×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, але сила не позволяет: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент У Ян с довольным видом обгладывал куриную ножку. Он даже не обращал внимания на травмированную правую руку: из-за повязки одноразовые перчатки надеть не получалось, так что он просто голыми руками устроил празднику живота настоящее вскрытие на месте.

Прямо посреди трапезы лежавший рядом телефон завибрировал.

У Ян бросил взгляд на экран: звонок от того самого таинственного покупателя, который заказал ему супер-роскошный семейный набор.

– Алло? Гэгэ~ – У Ян смахнул пальцем, отвечая на вызов, и включил громкую связь. Вовсю жуя кусок мяса с куриной ножки, он с усмешкой поблагодарил: – Спасибо за курочку, очень-очень вкусно.

Ши Цюэ: «……»

Испытывая странное чувство выполненного долга, Ши Цюэ кашлянул:

– Поешь временами – и хватит, не налегай.

У Ян грыз куриное крылышко:

– Угу-угу-угу.

– Кстати, мама звонила тебе, сказала, что ты не взял трубку. Ты тоже хорош: сменил номер телефона и даже старшему брату с родителями не сказал. Они подумали, что с тобой что-то случилось, и явились ко мне с расспросами.

В голосе Ши Цюэ проскользнула даже некоторая обида: почему они так в нём сомневаются? Разве он не смог бы позаботиться о домашнем сокровище?

Но вспомнив недавний нагоняй от мамы, которая, судя по всему, узнала из новостей, что Сяо Ян попал в больницу, он был вынужден с виноватым видом умолкнуть и кротко снести критику и наставления начальства.

– Мама? – только что У Ян ухмылялся, но теперь улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он совершенно не представлял, как общаться со старшими родственниками, особенно учитывая, что эта женщина – мама прежнего владельца тела. Что, если она догадается, что у её сына теперь совсем другая душа?

– Ага, давай быстрее добавляйся в WeChat к госпоже Ши, она собирается с тобой по видеосвязи созваниваться, а то ведь опять начнет меня пилить, – Ши Цюэ вздохнул. Иногда ему и впрямь казалось, будто его подобрали на помойке.

– А, ладно, сейчас же, – холодно ответил У Ян, хотя в душе паника достигала запредельных высот. Видеосвязь!

Как естественно созваниваться по видео с мамой? Жду в сети, срочно, караул!

Ши Цюэ бросил пару дежурных слов и уже хотел было положить трубку, как У Ян снова остановил его.

– Постой, братец, а где мой старый телефон?

Все эти дни У Ян вдоль и поперёк изучил попавший к нему в руки гаджет и обнаружил, что вся история в нём ограничивается самыми последними днями, а из приложений установлены лишь парочка повседневных. Для паренька лет семнадцати-восемьратти, у которого на телефоне не скачано ни единой игры, а софт с короткими видео появился там только после того, как он сам заглянул в магазин приложений – это абсолютная ненаучность. Не бывает же людей, которые совсем не развлекаются.

Так что это определенно был новенький аппарат, купленный совсем недавно.

– Ты еще спрашиваешь? Всё потому, что ты вечно таскаешься с телефоном в туалет! Он у тебя шмякнулся в унитаз, прямо в дерьмо, ты со злости смыл его, да еще и засор устроил. Пришлось вызывать управляющую компанию на ремонт, они вытащили этот телефон из трубы, а сами работники стояли в полном ступоре.

Ши Цюэ до сих пор помнил ту абсурдную картину, когда сотрудники УК крутили в руках мобильник и спрашивали его, нужен ли им еще этот аппарат.

У Ян: «……» Ну просто грёбаный абсурд.

– Ты не мог бы выражаться более культурно? – У Ян с тихим скрежетом стиснул зубы, выделив слово «культурно» с особой интонацией.

– Боюсь, ты не поймешь.

–?

– Потому что тогда, когда ты сам всё объяснял, я едва не сломал голову.

–……»

Стоило Ши Цюэ договорить, как в голове у У Яна мелькнуло смутное воспоминание, словно всплыли те самые картины, на которые было больно смотреть.

Завершив звонок, У Ян заметил, что в WeChat и впрямь висит заявка в друзья. Немного поколебавшись, он зажмурился, принял её, а затем со всех ног бросился мыть руки.

Стоило ему вернуться, как на экране всплыл входящий видеовызов.

У Ян поднял телефон, взъерошил пряди на лбу и принял вызов.

Экран телефона вспыхнул, являя взору мягкую и благовонную красавицу.

– Малыш! Соскучился по маме? Как же я по тебе тосковала, сокровище моё.

Стоило женщине заговорить, как в сердце У Яна поднялась какая-то родственная волна, идущая из самых глубин души. Он растерянно пролепетал:

– Мам…

– Дай-ка я взгляну, не похудел ли ты? Мой сладкий мальчик, как тебя угодило загреметь в больницу? Разве второй братишка за тобой толком не присмотрел? Я же говорила: он за самим собой уследить не может, куда ему за тобой ухаживать! Знать бы раньше – не спешила бы возвращаться, осталась бы в Шанхае подольше…

Сразу после того, как он произнес это «мам», голову У Яна пронзила острая, невыносимая боль. Одновременно с этим на него обрушился целый шквал воспоминаний вместе с мелькающими образами: лицо парня мгновенно побелело, перед глазами заплясали круги, и он чуть снова не потерял сознание.

Почувствовав неладное, У Ян вовремя сместил камеру чуть выше, так что в кадре оставались лишь его брови да лоб, скрыв чересчур бледное лицо. Однако в голове стоял сплошной гул, и слов женщины он почти не разбирал.

Возможно, сказывался предыдущий опыт и выработавшаяся способность переносить нагрузку, а возможно, ему просто не хотелось волновать человека по ту сторону экрана, но У Ян стиснул зубы и выждал, пока схлынет эта жуткая волна боли, не издав ни единого стона.

Тем не менее, проницательная госпожа Ши Цзинь тут же почуяла неладное:

– Малыш? Что с тобой? Тебе плохо?

У Ян немного пришел в себя. Прислушавшись к её тревожному голосу, он изо всех сил постарался придать своему тону ровное звучание:

– Всё в порядке, мамочка.

Мамочка.

Внезапно вспыхнувшие один за другим кадры вихрем пронеслись в его сознании. На сей раз все воспоминания крутились вокруг женщины, сидевшей перед ним, – Ши Цзинь, мамы прежнего владельца. Вот она баюкает его, произносящего первые невнятные слова, ведет за руку, пока он неуверенно делает первые шаги, провожает взглядом у порога школы и наблюдает, как он понемногу подрастает. Эти картины нахлынули с такой силой, переполняя его изнутри, что казалось, вынести это просто невозможно.

– Ты только не пугай маму, малыш! Погоди-ка, я сейчас же велю Сяо Цюэ вернуться и отвезти тебя в больницу.

– У меня и правда всё хорошо, мам, – когда У Ян снова заглянул в камеру, его глаза уже прояснились, но теперь во взгляде читалось самое искреннее, неподдельное упование на близкого человека. – Я просто… соскучился.

В своей прошлой жизни У Ян сроду не произносил подобных слов. Стоило ему вымолвить это, как щеки тут же обдало жаром, и прежняя бледность заметно отступила: теперь он выглядел точь-в-точь как домашний, заупрямившийся подросток, безумно тоскующий по дому и маме.

– Ой, прости меня, сынок, не смогла обнять тебя, когда тебе так этого хотелось, – госпожа Ши преувеличенно вытерла уголком пальца несуществующие слёзы. – Ох-ох-ох, это мамина вина, можешь смело злиться на меня.

У Ян: «……» Спасибо, кажется, грустить расхотелось.

Проболтав с госпожой Ши добрых полчаса, У Ян завершил видеозвонок. Бурные эмоции понемногу улеглись, и воспоминания более чем десятка лет вновь тихонько задремали на дне памяти, позволяя ему без труда извлекать именно то, что требовалось.

Проделав подобный фокус уже не в первый раз, он примерно понял принцип активации воспоминаний: временно запечатанные пласты прошлого перестают покрываться пылью при новой встрече с тем, кому они принадлежали.

У Ян просидел неподвижно с полчаса, пока до его носа снова не донесся аромат хрустящих куриных кусочков. Недолго думая, он натянул новую одноразовую перчатку и принялся за еду, пока огромный набор целиком не исчез в его желудке.

Наевшись от пуза, У Ян взял телефон, вбил в строку поиска номер Ши Цюэ и отправил ему заявку в друзья в WeChat.

Прошло несколько минут, но ответа не последовало – возможно, тот был занят на съемках. Тогда У Ян помассировал объевшийся живот, поднялся с места, чтобы убрать со стола, собрал мусор и принялся прогуливаться по квартире, помогая пище усвоиться.

Проходя мимо каждого угла, У Ян отчётливо припоминал события, происходившие с ним в этих стенах, – воспоминания были настолько живыми, словно он пережил всё это сам.

Когда голод окончательно отступил, Ши Цюэ как раз отснял очередную сцену. Во время перерыва он наконец заглянул в телефон и одобрил заявку У Яна.

[Уян: Брат, мама говорит, что задаст тебе трепку.]

[Я сплю: ……]

Аватарка Ши Цюэ представляла собой его собственное фото: он лежал ничком на диване с маской для сна на лице. Такой никнейм в сочетании с этой картинкой красноречиво свидетельствовал о накопленном затишье и глухом раздражении.

[Уян: Я хочу купить компьютер.]

[Я сплю: ……]

[Я сплю: [Перевод средств] Пожалуйста, примите платёж.]

У Ян уставился на пришедший перевод и погрузился в раздумья.

Подумав немного:

[Уян: [Перевод средств] Платёж принят.]

[Уян: Я совсем не это имел в виду, ну]

[Я сплю: Бери деньги и проваливай]

[Уян: Хорошо, братец, спасибо за труды, братец, вернешься ли на ужин, братец?]

[Я сплю: Не вернусь, заказывай доставку]

[Я сплю: Ладно, я сам тебе закажу]

У Ян с улыбкой вышел из WeChat. Сперва он подумывал заглянуть на Таобао и присмотреть компьютер там, но теперь, когда всё равно делать было нечего, он просто проложил в навигаторе маршрут до ближайшего фирменного офлайн-магазина и вышел из дома.

Около трёх часов дня У Ян вернулся в квартиру в сопровождении двух грузчиков, тащивших картонные коробки, и с их помощью быстро установил и настроил всё оборудование.

Как только доставщики ушли, У Ян с нетерпением уселся за стол и принялся скачивать «Штурм Героев».

Он мечтал поиграть в эту игру уже очень давно!

http://bllate.org/book/21837/2263027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, но сила не позволяет / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу