×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silver Snake Who Clung to the Potion Professor / Серебряная змейка профессора зельеварения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Снейп увидел, что он ещё не проснулся, и просто взял его на руки и вынес?

— Да-да, Снейп заявился в твою комнату рано утром, сначала даже думал, стоит ли тебя будить, а потом немного посомневался и решил, что всё-таки не надо.

Сяо У, судя по всему, тоже только что проснулся, и его электронный голос звучал лениво.

Оглядев шумную и мрачную обстановку, Овини подумал: «Это Лютный переулок? Снейп притащил меня сюда?! Неужели он хочет меня продать?!»

Словно постигнув какую-то невероятную истину, Овини мгновенно проснулся и вцепился руками в шею Снейпа мёртвой хваткой.

Снейп же решил, что тот просто испугался, и похлопал его по спине, словно успокаивая.

— Если ты нажмёшь на руки ещё хоть чуть-чуть, твой бедный опекун будет задушен.

— Не надо, не надо меня бросать! — глаза Овини покраснели, а руки намертво обвились вокруг шеи Снейпа.

Хотя говорил он очень тихо, Снейп находился слишком близко и расслышал каждое слово.

К тому же прямо сейчас Снейп не мог остановиться и читать ему нотации: вокруг толпились сплошные темные волшебники в капюшонах.

Все они пожирали взглядами, полными жадности, малыша, примостившегося на плече у Снейпа.

— О-о-о, поглядите-ка, кто это у нас, сам мистер Снейп, самый молодой мастер зельеварения.

Это была ехидная и злобная старуха; её голос не напугал Овини, но Снейпу поневоле пришлось остановиться.

Черт побери, потерял бдительность, надо было перед выходом закутать его покрепче.

Он снова похлопал Овини по спине и слегка приподнял на руках, прижимая к себе ещё плотнее.

— Мистер Снейп, позвольте спросить, не продадите ли вы мне этого малыша? Любое количество галеонов — не проблема.

Снейп настороженно оглядел затаившихся вокруг волшебников. Этот переулок был узок донельзя — едва расійдутся два человека, а петляя, он соединял Западный складской проулок с улицей Позади Храма.

— Ой-мама-мама! Хозяин, не плачь! Снейпа сейчас окружат!

Руки Овини чуть ослабли, он попытался исподтишка приподнять голову и бросить взгляд вокруг, но Снейп тут же мягко, но властно вдавил его голову обратно.

— Я... я доставляю тебе хлопоты? — боязливо и тихо прошептал он на ухо Снейпу.

— Не двигайся, я всё улажу.

Овини тревожно вцепился в воротник Снейпа.

Впервые с момента перерождения он почувствовал, как же беспомощно его годовалое тело.

Сяо У вылетел наружу и сочувственно потёрся о своего хозяина:

— У нас нет выбора, хозяин, только когда ты прокачаешь меня до двадцатого уровня, ты сможешь на время вырастать до двадцати лет.

«Так почему ты не можешь повысить уровень автоматически?»

Маленький светящийся шар замер в сентиментальном порыве и недоверчиво уставился на хозяина.

— Почему из твоих тридцати семиградусных уст исходят столь двадцатиградусные ледяные слова?

«Тц, катись отсюда».

— Думаю, матушке тоже не улыбается навлечь на себя кровную месть семьи Детрис, верно?

Снейп ничуть не растерялся, он даже не стал вытаскивать волшебную палочку.

И впрямь, услышав фамилию Детрис, толпа вокруг заметно редела — лишь единицы продолжали околачиваться неподалёку, выжидая.

Казалось, они хотели удостовериться, правду ли говорят.

Снейп уставился на отступивших на пару шагов зевак, на этот раз не мешая Овини поднять голову.

— Всё в порядке.

До этого голова Овини была прикрыта куском ткани, и цвет волос разглядеть не получалось.

Да и волос у маленьких детей от природы кот наплакал.

Но сейчас, когда Овини поднял голову, ткань соскользнула. И хотя волосы росли не так уж быстро, в полумраке — то ли им всем померещилось, то ли наяву —

Волоски на голове ребёнка словно светились, а зрачки стали бледно-фиолетовыми, сияя в темноте всё ярче.

— Всё верно, вот так, хозяин, давай, поднажми! ↖(^ω^)↗

За полминуты до этого Сяо У отыскал в своей базе данных информацию: стоит представителям семьи Детрис лишь чуточку всколыхнуть внутреннюю магию,

Как их волосы тут же серебрятся, словно окутанные лунным светом, а зрачки под воздействием магии наливаются фиолетовым: чем насыщеннее оттенок, тем больше магии пущено в ход.

— Бабуля, у вас какое-то дело ко мне? Зачем вам меня покупать?

Овини состроил невинную физиономию, будто и не заметил, как старуха попятилась назад.

От этих слов уголки губ Снейпа тронула легкая улыбка — этот ребёнок весь в него.

Снейп снова зашагал вперед, проходя мимо старухи, и лишь когда они отошли далеко...

— Видишь? Даже если я тебя выброшу, никто не посмеет тебя забрать.

Этот внезапный укол заставил Овини помрачнеть.

— О-о...

Вскоре оба добрались до лавки Боржина и Бэркса. Стоило им переступить порог, как торговец, раскладывавший товар по полкам, тут же обернулся.

— Поглядите-ка, кто пожаловал, правая рука самого пресловутого Волдеморта.

Снейп ничуть не гневался на эти слова — он лишь продиктовал перечень ингредиентов для зелий и снял с пояса кошель, туго набитый золотыми галеонами.

Только теперь Овини смог как следует разглядеть обстановку внутри. Там стоял не только Исчезательный шкаф, ведущий прямо в Хогвартс, но и продавались вещицы сомнительного толка, вполне укладывавшиеся в рамки законной магии: сушёные головы, огромные черные пауки, иссохшие человеческие руки и ядовитые свечи.

От вида разнообразного товара, выставленного на полках, Овини едва не затошнило.

Кошель с глухим стуком шмякнулся о прилавок, звеня монетами, и Боржина мгновенно приковал к себе вид золота.

— Нужно что-то ещё, мистер Снейп? — спросил он, на ходу пересчитывая галеоны.

— Больше ничего, но эти ингредиенты нужны как можно скорее.

С этими словами Снейп подхватил Овини на руки и вышел из лавки.

А Овини, положив подбородок на плечо Снейпа, ловил на себе пристальный взгляд Боржина.

«Бьюсь об заклад, не пройдет и двух дней, как Волдеморт узнает о моем существовании».

— Ой, да не факт, Боржин не принадлежит ни к одной из фракций.

«А что, если он решит обменять информацию обо мне на милость Волдеморта?»

— Расслабься! Снейп уже загрузил его работой по самое горло, сейчас он занят поисками семьи Гарри.

Сяо У покружил по лавке Боржина и только потом вернулся в ментальное пространство Овини.

— Не переживай, хотя Боржину ничего не стоит связаться с Пожирателями смерти, он далеко не дурак, чтобы заявляться к ним с доносом на главного любимчика самого Темного Лорда.

— К тому же, раз Снейп осмелился притащить тебя сюда, значит, у него хватит средств тебя защитить.

— Восстанавливающее зелье, которое Снейп поставляет Волдеморту, уже не так эффективно, как в самом начале.

Маленький шарик принялся щелкать семечки.

В голове снова зазвучал треск лузгаемых семечек.

Из-за утреннего инцидента и громкого имени Снейпа о появлении Овини теперь знало практически всё Лютное подполье.

Слухи распространялись с бешеной скоростью, и Сяо У, глядя на экран перед собой, тяжело вздохнул.

Быстро вернувшись в Паучий тупик, Снейп позвал Эли и велел ей собрать вещи Овини.

Судя по всему, он собирался отправить мальчика надолго пожить в другом месте. Сам же Овини, уже водворенный в свою комнату, об этом ещё не догадывался.

— А... хрусь-хрусь... Он намерен отправить тебя обратно к Дамблдору, чтобы ты пожил у него какое-то время, пока не уляжется шумиха с убийством семьи Гарри.

— А... хрусь-хрусь-хрусь... Потом он тебя заберет.

«Тогда почему бы не отправить меня к Малфоям?»

— Хрусь-хрусь-хрусь, ты что, глупый? Что за положение у Малфоев? Сплавить тебя к Дамблдору — самый надежный вариант.

Овини потерял дар речи.

«Неужели я теперь имею для него такой большой вес?»

— О нет-нет, в его глазах ты по-прежнему человек, без которого вполне можно обойтись, попрошу хозяина не тешить себя иллюзиями.

«………………»

http://bllate.org/book/21847/2265536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода