал со стола в гостиной.

К нему подошла Чэнь Цзин, потянула за рукав и тихо прошептала: Братик, ужин закончен, ты погуляешь со мной?

Чэнь Ифэй ответил: Куда хочешь пойти? Уже совсем темно, не боишься потеряться?

Чэнь Цзин покачала головой: Не боюсь, меня же брат защищает.

Ли Ли вышла из кухни: Не приставай к брату, он устал.

Чэнь Ифэй, опасаясь, что его не так поймут, поспешил сказать: Тётушка, ну что вы, она мне совсем не мешает. — Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Чэнь Цзин. — Я больше всех люблю Цзин-Цзин, правда же?

Чэнь Цзин радостно обняла его за шею: Ура! Братик самый лучший!

Чэнь Хуа, глядя на то, как ладят дети, довольно улыбнулся.

Раз время ещё есть, давайте прогуляемся, подышим воздухом.

Чэнь Цзин воскликнула: Здорово! Мы пойдём гулять с братом!

Она обняла Чэнь Ифэя ещё крепче, и пряди её волос, собранных в хвост, то и дело касались его лица.

Тогда иди переодевайся, а я пока вынесу мусор, хорошо? Встретимся на улице с папой и мамой.

Ли Ли вызвалась: Сяо Фэй, давай я сама.

Чэнь Ифэй отказался: Тётушка, я сам, вы лучше посмотрите, не нужно ли ещё чего прихватить.

Ли Ли кивнула: Тогда ладно, иди, мы скоро выйдем.

Чэнь Ифэй вышел с пакетом мусора, кивнув соседям, которые оказались поблизости. Мусорные баки стояли через дорогу, неподалёку. Выбросив мусор, он пошёл обратно и остановился возле круглосуточного магазина на углу, ожидая остальных.

Прошло довольно много времени, а дядя с семьёй всё не выходили.

Чэнь Ифэй, полный сомнений, направился обратно к дому, как вдруг услышал, что сосед, с которым он только что здоровался, громко что-то выкрикивает, обращаясь к кому-то.

http://bllate.org/book/21852/2266612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода