×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, но сила не позволяет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Ян, выходи, мы приехали. — Цайцай уже вышла из машины и, заметив, что У Ян не спешит, позвала его.

— О, сейчас иду. — У Ян торопливо ответил И Жаню и с кислым видом выбрался из салона.

— Пойдем. Учитель Ши поручил мне лично доставить тебя до порога дома. — Цайцай невинно захлопала глазами и зашагала вперед, показывая дорогу.

— …

Ну просто замечательно, учитель Цай!

У Ян, совершенно не знавший здешних мест, послушно поплелся следом. Жилой комплекс оказался довольно элитным, к тому же расположенным совсем недалеко от киностудии, так что, должно быть, здесь жило немало звезд.

Петляя по дворам, Цайцай привела У Яна к нужному корпусу, приложила карту к считывателю в лифте и подняла его сразу на шестнадцатый этаж.

— Пришли. — В конце концов, они остановились перед дверью 1602. Цайцай вложила карту в руку У Яна: — Ну, я пойду, отдыхай как следует, маленький У.

— Хорошо, сестра Цайцай, будьте осторожны по дороге.

У Ян принял карту и приложил её к ручке двери, но та никак не отреагировала. Он попробовал приложить её со всех сторон — тишина. У Ян коснулся панели рукой, и электронный экран на ручке дважды пискнул и загорелся.

Отлично, это кодовый замок, У Ян пропал.

Он оглянулся на лифт, но Цайцай уже уехала вниз. Беда, он ведь не знает кода. Придется прибегнуть к последнему средству. У Ян достал телефон и набрал Цайцай.

— Алло, У Ян, что такое? Я не повезу тебя ни в какое другое место.

— Нет, на самом деле… — У Ян, прижимая телефон к уху, другой рукой снова взялся за ручку. Он случайно нажал большим пальцем на центр замка — раздался двойной писк, и дверь открылась.

Она открылась!

— …На самом деле я просто хотел ещё раз напомнить: будьте осторожны на дороге. — У Ян поспешно нашелся, что ответить. Оказывается, это был сканер отпечатка пальца, сам себя напугал.

Цайцай, ещё не выехавшая из жилого комплекса, услышав это, с облегчением выдохнула: — И чего ты меня пугаешь? Буду осторожна.

— Всё хорошо, сестра Цайцай, — ответил У Ян.

Цайцай уже достала ключи от машины и собиралась повесить трубку, как вдруг из динамика раздался приглушенный стон, а за ним — резкий звук разбитого фарфора.

— У Ян? У Ян! Что с тобой? — Цайцай в испуге закричала, но ответа не последовало. В панике она развернулась и рванула обратно, преодолев расстояние со скоростью спринтера.

Внутри квартиры 1602 У Ян, едва переступив порог, был очень осторожен, но стоило ему нащупать выключатель и увидеть знакомую, хоть и чужую планировку, как мозг пронзила острая боль. Он не удержался на ногах и в падении сбил вазу в прихожей.

Когда Цайцай ворвалась внутрь, она увидела лишь У Яна, сидящего на полу у обувного шкафа. Одна нога согнута, голова покоится на локте, вторая рука безвольно свисает вниз, и с неё на пол капает ярко-алая кровь. Рядом валялись осколки стекла и несколько подсолнухов, всё ещё сохранивших капли воды.

— У Ян! — Цайцай побледнела от ужаса. — Что с тобой? Я вызываю скорую, не смей засыпать!

Голова У Яна всё ещё раскалывалась. В сознании всплывали размытые образы, и фоном каждого из них была эта квартира.

Он и Ши Цюэ, иногда кто-то ещё — женщина, которая держала его за руки и обнимала, иногда другой мужчина, хлопавший его по плечу.

Кто ещё?

Лиц не разглядеть, слов не разобрать. Эти образы лавиной обрушились на память, словно что-то обновляя. Сейчас казалось, будто в его голову вонзили тысячи игл — боль была невыносимой.

— Не надо, не нужно, сестра Цай, — У Ян не знал, что порезал ладонь, и его окровавленная рука потянулась к телефону Цайцай.

— А! — Цайцай чуть не выронила аппарат. — Ой-ой, У Ян, не бойся, скорая уже едет, продержись ещё немного! — говоря это, она уже начала набирать номер службы спасения.

У Ян не хотел поднимать шумиху и не желал ехать в больницу. Он догадывался, что это побочный эффект от пробуждения воспоминаний после посещения ключевого места. Превозмогая адскую боль, он забрал у Цайцай телефон: — Не надо в больницу… Я в порядке, просто… голова немного болит, сейчас отпустит, пройдёт…

Переусердствовал. У Ян потерял сознание.

***

Когда он снова открыл глаза, то оказался в больничной палате.

У Ян смотрел прямо перед собой, но взгляд был стеклянным — словно он блуждал где-то далеко или был пустой оболочкой без души.

— Доктор? Доктор! — Ши Цюэ, сидевший у кровати, почти в истерике жал на кнопку вызова. Он видел, что У Ян открыл глаза, но как бы он ни звал его, как бы ни махал рукой перед лицом — даже когда он потряс его за плечи, реакции не последовало. Ши Цюэ запаниковал.

Из коридора послышались шаги. В палату вошел Лу Чэнь, а следом за ним — мужчина с прямой осанкой и выдающимися манерами.

Это был И Жань.

Лу Чэнь отстранил Ши Цюэ, мешавшегося под руками, посветил фонариком в глаза У Яна и уже собирался вызвать невролога для более глубокого обследования, как вдруг зрачки У Яна шевельнулись.

— Малыш Ян. — Ши Цюэ тут же подался вперед и коснулся тыльной стороной ладони лба У Яна. — Как ты себя чувствуешь?

У Ян посмотрел на Ши Цюэ и медленно покачал головой.

И Жань, стоявший в изножье кровати, сделал полшага назад, холодно впившись взглядом в руку, коснувшуюся головы У Яна. Уголки его губ плотно сжались.

Лу Чэнь, которого оттолкнули, ничуть не обиделся. Он взглянул на Ши Цюэ, потом на сжатый кулак своего друга, и с удовольствием начал наблюдать за разворачивающейся драмой.

Лишь спустя некоторое время У Ян наконец пришел в себя. Всплывшие воспоминания будто нашли свои места, выстроившись в мозгу в определенном порядке, хотя связи между ними всё ещё не было.

Он помнил только эту квартиру.

Но и это было неполным: лица незнакомцев оставались размытыми, голоса — неразборчивыми. Однако один человек был ясен до мелочей, и его речь звучала четко — он был прямо перед ним.

В воспоминаниях он и этот человек вместе называли одну женщину «мамой».

Этот человек — Ши Цюэ, его родной второй старший брат. У Ян почувствовал неловкость от того, что принял его за своего «спонсора». К счастью, Ши Цюэ об этом не знал.

И никто другой не знал.

А ещё.

Оказывается, у него была мама. Та нежная женщина, что обнимала его… это была его мама?

Удивительно, но У Ян, никогда не знавший тепла семейных уз, сейчас смог ощутить в сухих обрывках памяти… материнскую любовь?

Наверное, так оно и было, иначе почему у У Яна защипало в носу?

— Что случилось? Где болит? — Ши Цюэ, заметив, что в глазах У Яна блеснули слезы, снова забеспокоился и собрался звать врача.

Будучи доктором, Лу Чэнь, столкнувшись с двумя парами встревоженных глаз, кашлянул, вспоминая о своей профессиональной этике.

— Малыш, что-то беспокоит?

— Я в порядке. — У Ян подавил ком в горле. Стоило сознанию проясниться, как он уловил три пристальных взгляда.

Встревоженно-заботливый, подчеркнуто-деловой и сдержанно-обеспокоенный.

— И Жань, почему ты здесь? — В голосе У Яна проскользнуло воодушевление. Он вспомнил про свой компьютер и закуски — их не было видно, но он очень по ним скучал.

— У Ян! На кого ты смотришь? — Ши Цюэ увидел, что первый человек, которого он позвал, был не он, и развернул его лицо к себе. Неужели в этой палате есть кто-то ближе, чем он, родной брат?

— У-у-у… — У Ян не мог говорить, так как его щеки сжали, и начал метать в брата яростные взгляды. Этот человек был таким же невыносимым, как в воспоминаниях.

И Жань, стоявший у края кровати, слегка приободрился. Он попытался разгладить губы, но, увидев их перепалку, решил не стараться — уголки рта снова вытянулись в прямую линию.

— Почему ты внезапно упал в обморок? — Только сейчас Ши Цюэ по-настоящему выдохнул и принялся расспрашивать.

— Э-э… — Потому что я получил наследственную память (нет). У Ян задумался, встретился взглядом с И Жанем и вдруг его осенило: — От голода… чуть с голоду не помер.

Ши Цюэ: «…»

Лу Чэнь: «…»

И Жань: «.»

— Ладно, — Ши Цюэ пришел в себя. — Что хочешь съесть? Я закажу.

У Ян остановил его руку с телефоном: — Не надо заказывать. Я хочу выписаться. Можно?

Последний вопрос был адресован Лу Чэню.

Лу Чэнь улыбнулся: — Конечно.

В итоге, после недолгих уговоров, У Ян успешно оформил выписку. Когда они спускались на подземную парковку, он жевал леденец, подаренный медсестрой.

У Ян, поддерживаемый Ши Цюэ, направлялся к черному минивэну. В тот момент, когда он уже собирался сесть в машину, его запястье внезапно схватила теплая рука.

http://bllate.org/book/21837/2263022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода