В высокоскоростном поезде, возвращающемся в Ханчжоу, Шэнь Чжися прижался к моему плечу и листал фотоальбом. Его палец остановился на фотографии бугенвиллеи во дворе дедушкиного дома в Фошане, и он вдруг тихо сказал по-кантонски:
— Эта бугенвиллея цветет так красиво, в следующий раз, как вернемся, надо будет сделать побольше фоток.
Я на мгновение замер, а затем с улыбкой ответил ему по-кантонски:
— Ага, дедушка говорит, что с наступлением весны она зацветет еще буйнее, в следующий раз привезем с собой фотоаппарат и пофоткаем тебя вместе с ней.
Он поднял голову и посмотрел на меня, а в его глазах читалось удивление:
— Ты тоже умеешь говорить по-кантонски? Я думал, ты только понимаешь.
Раньше, когда мы навещали родителей в Шэньчжэне, я в основном говорил на путунхуа и редко говорил с ним по-кантонски, совсем забыв, что он и сам вырос на кантонском диалекте.
— Я же вырос в Шэньчжэне, как мне не уметь говорить? — я ущипнул его за щеку и неторопливо произнес по-кантонски: — Просто я привык разговаривать с тобой на путунхуа, вот и забыл переключиться.
Его глаза загорелись, он тут же выпрямился и заговорил со мной по-кантонски о тех днях, что мы провели в Фошане:
— Старый суп, который варит дедушка, просто великолепен, особенно суп из кресс-салата с сушеными свиными почками, я выпил две большие милки.
Говоря о супе, он даже не удержался и причмокнул губами, став похожим на довольного маленького котенка.
— В следующий раз, как вернемся в Шэньчжэне, попроси маму сварить его тебе, ее суп из корня лотоса с ребрышками тоже просто объедение, — улыбнувшись, ответил я, мысленно уже прикидывая, какие блюда кантонской кухни нужно будет попросить маму приготовить к нашему следующему визиту. — А еще жареный гусь на личишных дровах, в Шэньчжэне есть одно старое заведение, у него хрустящая кожица и нежное мясо, в следующий раз отведу тебя туда попробовать.
Он слушал так внимательно, что у него глаза округлились, и он закивал:
— Хорошо-хорошо! Я еще хочу поесть двуслойное молоко, в том старом фошанском заведении оно такое сливочное, гораздо вкуснее, чем в Ханчжоу.
Всю дорогу мы болтали о повседневных мелочах на кантонском: от кантонских закусок до гуандунской погоды, от старого баньяна у дедушкиного дома до ночных видов Шэньчжэньского залива. Его фошанский кантонский звучал мягко и нежно, словно обернутая в сахар обертка вонтонов; мой же шэньчжэньский диалект был чуть более твердым, но все равно постепенно смягчался в унисон с его ритмом. Когда нам попадались незнакомые сленговые выражения, он терпеливо объяснял их мне, а я учил его некоторым шэньчжэньским словечкам. Вагон был наполнен нашим смехом, и даже попутчики невольно оборачивались, чтобы взглянуть на нас.
Вернувшись домой в Ханчжоу и едва открыв дверь, Шэнь Чжися даже не стал менять тапочки, а сразу побежал на балкон к своим художественным принадлежностям и крикнул мне по-кантонски:
— Чэнь Юй! Мои краски не отсырели, ими еще можно пользоваться!
Я подошел, обнял его со спины и шепнул ему на ухо по-кантонски:
— Чего ты боялся, я же давно положил влагопоглотитель к тебе в ящик.
Он обернулся, его губы расплылись в широкой улыбке, он чмокнул меня в щеку и тихонько сказал по-кантонски:
— Спасибо тебе, Чэнь Юй.
Вечером, когда мы готовили ужин, он в фартуке резал овощи на кухне и вдруг спросил меня по-кантонски:
— Будем сегодня есть курицу в соевом соусе? Я купил деревенскую курицу, хочу попробовать приготовить для тебя.
Я прислонился к дверному косяку кухни и с улыбкой кивнул:
— Можно, только поаккуратнее с огнем, не обожгись.
Он протянул тихое угу, сосредоточенно смешивая соус, и под нос себе напевал старую кантонскую песню. Мелодия немного петляла, но звучала удивительно приятно.
За ужином он положил мне куриную ножку и спросил по-кантонски:
— Ну как, вкусно? Я первый раз готовлю, может, вкуса маловато.
Я откусил кусочек: куриное мясо оказалось нежным, а соус — насыщенным, даже вкуснее, чем в ресторане. Я тут же принялся хвалить его по-кантонски:
— Просто бомба! Вкуснее, чем у мамы, теперь готовка полностью на тебе!
От моих похвал кончики его ушей покраснели, но он все равно не смог сдержать улыбку и положил мне еще зелени:
— Ешь больше овощей, нечего вечно на мясе сидеть, это нездорово.
После ужина мы устроились на диване в гостиной смотреть фильм на кантонском диалекте без субтитров. Когда попадались фразы, которые он не расслышивал, я пересказывал их по-кантонски, а порой поддразнивал его, пародируя реплики из фильма. Он прижался к моей груди, заливаясь смехом, и время от времени сам подхватывал реплики героев. Мягкий кантонский говор вперемешку с нашими голосами заполнил всю гостиную.
Поздно ночью, уже засыпая у меня на плече, он тихо пробормотал по-кантонски:
— Завтра хочу встать пораньше, пойти на набережную Сиху на этюд, хочу нарисовать утренний свет...
Я легко похлопал его по спине и мягко ответил по-кантонски:
— Хорошо, завтра я разбужу тебя и даже приготовлю завтрак.
Он издал тихое угу, еще сильнее прижался ко мне, и его дыхание постепенно выровнялось.
Я опустил взгляд на его спящее лицо, и сердце переполнилось нежностью. Оказывается, разговаривать на родном диалекте так здорово: вся эта заложенная в интонациях мягкость и нежность, все эти понятные лишь землякам словечки и взаимопонимание делали нас еще ближе друг к другу. В будущем, будь то на берегу озера Сиху в Ханчжоу или в родном Гуандуне, мы всегда сможем болтать о повседневных делах и мечтать о будущем на привычном кантонском диалекте, наполняя каждый обычный день теплом домашнего очага и любовью.
http://bllate.org/book/21838/2263497
Готово:
