×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод West Rain Love / Западный дождь любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда высокоскоростной поезд прибыл на восточный вокзал Ханчжоу, за окном моросил мелкий дождь, окутывая весь город тонкой дымкой. Здесь было куда больше той особой мягкой прелести, присущей городам Южного Китая, чем в Шэньчжэне. Шэнь Чжися прильнул к окну, осторожно коснувшись стекла пальцами. В его глазах, когда он смотрел на знакомые городские пейзажи, светилась улыбка:

— Кажется, Ханчжоу стал еще нежнее, чем когда мы уезжали.

Я, подхватив багаж, взъерошил его волосы:

— Это называют дождливым очарованием юга. Вернемся домой, заварим имбирного чая — он как раз поможет согреться после этой сырости.

Когда мы открыли дверь нашей маленькой квартиры в Ханчжоу, в воздухе все еще витал едва уловимый аромат сушеных цветков османтуса. Перед отъездом Шэнь Чжися специально собрал цветы с балкона и сложил их в небольшой полотняный мешочек, сказав, что так мы сможем сохранить запах осени до нашего возвращения. Он поставил сумку с принадлежностями для рисования и первым делом бросился на балкон к своему мольберту. Увидев, что брезентовый чехол надежно защищает холст и на нем нет ни пылинки, он обернулся и улыбнулся мне:

— Хорошо, что ты накрыл его перед отъездом, иначе этот дождь наверняка намочил бы полотно.

— Я же знаю, как ты дорожишь этими картинами, — ответил я, занося чемоданы в спальню. Повернувшись, я увидел, что он присел на корточки и аккуратно расставляет по шкафчикам гостинцы, привезенные из Шэньчжэня: кантонскую колбасу, которую положила мама, слепые фрикадельки из Фошаня от дедушки, и десерты к чаю, которые мы купили специально. Он разложил все по полочкам и наклеил на каждую баночку маленькие аккуратные этикетки. Его почерк был таким же четким и изящным, как линии в его рисунках.

— Что хочешь на ужин? — спросил он, обернувшись ко мне. Фартук был накинут небрежно, просто висел на плечах. — Я могу сварить рисовую кашу тинцзай, добавить туда сушеные гребешки, которые дал дедушка, и немного креветок. Она согреет нас в такую дождливую погоду.

Я подошел и обнял его со спины, положив подбородок ему на плечо:

— Не стоит так утруждаться, давай приготовим что-нибудь простое. Хочется просто посидеть с тобой в комнате.

Он на мгновение замер, а потом рассмеялся и похлопал меня по руке:

— Хорошо, тогда кашу сварим завтра утром, а сегодня съедим замороженные пельмени и сделаем твой любимый салат из огурцов. Десять минут — и готово.

Ужин вышел простым, но согревающим душу: горячие пельмени и свежий салат. Мы сидели за столом, слушая шум дождя за окном и болтая о забавных случаях в Шэньчжэне и Фошане. Вспоминали, как мама таскала его по рынку и упорно пыталась научить выбирать морепродукты, как дедушка, играя со мной в шахматы, тайком подмигивал ему, подсказывая ходы. Пока мы разговаривали, дождь постепенно стих, и на краю неба проступил бледный лунный свет.

Убрав посуду, мы не стали включать верхний свет в гостиной, а ограничились лишь настольной лампой в спальне. Теплые желтые лучи ложились на ковер, словно прозрачная вуаль. Шэнь Чжися сидел на полу, прислонившись к кровати, и разбирал свои наброски: виды улиц Шэньчжэня, старое баньяновое дерево в Фошане, цветы бугенвиллеи у дедушки во дворе, эскизы рассвета на горе Баошишань. Листы, разложенные по ковру, казались воплощенными воспоминаниями этого времени.

— Посмотри на этот, — он поднял один рисунок. На нем была изображена терраса на крыше нашего офиса в Шэньчжэне, вдали мерцал залив, а в углу были набросаны две крошечные фигурки, держащиеся за руки. — В тот день на террасе был такой сильный ветер, я не успел дорисовать, а теперь вот закончил пару штрихов.

Я наклонился ближе: позы фигурок на рисунке были точно такими же, как у нас тогда, он даже подметил, как я украдкой приобнял его за плечи.

— Ты такой внимательный, — я легонько ущипнул его за щеку, — даже запомнил, как я тайком грелся об тебя.

Кончики его ушей порозовели. Он убрал рисунок и достал чистый лист, положив его себе на колени:

— Я хотел сегодня нарисовать вечерний дождь над Сиху, но… — он поднял на меня взгляд, полный ожидания, — может, порисуем вместе? Нарисуем то, как мы выглядим сейчас: ты сидишь на кровати, я на ковре, а свет лампы падает прямо на бумагу.

Я с улыбкой кивнул, сел рядом и взял карандаш, который он протянул. Он терпеливо учил меня правильно держать руку, его пальцы накрыли мои, помогая очертить контур лампы. Шорох грифеля по бумаге, смешанный с редкими каплями дождя за окном, создавал атмосферу необычайного покоя. Я смотрел на его сосредоточенный профиль, на то, как свет ложится на ресницы, отбрасывая мягкие тени, и вдруг понял: этот миг куда ценнее любого пейзажа над озером Сиху.

К середине рисунка я потерял терпение, отложил карандаш и, прислонившись к спинке кровати, стал наблюдать за тем, как он работает. Он ничего не говорил, лишь изредка поднимал глаза и улыбался, постепенно дорисовывая мой силуэт. К тому моменту, как он закончил, дождь совсем прекратился, и лунный свет, пробившись сквозь щель в занавесках, упал на рисунок.

— Смотри, — он протянул мне лист. Сцена на рисунке почти в точности повторяла то, что происходило сейчас: даже наклон моей головы был передан идеально. — Давай каждый раз, когда будем где-то бывать, рисовать вот так. Соберем целый альбом наших воспоминаний.

Я взял рисунок, кончиками пальцев коснулся линий на бумаге, чувствуя, как сердце наполняется нежностью.

— Давай, — я помог ему подняться и прижал к себе. — И дождь в Ханчжоу, и ветер в Шэньчжэне, и солнце в Фошане — мы все нарисуем вместе и будем хранить эти воспоминания очень-очень долго.

Он прижался ко мне и тихо ответил:

— Да, будем вместе всегда.

В спальне царила тишина, слышно было только наше дыхание. Обнимая его и глядя на луну за окном, я вдруг осознал: в сравнении с шумными достопримечательностями именно такие тихие вечера в нашем маленьком доме приносят настоящее спокойствие. Оказалось, счастье — это вовсе не далекие края или невероятные виды. Это когда рядом любимый человек, с которым можно делить повседневные трапезы, сменять времена года и превращать самые обычные дни в воспоминания, которые хочется беречь вечно.

http://bllate.org/book/21838/2263498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода