×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная гра двух евнухов: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади идущие стражники, заметив неладное, бросились вперёд, но двигались они куда медленнее, чем Цзиньчжун, стоявший рядом с Императором.

Цяньлун от неожиданности отшатнулся, и Цзиньчжун тут же выступил вперёд, с силой нанеся удар ногой в грудь набросившемуся Ван Чиню.

Тело Ван Чиня и без того было истощено, а лекарство, принятое им вместе с алкоголем, окончательно погубило остатки жизненных сил. От удара Цзиньчжуна его вырвало кровью, и он повалился на землю, едва дыша.

Цзиньчжун поспешно заслонил собой Императора, отступив на пару шагов, а стражники навалились на Ван Чиня, прижимая его к земле.

Убедившись, что буйный обезврежен, Цяньлун слегка отстранил Цзиньчжуна и, глядя на стражу, спросил:

— Кто посмел совершить покушение на Меня?

Командир стражи, разглядев, кто перед ними, тут же доложил:

— Государь, это заместитель управляющего Ван Чинь, но он уже мертв.

Цзиньчжун поспешно опустился на колени:

— Прошу прощения, Император. Раб действовал в спешке, у меня не было намерения убивать его.

Цяньлун повернулся к Цзиньчжуну и спокойно произнёс:

— Ты всё сделал верно.

В этот момент со стороны Дворца Цийсян, пошатываясь, прибежала Лянь Синь. Увидев происходящее, она тут же рухнула на колени:

— Император, умоляю, спасите рабыню! Ван Чинь хотел забить меня до смерти.

Цяньлун посмотрел на Лянь Синь: её волосы были растрёпаны, рукава разодраны, а на лице виднелись синяки. Он нахмурился:

— Что здесь происходит?

Лянь Синь огляделась по сторонам, но ничего не сказала, лишь опустила голову и разрыдалась.

Цзиньчжун подошёл к Императору и тихо прошептал:

— Император, Лянь Синь, должно быть, неловко говорить при стольких людях. Может, перейдём в пустующий Дворец Юншоу?

Цяньлун кивнул. Процессия направилась во Дворец Юншоу, и Император приказал остальным удалиться, оставив лишь Цзиньчжуна.

Лянь Синь, стоя на коленях перед Императором, даже не дожидаясь вопроса, сквозь слёзы начала рассказывать:

— Император, с тех пор как мы поженились, Ван Чинь каждую ночь истязает меня. Он принимает лекарства, а после них начинает бить. Сегодня я не выдержала и убежала, у меня не было умысла оскорбить Ваш покой.

Выслушав рыдания Лянь Синь, Император приказал позвать государыню императрицу.

Та уже готовилась ко сну, но, услышав о покушении Ван Чиня на Императора, побледнела от страха. Узнав, что Ван Чинь мёртв, а Лянь Синь даёт показания, она в спешке прибыла во Дворец Юншоу. Увидев, как она вошла, Цяньлун указал на Лянь Синь:

— Отведи её на осмотр к лекарю.

Государыня императрица ещё не до конца понимала ситуацию, но, стараясь сохранять невозмутимость, приказала осмотреть Лянь Синь.

Лянь Синь не боялась осмотра: на её теле были как старые следы побоев со дня свадьбы, так и свежие раны, нанесённые ею самой за последние дни — этого было более чем достаточно.

— Докладываю Императору и государыне императрице: на теле Лянь Синь действительно имеются следы увечий, нанесённых в разное время.

Убедившись в невиновности Лянь Синь, Цяньлун ослабил бдительность и спросил:

— Лянь Синь, ты говоришь, что Ван Чинь преследовал тебя, но почему он в итоге решился на покушение?

Лянь Синь было трудно подобрать слова, и Цзиньчжун мягко подбодрил её:

— Лянь Синь, Ван Чинь мёртв, тебе нечего бояться. Расскажи всё как есть, Император и государыня императрица милосердны и обязательно защитят тебя.

Только тогда Лянь Синь, потупив взор, проговорила:

— Ван Чинь часто принимал некое снадобье. После него он становился возбуждённым, у него прибавлялось сил, но от чрезмерного употребления он начинал терять рассудок и нести бред.

— Что за лекарство? — нахмурился Цяньлун.

Лянь Синь покачала головой:

— Рабыня не знает. У него в комнате всегда был запас этого снадобья, а когда оно заканчивалось, он заставлял других покупать его.

Цяньлун повернулся к Цзиньчжуну:

— Возьми людей и обыщи Боковые флигели (Уфан), где жил Ван Чинь.

В этот момент к дверям в спешке прибыл Ли Юй, прося о приёме, но Цяньлун даже не взглянул в его сторону, и тому пришлось остаться снаружи.

Цзиньчжун вышел из главного зала и увидел Ли Юя. Тот вопросительно посмотрел на него, но, увидев, что Цзиньчжун лишь покачал головой, удалился вместе со своими людьми.

Когда Цзиньчжун вышел из Дворца Юншоу, тревога в его глазах исчезла, а уголки губ тронула едва заметная усмешка.

Тем временем Цзян Чжихэн, вернувшись в Боковые флигели дворца Цяньцингун, переоделся и лёг спать.

На следующий день известие о безумии и внезапной смерти Ван Чиня облетело весь гарем. Когда Цзян Чжихэн снова встретил Цзиньчжуна, тот был уже облачён в питонью мантию.

— Теперь ты в одном ранге с Ли Юем. По-прежнему зовёшь его учителем?

Цзян Чжихэн, скрестив руки на груди, прислонился к колонне и с улыбкой смотрел на Цзиньчжуна, чьё лицо освещали последние лучи заходящего солнца.

Цзиньчжун, глядя в его смеющиеся глаза, тоже улыбнулся:

— Разумеется, он по-прежнему мой учитель. Его ошибки — это его дела, а я человек, который чтит наставников.

Цзян Чжихэн рассмеялся, глядя на его притворство и лицемерие:

— И он, небось, ещё должен быть благодарен тебе за то, что ты за него заступился?

Цзиньчжун подался чуть вперёд, приближаясь к Цзян Чжихэну, и с самым серьёзным видом ответил:

— Ты угадал.

Сказав это, он выпрямился и, глядя на закат, насмешливо добавил:

— Внешне он благодарен, но на деле уже начал подозревать меня. Он никогда не любил меня, но всегда стремился использовать.

Он повернулся к Цзян Чжихэну:

— Как думаешь, разве он не жаден?

Цзян Чжихэн кивнул и поддразнил Цзиньчжуна:

— На твоём месте я бы постарался заручиться его расположением. Взаимная выгода — это ведь так удобно.

Цзиньчжун слегка повернулся к нему:

— Разве ты не делаешь сейчас именно этого?

Цзян Чжихэн выпрямился и с серьёзным видом покачал головой:

— Я не пытаюсь заручиться твоим расположением.

Цзиньчжун вопросительно приподнял бровь, и тут Цзян Чжихэн протянул руку, старательно поправил на нём воротник, а затем склонился к самому уху и тихо прошептал:

— Я пытаюсь тебе понравиться, евнух Цзиньчжун.

http://bllate.org/book/21834/2261974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу