×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По прошествии первого месяца обучения первокурсники наконец дождались своего первого урока полетов.

— Я летал на метле, еще когда был совсем маленьким, однажды даже пролетел рядом с маггловским самолетом, — с самого утра юный принц Слизерина хвастался перед окружающими его змейками в Большом зале.

Гарри смотрел на сияющего перед ним мальчика, но не стал разочаровывать его напоминанием о том, что маггловские самолеты летают на высоте в десятки тысяч метров.

— Интересно, чему нас сегодня научат? Как думаешь, какие метлы даст школа? Может, Нимбус-2000? — Рон, не обращая внимания на бахвальство маленького лорда, предпочел предаться мечтам о грядущем занятии.

...

— Слушайте... эта штука вообще взлетит? — Рон с темными кругами под глазами смотрел на метлу с редкими прутьями в хвосте, выражая глубокое сомнение.

Избалованный маленький лорд тоже был явно разочарован.

— Что это за серия такая? Почему я её не узнаю? Я скажу отцу, чтобы купил мне новую метлу!

Рон впервые в жизни от всей души пожелал, чтобы этот маленький лорд действительно рассказал обо всем отцу.

— Драко, если ты и правда сможешь уговорить отца купить новую метлу, я буду называть тебя старшим братом.

Драко искоса взглянул на Рона и гордо задрал подбородок:

— Мне не нужно признание Уизли.

Раздалось два хлопка. Маленькие волшебники, до этого беззаботно болтавшие, дружно повернулись к ведьме. У той была короткая, аккуратная серая стрижка и золотистые глаза, острые, как у ястреба.

Окинув взглядом учеников, она заговорила:

— Добро пожаловать на ваш первый урок полетов. Я ваша преподавательница, можете звать меня миссис Трюк. А теперь встаньте с левой стороны от своих метел. Быстрее, не копайтесь, как гусеницы! Положите правую руку на рукоятку и скомандуйте: Вверх!

Как только она закончила говорить, со всех сторон послышались выкрики: Вверх!

Гарри и Драко, стоявшие рядом, произнесли лишь одно слово, и метлы послушно прыгнули им в руки. Рон же выкрикивал команду много раз, но метла лишь подрагивала, не желая отрываться от земли. Лишь когда он увидел, что другие уже справились, и с особым напором выкрикнул: Вверх! — метла наконец резко подскочила и врезалась ему в лицо.

Дождавшись, когда почти все получили метлы, миссис Трюк решила больше не тянуть. Она велела тем, у кого метлы не слушались — среди которых оказались Гермиона, мозг Гриффиндора, и Невилл, — просто поднять их с земли.

Убедившись, что у всех в руках есть метлы, миссис Трюк кивнула:

— Отлично. А теперь те, кто держит метлы, садитесь на них, слегка оттолкнитесь и взлетайте. Будьте осторожны, не соскользните.

Все один за другим поднялись в воздух. Драко не ударил в грязь лицом перед своими прошлыми хвастливыми речами — он действительно летал прекрасно. Когда Гарри взял в руки метлу, его охватило давно забытое чувство радости: он уже и не помнил, сколько времени не летал. Если бы не присутствие миссис Трюк, он наверняка исполнил бы пару сложнейших элементов из Квиддича. Гарри с головой погрузился в наслаждение полетом, даже не заметив легкого предчувствия беды, затаившегося в глубине души.

В этот момент раздался крик. Это был Невилл.

Его метла взбрыкнула, словно необъезженный жеребец, и, дергаясь из стороны в сторону, попыталась сбросить всадника. Невилл, бледный как полотно, судорожно вцепился в древко, в его глазах застыл ужас. Его тело раскачивалось в такт движениям метлы, его бросало то влево, то вправо.

— Мистер Лонгботтом, не нервничайте! Расслабьтесь и попробуйте подчинить метлу своей воле! — кричала миссис Трюк, пытаясь успокоить мальчика, но тот был настолько охвачен страхом, что не слышал ни слова.

Метла тряслась все сильнее и вдруг, словно взбесившись, рванула вверх. Невилл в отчаянии вскрикнул, вцепившись в рукоять так, что костяшки пальцев побелели. Сделав пару кругов в вышине, метла без предупреждения спикировала вниз на огромной скорости, со свистом рассекая воздух.

Все уже решили, что Невилл вот-вот рухнет на землю, но в последний момент метла сменила курс и полетела к крыше замка. Мальчика болтало из стороны в сторону, у него кружилась голова. В панике его одежда зацепилась за статую на крыше, тело сильно тряхнуло, и он наконец замер. Невилл висел на статуе, но ткань одежды не могла долго удерживать его вес и начала рваться.

Увидев эту страшную сцену, ученики закричали от ужаса, а некоторые даже закрыли лица руками, не в силах смотреть.

Гарри помрачнел, сжал метлу и рванул к Невиллу. Краем глаза он заметил золотисто-зеленую вспышку. Это был Драко.

Увидев, что Гарри смотрит на него, Драко, не заботясь об имидже, громко крикнул:

— Хватит глазеть, давай скорее спасать Лонгботтома!

В душе Гарри потеплело. Он решительно кивнул и прибавил скорости. В тот самый миг, когда одежда Невилла окончательно расползлась, Гарри и Драко успели подхватить его. Внезапный груз заставил их метлы просесть, но оба были опытными летунами и быстро выровнялись. Однако этот опасный маневр вновь вызвал волну возгласов у наблюдавших внизу ребят.

Контролируя скорость, они плавно опустились вниз и благополучно приземлились, поставив Невилла на землю. Тот, оказавшись в безопасности, схватился за руку и, всхлипывая, начал благодарить их.

Миссис Трюк, растолкав толпу, поспешила к ним. Осмотрев руку Невилла, она убедилась, что тот сломал её, ударившись о крышу.

— Мистер Поттер и мистер Малфой, я же говорила не летать без разрешения! Что было бы, если бы вы не спасли мистера Лонгботтома, а сами при этом пострадали? Минус десять очков со Слизерина.

Драко, до которого только сейчас дошел смысл сказанного, мгновенно побледнел.

— Но... — миссис Трюк сменила тон, — я должна похвалить вас за смелость при спасении товарища. Плюс двадцать очков Гриффиндору... и Слизерину.

Гарри с улыбкой наблюдал, как лицо платинового дракончика снова розовеет.

— Ну а теперь, ученики, стоять смирно и никаких полетов! Я отведу мистера Лонгботтома в Больничное крыло. Если по возвращении я узнаю, что кто-то нарушил правила, вы пожалеете.

Как только миссис Трюк ушла, маленькие змейки и львята обступили спасителей. Пэнси тут же набросилась на Драко, начав осматривать его со всех сторон.

— Мерлин, Драко, как ты мог быть таким безрассудным! Ты что, стал глупым львом из Гриффиндора? Ладно Гарри, но ты-то куда полез? Ты не пострадал?

Драко покорно позволил Пэнси себя осматривать, Блейз и другие ребята тоже стояли рядом с обеспокоенными лицами. Драко знал: если не дать им убедиться, что он цел, они изведут его волнением.

Гарри смотрел на Пэнси, которая то и дело трогала Драко, и с трудом подавил в себе желание притянуть того к себе за спину. Он отвел взгляд, чтобы не раздражаться, и тут же встретился с восторженным взором Рона.

Видя, что лучший друг наконец обратил на него внимание, Рон возбужденно затараторил:

— О кружевные трусы Мерлина, чувак! Ты был просто крут! Так лихо взлетел и спас Невилла. Старик, тебе надо идти в команду по Квиддичу, ты же летаешь отлично!

Гарри с улыбкой ответил:

— О, если бы мог, я бы с радостью! Но Рон, ты забыл? Первокурсникам нельзя иметь собственные метлы.

Гермиона кивнула:

— Да, Рон. Каким бы талантливым ни был Гарри, он не может владеть метлой на первом курсе.

Рон, не теряя оптимизма, махнул рукой:

— Ничего, Гарри может попасть в сборную на втором курсе, я тоже попробую. Друг, если встретимся на поле, я тебе поддаваться не буду!

Гарри рассмеялся:

— Тогда я приложу все силы.

Драко, наконец освободившись от опеки Пэнси, подошел к ним и, услышав обсуждение Квиддича, с любопытством посмотрел на Гарри:

— Гарри, тебе так нравится Квиддич?

Гарри уверенно кивнул:

— Конечно. Мне очень нравится это чувство полета в небе, когда вокруг тебя струится свободный ветер.

Гарри на мгновение погрузился в приятные воспоминания о том, как в прошлой жизни он и Драко соревновались на матчах по Квиддичу. Он не заметил, как в глазах Драко промелькнул задумчивый, темный огонек.

http://bllate.org/book/21833/2261695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу