×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе утро подряд Гарри Поттер, как обычно, сидел в Большом зале, подкармливая Драко. Наступило время утренней почты.

Гарри наложил слабое Заклинание щита на еду, которую хотел Драко, решив подождать, пока совы закончат раздачу писем, прежде чем продолжить трапезу. Но в этот момент случилось неожиданное.

Букля в сопровождении целой стаи сов опустилась перед Гарри, неся в когтях огромный сверток.

Гарри с изумлением уставился на знакомый предмет. Он знал, что это: Нимбус-2000.

Однако в этой жизни он не попал в Гриффиндор, и Драко не затевал с ним ссору, из-за которой профессор Макгонагалл могла бы заметить его талант к полетам и принять в команду по Квиддичу. Тогда откуда эта метла?

Увидев, что Гарри замер, Драко не удержался и подтолкнул его:

— Гарри, очнись. Тебе что, не нравится?

Гарри наконец пришел в себя. Он посмотрел в сияющие глаза Драко и с улыбкой ответил:

— О, дорогой Драко, я даже не знал, что это такое, и кто прислал подарок.

Драко на мгновение замялся, но тут же небрежно бросил:

— О, ты скоро узнаешь. Пэнси звала меня посмотреть на ее новое платье, я пойду.

Видя, что Драко собирается уйти, Гарри поспешно схватил сверток, намереваясь последовать за ним.

— Драко, подожди меня…

Обернувшись, Гарри врезался в чью-то темную фигуру и отлетел обратно на свое место. Подняв голову, он предсказуемо встретился взглядом с лицом профессора Снейпа, мрачным, как дно котла.

Снейп пристально смотрел на Гарри, и в его глазах читалось глубокое недоумение. Он молчал, продолжая сверлить мальчика сложным, нечитаемым взглядом.

Гарри, которого пробрало холодом от этого взгляда, не выдержал гнетущей атмосферы.

Он первым поздоровался:

— Доброе утро, профессор Снейп. Вы не могли бы позволить мне пройти?

Дождавшись конца фразы, Снейп наконец шевельнул плотно сжатыми губами, удостоив этого тролля несколькими словами:

— Поттер… мистер, зайдите ко мне в подземелья после завтрака. Полагаю, великий Избранный не заставит своего старого профессора долго ждать, если, конечно, вы не такой же грубый и невоспитанный тролль, как о вас говорят. Конечно, если вы уже закончили, можете прямо сейчас взять свой мешающий всем сверток и идти за мной.

Сказав это, Снейп с презрением взглянул на сверток в руках Гарри.

Гарри с трудом проглотил вспыхнувшее от насмешки профессора раздражение и как можно спокойнее ответил:

— Профессор Снейп, я уже закончил и готов идти.

Получив желаемый ответ, Снейп взмахнул полами мантии и, не оборачиваясь, зашагал прочь, бросив через плечо лишь короткое:

— За мной.

Всю дорогу Гарри приходилось едва ли не бежать, чтобы не отставать от главы Слизерина, постоянно уворачиваясь от его развевающихся полов мантии. Он не мог удержаться от того, чтобы не проворчать про себя: «О святые подтяжки Мерлина, хоть профессор Снейп и великий человек, но его характер — это просто невыносимо».

Они быстро миновали коридоры и, когда Гарри уже начал выдыхаться, наконец достигли подземелий.

Войдя в свой кабинет, Снейп сел за стол и вытащил из ящика бумагу, которую протянул Гарри. Гарри взял листок, и в его голосе прозвучало замешательство:

— Профессор… что это значит?

— Полагаю, мистер Поттер, у вас близорукость, а не слепота, и вы в состоянии прочесть то, что там написано.

Гарри поднял взгляд на Снейпа и чеканно произнес:

— Я имею в виду, кто порекомендовал вам это. Драко?

Снейп на мгновение замер. Этот проклятый маленький тролль сам догадался! Драко лучше не винить его в том, что он, как крестный отец, не сумел сохранить секрет.

— Что ж, как ты и догадался. Маленький мистер Малфой пришел ко мне и рассказал, насколько ты талантлив. Он сказал, что с тобой мы обязательно завоюем Кубок по Квиддичу. Конечно, самое важное то, что он заменил все метлы команды Слизерина на Нимбус-2000. Как декан Слизерина, я посчитал это выгодной сделкой. В конце концов, он лишь попросил дать тебе шанс.

…

Вчера, после окончания занятий, Драко, как обычно, пришел в подземелья на дополнительные занятия. Но Снейп заметил, что его маленький крестник-павлин сегодня ведет себя необычайно беспокойно и постоянно украдкой поглядывает на него.

Может, его лицо пожелтело и залоснилось от долгого приготовления зелий? Или волосы пропитались парами так, что блестят на свету? Или с мантией что-то не так?

Не находя ответа, Снейп решил не гадать. Он отложил перо, которым проверял эссе, и пресек попытки Драко:

— Драко, ты не хочешь рассказать своему дорогому крестному отцу, почему ты все время пялишься на меня?

Драко, который не ожидал, что его поймают, вздрогнул, и ингредиенты из его рук чуть не высыпались в котел. Осторожно отложив их и наложив на котел заклинание автоматического помешивания, Драко подбежал к Снейпу и ухватился за его рукав.

— Дорогой крестный, у Драко есть маленькое-маленькое-маленькое дельце к тебе.

Снейп рассеянно кивнул, решив, что Драко снова хочет попросить у него зелье для красоты. Но в следующую секунду его крестник произнес слова, от которых его невозмутимая маска треснула.

— Крестный, можно Гарри шанс вступить в команду по Квиддичу? Драко умоляет тебя.

Снейп ошеломленно повернулся:

— Кого? Гарри? Гарри Поттера? Того самого Избранного тролля?

Драко недовольно надул губы:

— Крестный, он вовсе не тролль! У Гарри отличная техника полета, он точно поможет нашему факультету выиграть Кубок по Квиддичу!

Снейп с головной болью посмотрел на своего крестника и беспомощно вздохнул:

— Даже если я соглашусь, команда его не примет.

Почему он не сказал о том, что старый пчеловод не будет против — Снейп знал, что этот хитрый старый лев из Гриффиндора не упустит возможности добавить славы Избранному.

Увидев, что позиция крестного смягчилась, Драко чуть не подпрыгнул от радости, но сдержался, вспомнив, где находится.

— Не волнуйся, крестный! Я уже написал отцу, чтобы он заменил все наши метлы на новейшие Нимбус-2000. Я просто хочу дать Гарри шанс, я уверен, он справится.

Драко вспомнились глаза Гарри, сияющие, как солнце, когда тот летал на метле, и то, с каким восторгом он говорил о Квиддиче. Драко твердо решил сделать Гарри потрясающий сюрприз — ведь он лучший друг семьи Малфой.

Взглянув в сияющие серо-голубые глаза крестника, Снейп в конце концов сдался.

— Хорошо, я дам ему шанс. Завтра я найду время, чтобы поговорить с ним.

— Да здравствует крестный! Драко знал, что крестный — самый лучший!

— Не льсти мне. Если не доведешь зелье до совершенства, не уйдешь.

— Слушаюсь, великий повелитель змей Слизерина!

…

Вернувшись из воспоминаний, Снейп посмотрел на Гарри, который все еще стоял неподвижно, опустив голову:

— Иди к Флинту с этой запиской, он проведет отбор. А что касается того, попадешь ли ты в команду… надеюсь, Драко в тебе не ошибся.

Гарри сложил записку и убрал в карман.

— Я не позволю инвестициям семьи Малфой провалиться.

С этими словами он подхватил свою метлу и вышел.

Как и ожидалось, Гарри успешно прошел отбор у Флинта. К тому же прежний ловец как раз собирался покинуть команду, чтобы готовиться к экзаменам, так что Гарри стал официальным ловцом Слизерина.

— Поттер, не ожидал, что у тебя такой талант! А ведь я думал, что ты в этих очках ничего не сможешь, ха-ха-ха!

Флинт с силой хлопнул Гарри по спине. Гарри с трудом удержался, чтобы не сбросить его руку, и лишь коротко ответил.

Быстро вернувшись в гостиную и не обнаружив там маленького хозяина, Гарри сразу понял, где он. И точно, стоило приоткрыть дверь спальни, как он увидел Драко, лежащего на его кровати с книгой.

В тот момент, когда Гарри увидел Драко, он больше не смог сдерживать нахлынувшие чувства и бросился к нему, крепко обнимая.

— О, Гарри, глупыш, что случилось?

Драко, который думал, что его план идеален, решил, что кто-то из команды обидел Гарри, и уже собирался вскочить, чтобы восстановить справедливость.

Гарри сильнее прижал Драко к кровати, зарывшись лицом в его объятия, отчего его голос прозвучал приглушенно:

— Драко, я все знаю. Спасибо тебе.

Умный маленький хозяин сразу догадался, о чем речь. Он открыл рот, закрыл его, и лишь спустя мгновение выдавил из себя:

— О, ты узнал… Я хотел сделать тебе сюрприз.

Гарри поднял голову и посмотрел на Драко. Тот с удивлением заметил в глазах Гарри слезы — от этого его изумрудные глаза стали еще прекраснее, напоминая лес после дождя или гладь озера.

— Это самый лучший подарок, который я когда-либо получал. Драко, я не подведу тебя.

Драко, очарованный этими глубокими изумрудными глазами, услышав это признание, смог лишь пробормотать в ответ:

— Глупый Гарри, я, конечно, верю тебе. Но ты, Поттер, неужели ты пришел обниматься, не приняв душ после тренировки?! От тебя же несет потом!

Что ж… этот чудесный день закончился тем, что Драко снова пошел мыться, а Гарри Поттера выгнали в ванную комнату.

http://bllate.org/book/21833/2261696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода