×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Son of the Prime Minister / Глупый сын первого министра: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью Лу Минь сидел в своей комнате за книгой, когда внезапно у окна раздался глухой стук.

Лу Минь лишь мельком взглянул в ту сторону и снова уставился в книгу.

Однако за окном воцарилась тишина, а затем глухие звуки посыпались один за другим.

Лу Миню поневоле пришлось открыть окно. Чжоу Дань, припав к ограде, победно усмехнулся.

— Лу…

Чжоу Дань не успел договорить, как раздался скрип: Лу Минь с бесстрастным лицом захлопнул окно. Вскоре маленькая фигурка за окном постепенно исчезла без следа.

— Смеешь меня игнорировать?

Чжоу Дань стиснул зубы. В ярости он схватил камень, припасенный еще до того, как он перелез через стену, и с силой метнул его. Камень пробил в окне комнаты Лу Миня маленькую дыру, а следом за ним полетели и остальные булыжники.

Видя, что целая сумка камней израсходована, а ответа все нет, Чжоу Дань пришел в бешенство.

Желая непременно настоять на своем, он решил сходить за новой порцией, но, едва спрыгнув со стены, обернулся и увидел силуэт, стоящий против света.

Чжоу Дань вздрогнул, отступил на два шага и рявкнул:

— Какой еще мерзавец посмел пугать меня!

— Опять хочешь получить побои?

Узнав голос Лу Миня, Чжоу Дань тихо кашлянул, чтобы сгладить неловкость, и поправил воротник:

— Не болен же я, чтобы хотеть этого.

Лу Минь бросил на него быстрый взгляд и, махнув рукавом, повернулся, чтобы уйти:

— Счет за починку окна завтра пришлют в ваше поместье.

Чжоу Дань сложил руки на груди:

— Хм… Лу Минь, я слышал, ты собираешься во дворец, станешь компаньоном для учебы?

Лу Минь будто не услышал: он продолжал идти вперед, не оборачиваясь.

— Ваша семья Лу увидела, что моя старшая сестра вышла замуж во дворец, и от зависти решила отправить туда мужчину, раз уж женщин в роду не нашлось?

Лу Минь не остановился. Чжоу Дань продолжил:

— Какой из тебя компаньон? Если называть вещи своими именами — просто мальчик для чтения. Лу Минь, ты же такой гордый, всё хвастался, что своим талантом трижды подряд сдашь экзамены на высшие баллы. Что, решил, будто не потянешь, и теперь пытаешься примазаться к принцу?

Лу Минь ответил:

— Лишние слова ведут к беде. Ты хоть понимаешь, что сказанное тобой сейчас может навлечь неприятности на твою семью Чжоу?

— Не пугай меня, я не из робкого десятка. До меня дошли слухи, что несколько лет назад твой отец под разными предлогами отказывался отправлять Лу Ина во дворец. Почему же сейчас он позволил тебе пойти? — Чжоу Дань рассмеялся. — Ведь Лу Ин — просто дура…

В полумраке на него внезапно устремился такой острый, леденящий взгляд, что Чжоу Дань мгновенно замолчал.

Увидев, что тот притих, Лу Минь не стал с ним препираться. Семья Чжоу всё же состояла в родстве с императорским домом, и Лу Минь не хотел лишних проблем. В прошлый раз, когда они подрались, Чжоу Дань не поднял шума и не сделал это достоянием общественности — им еще повезло.

Видя, что Лу Минь отвернулся и не обращает на него внимания, Чжоу Дань вспыхнул от гнева и вызывающе бросил:

— Похоже, ты очень его оберегаешь. В прошлый раз было так же: стоило мне назвать Лу Ина большим дураком, ты тут же…

Остальные слова застряли у него в горле. Чжоу Дань поднял глаза на кулак, застывший в воздухе в паре дюймов от его лица. Всё было точь-в-точь как в прошлый раз, только теперь удар так и не последовал.

Чжоу Дань вытянул шею:

— Лу Минь, ты снова смеешь распускать руки? Забыл, как раньше униженно просил у меня прощения?

— Когда это было?

— Не притворяйся дурачком! Веришь или нет, я вернусь домой и скажу матери, что ты меня побил!

— Когда я тебя бил?

— Лу Минь, ты побил меня и теперь еще отпираешься?

— Если есть смелость, иди сейчас, разбей себе лицо в кровь — тогда поверю, — Лу Минь презрительно усмехнулся. — Ну как?

В этот раз Чжоу Дань не стал спорить, а лишь пристально смотрел на кулак Лу Миня.

— Прощай.

Лу Минь опустил руку и повернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, как запястье сжали чьи-то пальцы. Он обернулся и увидел, что его держит Чжоу Дань.

Лу Минь поднял взгляд:

— Что такое? Снова хочешь получить побои?

http://bllate.org/book/21851/2266408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода