×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, но сила не позволяет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проболтав в вичате с кем-то долгое время, он и не заметил, как наступил полдень. У Ян всё еще сидел на стуле у обеденного стола. Дома никого не было, отчего в комнатах казалось слишком тихо.

В обычные дни У Ян уже запустил бы какую-нибудь игру или набросал пару эскизов — неважно, что именно, лишь бы убить время.

В прошлой жизни, когда У Ян ещё жил в приюте, до него тоже никому не было дела. Хорошо уже, если директор приюта следил, чтобы дети не умерли с голоду, а уж до того, чтобы вовремя отправить их в школу, ему и подавно не было дела. К тому же в те времена городок был отсталым, даже ребята из обычных семей редко оканчивали старшую школу. Так что никто не контролировал, чем сироты занимаются целыми днями, лишь бы не доставляли хлопот.

Поэтому, имея уйму свободного времени, У Ян брал потрепанную старую книжку с картинками, в которой не хватало половины страниц, уходил в одиночку на задний двор и, примостившись на песке, ковырял и рисовал на нём сломанной веткой.

Читать он не умел, а картинки были грязными и засаленными, но У Ян всё равно прилежно копировал их деревянной палочкой на песке. В ветхом приютском дворик не мог предложить ему ни бумаги, ни карандашей.

Так продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день сияющий от счастья директор не объявил, что какой-то благодетель пожертвовал приюту крупную сумму и хочет отправить их учиться. Нескольким детям спешно оформили документы и отправили в городскую начальную школу.

С тех пор на долгое время У Ян забыл об этом щемящем чувстве абсолютной пустоты, когда весь день напролет только и делаешь, что ждешь, когда же он закончится, наступит ночь, а за ней придет следующий день.

В школе У Яна то и дело задирали другие мальчишки, за ним гонялись бродячие собаки, на него ябедничали и клеветали. В конце концов он превратился в неуправляемого хулигана и вечного зачинщика драк. Учителя считали его безнадежным двоечником и бунтарем, а директор приюта урезал ему пайки, требуя, чтобы тот хорошенько подумал над своим поведением.

Впрочем, если его били, он всегда давал сдачи, а от пропущенного обеда еще никто не умирал. В самый голодный период своей жизни он умудрился в ответ искусать огромного черного пса, который пытался его загрызть.

Ну и вонь же от него стояла! У Яна тогда наизнанку вывернуло желчью, сплошные убытки.

Зато после этого случая черный пес завидев его обходил стороной и больше никогда не смел лаять в его присутствии.

Сидя за столом, У Ян лениво подбрасывал в руке телефон. Он вроде бы недавно ел, но уже снова проголодался. Как раз подошло время обеда. Как же это здорово.

Только он начал раздумывать, чем бы подкрепиться, как в прихожей раздался звонок в дверь.

У Ян в нерешительности подошел к двери и заглянул в глазок. На пороге стоял курьер с огромным пакетом какой-то еды. Он нетерпеливо поглядывал на наручные часы, явно спеша на следующий заказ.

Не желая задерживать человека, У Ян поспешно открыл дверь. Курьер протянул ему пакет:

— Доставка для квартиры 1602.

— Спасибо, — У Ян принял увесистый пакет. Ошибки быть не могло: изнутри доносился божественный аромат истинного счастья!

Он так и побежал обратно к столу и в мгновение ока распотрошил упаковку. Так и есть: внутри его ждал огромный баскет с жареной курицей и бургерами, а также стакан ледяной колы!

* * *

В отдельном кабинете одного из ресторанов Хучэна официант бесшумно расставил блюда и прикрыл за собой дверь. За столом друг против друга сидели двое молодых мужчин.

Лу Чэнь уже снял белый докторский халат и переоделся в повседневную одежду — неброскую, но дорогую. Лишившись привычной сдержанности и благородства, он превратился в типичного холеного и праздного молодого господина.

Закинув ногу на ногу, он расслабленно откинулся на спинку дивана и закинул на неё руку. Не торопясь браться за палочки, Лу Чэнь с прищуром посмотрел на сидящего напротив мужчину.

— Ну и ну. Позвал меня пообедать, а сам молчишь как партизан. Мы сюда что, правда просто есть пришли?

И Жань, сидевший напротив, гипнотизировал взглядом тарелку, погруженный в глубокие думы.

— Дай-ка угадаю, — Лу Чэнь опустил ногу, сел прямо и, оперевшись локтями о стол, переплел пальцы. — Это как-то связано с тем малым, У Яном?

И Жань на секунду затаил дыхание. Выдержав паузу, он тоже бессильно откинулся на спинку стула с видом человека, который махнул на всё рукой.

Подобное выражение лица было настолько несвойственно И Жаню, что зрелище это по степени невероятности могло сравниться разве что с медузой, разгуливающей по суше, или черепахой, карабкающейся на дерево.

— Ого, брат, так ты серьезно? — Лу Чэнь так и обомлел от этой немой сцены. Надо же, упрямый сухой пень наконец-то зацвел, да еще так внезапно!

— Да, — наконец признался самому себе И Жань. В конце концов, именно ради этого он и позвал Лу Чэня. — У тебя есть какие-нибудь советы?

Последние двое суток И Жань только и делал, что размышлял на трезвую голову. Он отчетливо понял: у него нет ни малейшего желания отпускать юношу, который так внезапно ворвался в его жизнь. Никогда прежде он не испытывал столь отчаянного стремления удержать кого-то рядом.

Словно лишился рассудка, попал под чары или подхватил приворотное зелье.

Казалось, все предыдущие двадцать лет он жил лишь в ожидании этого человека. И теперь, когда тот наконец появился, И Жань больше не мог сдерживать свое желание сблизиться и заявить на него права.

Будто он заново родился, и стена, отделявшая его от остального мира, рухнула.

— Ну и ну... — Лу Чэнь так и открыл рот от изумления. — Мне бы и в кошмарном сне не приснилось, что ты придешь ко мне спрашивать, как кого-то завоевать. И уж тем более — как завоевать мужчину! И Жань, ну ты даешь. Долго молчал, да ка-а-ак выдал!

— Хватит паясничать, — оборвал его И Жань. Ему не хотелось выслушивать подначки, но больше обратиться было не к кому — только Лу Чэнь знал о том, что с ним происходит в последнее время.

Он всё для себя решил. Он хотел открыто удерживать У Яна рядом, хотел, чтобы тот принадлежал ему. Так, словно... они изначально были предначертаны друг другу судьбой.

Решение принято. А что дальше?

И тут И Жань зашел в тупик. Завоевать? Но как? Он даже не мог придумать предлог, чтобы просто встретиться с ним.

— Да что тут сложного? Засыпь его деньгами! Купи ему машину, квартиру, дари всё, что он пожелает. Он ведь падок на деньги, верно? А у тебя их куры не клюют! — Лу Чэнь хлопнул себя по бедру. Для его друга эта задача должна быть проще простого. Проще пареной репы!

— Он не падок на деньги! Он совсем не такой, как ты думаешь, — И Жань тут же одарил своего несдержанного на язык собеседника ледяным взглядом.

— ... — Лу Чэнь аж поперхнулся. Надо же, уже защищает вовсю.

— Ладно-ладно, он не меркантильный. Тогда уведи его у соперника. У него ведь есть спонсор? Вот и задави того своими ресурсами. Сделай парня суперзвездой, чтобы он без тебя и шагу ступить не мог.

При упоминании этой темы у И Жаня разболелась голова. Похоже, он сам себе устроил непреодолимое препятствие еще до того, как начал действовать. И препятствие это было высшего уровня сложности.

И Жань потер переносицу двумя пальцами:

— Ши Цюэ — не спонсор У Яна. Он его родной брат.

— Родной брат?! — Лу Чэнь, только потянувшийся палочками к еде, едва не подавился. — Прямо настоящий родной брат?

И Жань бросил на него тяжелый взгляд. Лу Чэнь всё понял без слов: в глубине этих темных глаз больше не было привычного холода — там отчетливо читалось «а ты как думаешь?», приправленное изрядной долей растерянности и головной боли.

— Ха-ха-ха-ха! — Лу Чэнь обычно не смеялся по пустякам, но тут просто не смог сдержаться. — Прости, дружище, ха-ха-ха!

— Если ты пришел только для того, чтобы надо мной посмеяться, я пойду, — И Жань поднялся со своего места. Он и сам понимал, что от безысходности обратился не к тому человеку. Надо же было додуматься просить совета у Лу Чэня!

— Эй, ладно тебе, постой! — Лу Чэнь быстро вскочил и усадил друга обратно, крепко прижав его за плечи к стулу. Затем он с видом умудренного опытом знатока велел: — Завоевать кого-то — дело нехитрое. Нужно всего лишь потакать его слабостям, ненавязчиво демонстрировать свое обаяние и постоянно маячить на горизонте. Главное — не быть слишком назойливым. Окружи его заботой, дари положительные эмоции, постепенно и незаметно проникай во все сферы его жизни. Сделай так, чтобы он без тебя не мог обойтись, и тогда он сам упадет в твои объятия.

И Жань слушал его с совершенно отсутствующим видом. По его лицу Лу Чэнь сразу понял, что тот не уловил ни слова.

В кабинете воцарилась тишина. Оба мужчины погрузились в размышления.

— Ладно, забудь. Мне почему-то кажется, что подобные уловки тебе не подойдут, — первым нарушил молчание Лу Чэнь. — Действуй искренне. Разве не говорят, что искренность — это лучшее оружие?

— Искренне? — переспросил И Жань, всё ещё не до конца понимая суть.

— Ну же! Просто запомни: тот, кто умеет говорить ртом, первым обретает любовь.

— Говорить ртом?

— Да как до тебя не дойдет! Иди напролом, бей прямой подачей! Говори просто и прямо, без лишней чепухи. Избегай недомолвок и сразу переходи к делу!

И Жань промолчал, о чем-то глубоко задумавшись.

http://bllate.org/book/21837/2263026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода