×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, но сила не позволяет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ян почув резкий рывок, заставивший его остановиться, и оглянулся. Ши Цюэ заметил неладное и проследил за взглядом младшего брата — позади стоял с мрачным, темнее тучи лицом И Жань.

Неизвестно, когда именно И Жань нагнал их, но сейчас он крепко сжимал запястье У Яна и тяжело дышал.

Ши Цюэ вмиг взбесился. Он давно уже терпеть не мог этого И Жана, поэтому резко перехватил руку У Яна и оттолкнул прочь наглую лапу И Жана.

— Уважаемый господин И, позвольте узнать, что вам еще нужно? — процедил он сквозь зубы со злобным выражением лица.

И Жань не обратил на него внимания. Его глаза не отрывались от У Яна. Он слегка прикусил губу и произвел:

— Пойдем со мной.

О боже мой, да что же это такое! Не знай У Ян, кто такой Ши Цюэ, он бы без раздумий пошел со своим новым хорошим приятелем.

Но сейчас перед ним стоял, с одной стороны, друг, а с другой — родной брат. Если уж и возвращаться домой, то, пожалуй, стоило следовать за Ши Цюэ.

Почему всё кажется каким-то неправильным?

Заметив, что И Жань пялится на его младшего брата так, будто выслеживает добычу, Ши Цюэ тут же схватил У Яна за другую руку и потянул за спину, загораживая от взглядов И Жана.

Лишившись цели, И Жань был вынужден перевести взгляд на Ши Цюэ.

— Уступи дорогу, — мгновенно ледяным тоном бросил И Жань.

Ши Цюэ криво усмехнулся, и в его глазах вспыхнула дикая злость:

— С какой стати?

— Эй-эй-эй, вы чего удумали, вы чего? — У Ян, чувствуя, что дело принимает дурной оборот, вышел из-за спины Ши Цюэ, хотя тот по-прежнему крепко держал его за руку.

До чего же этот сюжет напоминал какую-то сопливую мелодраму!

— У Ян, ты же говорил, что больше не будешь к нему ходить? — не выдержав при виде появившегося У Яна, выпалил И Жань.

— А? — У Ян на мгновение растерялся. Разве он такое говорил? С чего бы вдруг.

Заметив озадаченное лицо У Яна, И Жань запоздало вспомнил, что в тот вечер сам додумал всё за него, возжелав, чтобы У Ян больше никогда не пересекался с Ши Цюэ, а лучше и вовсе ни с кем не поддерживал никаких отношений.

Чувство собственника нахлынуло без всяких предзнаменований — точно так же, как трепет в груди, когда он нес домой потерявшего сознание парня, — и казалось абсолютно естественным.

Он слишком заигрался рядом с У Яном и совсем забыл, что они знакомы всего-навсего два дня.

Но с другой стороны, думал И Жань, он прожил двадцать лет, словно вечно кого-то ожидая, и в тот день, когда встретился с У Яном, в глубине души почему-то сразу понял: дождался. Так почему бы У Яну не выбрать его? Тот ведь тоже должен принадлежать ему.

Если У Ян не пойдет с ним, тогда ему придется...

И Жань отвернулся, пряча бушующие на дне глаз эмоции.

— С какой стати ему к тебе не ходить? Ты вообще кто такой? — Ши Цюэ был близок к тому, чтобы сойти с ума от ярости. С самого момента, когда он узнал, что У Ян неизвестно каким образом познакомился с И Жаном и даже провел у того ночь, у него было предчувствие, что добром это не кончится. И точно: этот прожженный негодяй прицепился к их младшенькому!

Мало того что тот ответил на звонок с телефона У Яна и не передал его слова, так еще и помешал У Яну отправить ему ответное сообщение, а теперь притащился следом прямо в больницу!

У Яна только что привезли в больницу, откуда этот парень вообще узнал об этом? Неужели У Ян перед потерей сознания специально предупредил его?

Вот же неблагодарный волчонок!

Ши Цюэ зыркнул на И Жана, а заодно бросил сердитый взгляд и на У Яна.

У Ян: ? С чего это на него вдруг так посмотрели?

Лу Чэнь, все еще находившийся на дежурстве, громко чихнул, заслужив пару участливых слов от проходившей мимо старшей медсестры.

— А ты с какой стати? С той самой, что ты даже не накормил его, из-за чего он голодный упал в обморок? — Услышав вопрос о стати, И Жань на секунду испугался. У него-то самого нет никаких прав, но другой... Разве у того есть право морить парня голодом до потери сознания?

— Нет, я... — У Ян встал перед Ши Цюэ, пытаясь всё объяснить И Жаню, и ненавидел себя за то, что у него подвешен язык и он совершенно не умеет говорить.

— Чего ты сказал? — услышав это, Ши Цюэ вспыхнул еще сильнее и выглядел так, будто собрался пустить в ход кулаки.

— Эй, ты чего удумал, что ты делаешь? — рука, державшая его за плечо, внезапно стиснула сильнее, и У Ян проворно перехватил другой рукой замахнувшегося Ши Цюэ.

Теперь они стояли лицом к лицу, ухватившись друг за друга. У Ян оказался спиной к Ши Цюэ, прильнув к нему так, будто пытался обхватить за пояс.

И Жань смотрел на их переплетенные руки, на их естественную и близкую связь. У Ян ведь только что упал в обморок от голода, но даже тогда думал о том, чтобы заступиться за этого парня.

Казалось, будто они пара, а он сам — лишь злодей, разрушающий их идиллию.

И Жань примчался в больницу в ту же секунду, как получил сообщение от Лу Чэня, но увидел, что возле У Яна уже дежурит Ши Цюэ. Он не обращал внимания на колкости Ши Цюэ, надеясь лишь дождаться, пока У Ян придет в себя, но никак не ожидал, что пробуждение обернется именно так.

С У Яном всё в порядке, просто он предпочел уйти вместе с Ши Цюэ, оставив ему лишь предложение возвращаться назад.

Только теперь И Жань наконец понял: он опоздал. Он всегда знал, что ждет кого-то, но слишком рано бросил поиски, и потому, когда они встретились, в жизни У Яна уже появился другой.

И Жань пристально посмотрел на них, опустил голову и горько усмехнулся.

— Ты чо, больной, что ли? — Ши Цюэ во все глаза смотрел на то, как этот парень прямо на его глазах рассыпается на кусочки. Какого чёрта всё это так сильно смахивало на сцену из драмы, где он играет против страдающего второго мужского персонажа? Это же просто бред сивой кобылы, бред до мозга костей!

К чему этот фарс со страданиями? Бросай свои игры, тебе прямая дорога на съемочную площадку, роль второго плана просто создана для тебя! — Ши Цюэ хотел сказать что-то еще, но его прервали.

— Всё, хватит! — У Ян чувствовал, что его нервы уже сдают. Мы тут мыльную оперу разыгрываем, что ли? Где тут вообще главная героиня?

Хотя, погодите.

— Чего еще? Не я же тут воду мучу.

— Братуха! — заметив, что взгляд И Жана становится все холоднее и холоднее, У Ян оттащил Ши Цюэ назад, опасаясь, что тот ляпнет еще какую-нибудь глупость. — И Жань просто хотел пригласить меня к нему посидеть в игре, чего ты на него набросился с руганью?

— По твоему, он выглядит так, будто просто хочет с тобой в игрушки поиграть? — Ши Цюэ ткнул пальцем в ледяную физиономию И Жана.

— А как же еще? У тебя что, нет друзей, с которыми ты играешь?

У Ян уже мысленно выстроил для И Жана целую цепочку логических переживаний: тот готовился целый вечер, готовился так тщательно, а в итоге остался ужасно разочарован тем, что сорвалось, да еще и выслушал поток брани от его чокнутого братца. Кому тут жаловаться? Приходится отдуваться самому У Яну.

Ши Цюэ: [...] Он в игры не играет и пати не собирает, спасибо [улыбка].

Его младший брат — просто чурбан бесчувственный. Плакать ему теперь или смеяться?

Это У Ян чурбан бесчувственный! Он виновато улыбнулся И Жаню:

— Прости, ты не принимай близко к сердцу, у моего брата просто скверный характер, он вовсе не со зла на тебя.

И Жань заглянул в глаза У Яну. Этот взгляд был совсем не таким, как его привычные открытые взгляды на Ши Цюэ — в них сквозила какая-то робкая осторожность и странная неловкость, резавшая по глазам. Он покачал головой.

— Он твой брат? — ледяной взгляд И Жана немного смягчился, он неотрывно смотрел на У Яна, жаждая услышать ответ.

Обладающий скверным характером Ши Цюэ злобно бросил:

— Ха, двоюродный!

У Ян: — Мгм, родной. Прости, в следующий раз я сам приду к тебе поиграть и принесу с собой шашлычки! — У Ян сделал вид, что расслышал слова Ши Цюэ мимо ушей, и смотрел исключительно на И Жана.

При виде его успокаивающего взгляда сердце И Жана, непрерывно летевшее в пропасть, наконец-то вернулось на место. Пусть тут и не обошлось без недоразумений, он все равно не хотел, чтобы У Ян уходил с кем-то другим — даже с родным братом.

Но у него по-прежнему не было на это никаких прав, а теперь их стало еще меньше.

Вспомнив свое только что заносчивое и дерзкое поведение с Ши Цюэ, И Жань поймал себя на редком чувстве досады.

В конце концов Ши Цюэ увел У Яна, и И Жань больше не стал их останавливать.

У Ян без сил растеклся по заднему сиденью машины с совершенно оцепенелым лицом.

Внезапно объявившийся родственник, друг, с которым его свел случай, и ворох каких-то смутных, неопределенных чувств — всё это заставляло его чувствовать себя крайне неуютно.

Вообще-то, в прошлой жизни ведь тоже было не так уж плохо, верно? Никаких сложных запутанных отношений, нужно было лишь заботиться о том, чтобы быть сытым.

До чего же легкой была жизнь! Не то что сейчас — голодный, сонный, да еще и левая ладонь саднящая. Когда он падал в прихожей, левая рука угодила прямо на осколки стекла на полу, и один осколок глубоко вошел в мякоть ладони. К счастью, обошлось без повреждения нервов и сухожилий.

— Есть хочу... Как же я хочу есть, — затянул У Ян беспричинную истерику слабым голосом. — Сиденье в машине съедобное? Я так хочу есть, я сейчас умру от голода.

Слушая сзади эти бесплотные жалобные стоны, Ши Цюэ молча прибавил газу.

http://bllate.org/book/21837/2263023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода