× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже вызвала полицию, — сказала Лю Су, — но мне кажется, что тот, кто проник в мою комнату, не чужой. К тому же там установлена камера, и полиция сразу поймёт, кто это.

Лицо Лю Сыюй мгновенно изменилось.

— Быстрее достань запись и посмотри! — воскликнул Лю Сычэн.

— Я хочу дать этому человеку шанс признаться самому, — ответила Лю Су. — Как только видео попадёт в руки полиции, всё будет кончено окончательно.

— Какой ещё шанс? Такого человека надо сажать в тюрьму! Где запись? Дай посмотреть! — вмешалась Сюй Сяоюань.

— Лучше велеть дворецкому закрыть ворота, чтобы вор не сбежал, — сказала Лю Су.

— Верно! Дворецкий, немедленно закройте ворота! Никто из дома не должен выходить! — приказал Лю Сычэн.

Запись включили в гостиной. На экране дверь комнаты открылась, и внутрь вошла фигура — очень знакомая. Лицо Лю Сычэна мгновенно стало серым.

Это была никто иная, как Лю Сыюй.

Она открыла шкаф, взяла ножницы и разрезала одежду Лю Су на мелкие лоскутки, затем вытащила туфли на высоком каблуке и яростно принялась швырять их об пол.

— Как это ты?! — в ярости закричал Лю Сычэн. — Ты хоть немного похожа на взрослого человека? Как ты могла совершить такой позорный поступок? Неудивительно, что отец всю жизнь тебя презирал!

— А кто виноват, что она бросила мячом в мою дочь и заставила её публично извиняться? Где тут справедливость? — возмутилась Лю Сыюй.

— Ты! Ведь именно Жуйжуй первой ударила Лю Су, и именно ты сама велела Лю Су отплатить ей тем же! На что ты обижена?

— Я обижена! Мне обидно! С детства родители всегда относились к тебе лучше. Всё, что я делала, им не нравилось. И сейчас моя дочь — как чужая в этом доме. Люйинь — ваша родная дочь, и я не злюсь, что её балуют. Но почему Лю Су, у которой вообще нет нашей крови, занимает более высокое положение, чем Жуйжуй? Я не согласна!

— И поэтому ты совершила такую постыдную глупость? Стыдись! — взорвался Лю Сычэн.

— Полиция вот-вот приедет, — холодно сказала Сюй Сяоюань. — Думай, как будешь объясняться с ними.

Лю Сыюй сразу обмякла:

— Брат, я не пойду в участок! У меня же сегодня вечером банкет. Посмотри, сколько я купила нарядов, столько готовилась… Мне же нужно встретиться с господином Хуа!

У Лю Сычэна заболел желудок от злости:

— Ты ещё думаешь о банкете? Да у тебя и лица нет показаться там! Ах, как же мне досталась такая сестра!

— Брат, ты не можешь бросить меня! Ты обязан меня спасти! — запаниковала Лю Сыюй. Если её увезут в участок, это будет ужасный позор, и о знакомстве с господином Хуа можно будет забыть.

— Доказательства у Лю Су, — сказала Сюй Сяоюань. — Зачем ты молишь брата? Он тут ни при чём.

Лю Сыюй тут же перевела взгляд на Лю Су.

— Я не против дать тебе шанс исправиться, — сказала Лю Су, — но при двух условиях. Во-первых, ты немедленно уезжаешь из этого дома вместе с Жуйжуй. Во-вторых, вы обе не имеете права присутствовать на сегодняшнем банкете.

Вы так рвётесь туда? Что ж, я именно этого и добиваюсь.

— Нет! Я требую! Я обязательно пойду! — закричала Жуйжуй.

Ради этого банкета она даже согласилась на публичные извинения и побои — как она может теперь не пойти?

Лю Сыюй тоже намеревалась использовать вечеринку, чтобы продолжить ухаживания за господином Хуа, и, конечно, не хотела пропустить её:

— Лю Су, всё, что угодно, только не это! Пожалуйста!

Лю Су кивнула:

— Отлично. Тогда готовьтесь к тюрьме!

— Лю Су! — с ненавистью выкрикнула Лю Сыюй.

В этот момент вошёл дворецкий:

— Плохо дело! Полиция уже здесь!

Лю Сыюй мгновенно впала в панику. Лю Су спокойно произнесла:

— У тебя есть ещё минута на размышление.

Жуйжуй схватила руку Люйинь:

— Я хочу пойти! Очень хочу! Мне так нужно попасть на сегодняшний банкет!

Люйинь тоже очень хотела, чтобы Жуйжуй пошла — ведь это её первый выход в свет, и ей нужна поддержка и советы рядом.

— Су Су, не надо так поступать, — сказала Люйинь. — Тётя уже поняла свою ошибку. Они очень хотят пойти на банкет. Зачем ты их мучаешь?

— А во что я пойду? — спросила Лю Су. — Моё платье уничтожено.

Теперь уже не успеть купить новое. Люйинь замолчала, а Сюй Сяоюань недовольно сказала:

— Люйинь, не лезь не в своё дело.

Люйинь тут же замолкла.

В дом уже входили полицейские. Лю Су холодно смотрела на Лю Сыюй.

На лице Лю Сыюй не осталось ни капли крови. Сжав зубы, она выдавила:

— Хорошо… Хорошо… Хорошо… Я согласна!

— Нет! — Жуйжуй тут же расплакалась.

Полицейские вошли. Лю Сычэн быстро объяснил:

— Всё в порядке, просто недоразумение. Извините за беспокойство.

Ему с трудом удалось их уговорить уйти. Тогда Лю Су добавила:

— Кстати, я попрошу у брата деньги за платье и туфли. Вы переведёте их ему. Полная стоимость, без обсуждений.

— Разумеется, так и должно быть, — поддержала Сюй Сяоюань.

Лю Сыюй с ненавистью смотрела на Лю Су. Она недооценила эту девчонку. Семнадцатилетняя девушка, а уже умеет ставить скрытые камеры! Какие хитрые методы!

На самом деле Лю Сычэну давно надоела эта мать с дочерью. Будучи родным братом, он не мог просто выгнать их. Теперь же, когда Лю Су сама выдвинула такое требование, он с радостью воспользовался случаем.

Сюй Сяоюань тоже была недовольна: из-за них она потратила огромные деньги, и до сих пор болела печень. Кроме того, Люйинь явно портилась под влиянием Жуйжуй — пора было их убрать.

Увидев отношение Сюй Сяоюань и Лю Сычэна, Лю Сыюй поняла: сегодня им действительно придётся уезжать.

— Ладно, — сказала она Лю Су с яростью. — Мы не пойдём на банкет. Но и ты туда не попадёшь!

Лю Су улыбнулась:

— К сожалению, вы ошибаетесь. Вчера брат купил мне ещё одно платье — как раз на сегодня.

— Что?! — в ужасе вскрикнула Лю Сыюй.

Вечером Лю Сыюй и Жуйжуй собирали вещи. Тем временем в дом приехали стилист и визажист, чтобы привести в порядок Сюй Сяоюань и остальных.

Люйинь надела тщательно отобранное платье — нежно-бирюзовое, с вышитыми крупными лотосами и листьями. Оно было прекрасно: вышивка словно живая картина.

Но кожа Люйинь не была очень светлой, и бирюзовый оттенок сделал её ещё темнее. Хотя макияж частично исправил ситуацию, всё равно наряд затмевал саму хозяйку.

К тому же платье было очень узким: чтобы подчеркнуть стройность юной фигуры, талия была сшита чересчур туго. Люйинь не была полной, но и худощавой её не назовёшь — ткань натягивалась, и при каждом шаге обнажались складки кожи.

Сюй Сяоюань чувствовала себя крайне некомфортно. Три миллиона за такое платье? У Лю Сыюй явно не все дома. И у Люйинь вкуса нет, и опыта мало. Платье, конечно, красивое, но она совершенно не соотнесла его со своими возможностями.

Однако времени на поиски нового наряда уже не оставалось.

Тем временем Лю Су вышла в своём платье — словно сошедшая с небес фея, от красоты которой захватывало дух. И наряд, и украшения были подобраны безупречно. И главное — ни копейки из кармана Сюй Сяоюань, зато честь семье принесла.

Четверо сели в одну машину. Лю Су и Люйинь расположились на заднем сиденье.

Люйинь сжала кулаки. Она проиграла. Полный провал. Рядом с Лю Су она чувствовала себя уродливым утёнком рядом с лебедем, прижатым к земле.

На банкете Лю Су сразу стала центром всеобщего внимания. Такую прекрасную девушку все хотели познакомиться.

Сюй Сяоюань словно вернулась в те времена, когда она водила на балы Лю Су. Она взяла её за руку и с удовольствием принимала восхищённые взгляды со всех сторон.

Когда вошла Цинь Юэ, она увидела Лю Су в окружении гостей.

Лю Су была прекрасна, её улыбка — обаятельна, манеры — изящны, а осанка — благородна. Среди множества красавиц она всё равно оставалась самой яркой звездой.

А Люйинь шла позади. Платье было так узко, что её фигура выглядела искажённой. Такая туго обтягивающая ткань явно подчёркивала сутулость и сгорбленность — никакого шарма. Перед Лю Су она съёжилась, словно испуганная вертушка, не смеющая поднять голову.

— Ха-ха! — раздался смех. — Цинь Юэ, ты вообще в своём уме? Из-за этой девицы бросил Лю Су? Ты что, совсем спятил? Такую красавицу можно только в рамку вставить — и любоваться каждый день!

Цинь Юэ фыркнула:

— Мне нравятся качества Люйинь, а не внешность.

— Правда? — усмехнулся собеседник. — Тогда ты уж точно чудак. Отказываешься от цветка и цепляешься за дерьмо…

— Повтори-ка ещё раз! — вспыхнула Цинь Юэ.

— Извини, оговорился! — поспешил тот.

Цинь Юэ раздражённо отошла. Он-то знал, что не оговорился — наверняка многие так думают. Но они не знают, какая на самом деле Лю Су, и не понимают, как хороша Люйинь.

Цинь Юэ подошла к Люйинь, и та словно обрела опору — больше не была растерянным оленёнком.

— Потанцуем? — протянула руку Цинь Юэ.

— С удовольствием, — с благодарностью ответила Люйинь.

Но танцы она толком не умела, да и с высокими каблуками не справлялась. А Лю Сыюй, чтобы дочь «перещеголала» Лю Су, купила ей туфли с каблуком в пятнадцать сантиметров. Люйинь еле держалась на ногах.

Они сделали всего пару шагов, как она подвернула лодыжку. Цинь Юэ инстинктивно схватила её за платье. А оно и так было натянуто до предела — раздался звук рвущейся ткани.

В танцевальном зале никто не заметил, но зрители вокруг всё отлично видели — многие засмеялись.

Ведь это был первый выход Люйинь в высшее общество, и многие даже не знали, что она дочь семьи Лю.

Люйинь обеими руками прижала разорвавшуюся ткань, и слёзы хлынули рекой.

Цинь Юэ прикрыла её и поспешила к выходу.

Они шли слишком быстро, и Люйинь снова подвернула ногу. На этот раз Цинь Юэ даже не посмела дотронуться — платье уже было разорвано. Люйинь упала на спину, вызвав новую волну насмешек.

Лицо Сюй Сяоюань посинело от гнева, но Лю Сычэн быстро подошёл помочь.

Лю Су покачала головой. Слишком торопятся с результатом.

В книге на этом банкете Люйинь, следуя советам Сюй Сяоюань и под защитой Цинь Юэ, а также при поддержке Лю Цзэ, сразу стала звездой вечера.

Но сейчас она послушалась Лю Сыюй и решила соперничать с Лю Су — и получила полный провал.

— Могу я пригласить вас на танец? — раздался голос.

Лю Су обернулась. Перед ней стоял Хуа Илинь.

С того дня он больше не появлялся в школе, и Лю Су никак не могла найти повода извиниться перед ним.

— И ты здесь? — обрадовалась она. Всё-таки приятно увидеть знакомое лицо, да ещё и одноклассника.

Хуа Илинь лишь пристально смотрел на неё:

— Ты со мной танцуешь или нет?

Такой он и есть: стоит тебе почувствовать к нему благодарность — как тут же он обрывает тебя на полуслове.

Но Лю Су уже решила: сегодня она будет танцевать только с Лю Цзэ и ни с кем другим.

— Я… не очень умею, — сказала она. — Разве ты не видел, что только что случилось?

— Я научу, — ответил Хуа Илинь.

Лю Су всё ещё колебалась. Где же Лю Цзэ? Почему не приходит!

— Да ладно тебе прикидываться! — подошёл с ухмылкой молодой человек. — Эта красавица тебя вовсе не знает, так чего ты делаешь вид, будто старые друзья?

— Красавица, — обратился он к Лю Су, — мой братец такой: воображает себя богом, способным на всё. А на деле… ну, сами понимаете!

Лю Су сразу поняла: это старший сводный брат Хуа Илиня, который постоянно с ним соперничает.

На этом балу он специально подзадорил Хуа Илиня, сказав, что тот не найдёт ни одной девушки, готовой с ним потанцевать. Ведь во всех знатных семьях всем известно: он — сын наложницы, отброс.

Действительно, будущий наследник дома Хуа был определён давно. Хуа Илинь, неуспевающий ученик и хулиган, не вызывал у никого надежд. Пусть он и красив, и многим девушкам нравится, но в глазах аристократии, где всё решают брачные союзы, он — ничтожество.

Все присутствующие девушки прекрасно это понимали. Хоть им и хотелось потанцевать с Хуа Илинем, перед родителями никто не осмеливался принять его приглашение.

В книге именно Люйинь, тайно влюблённая в Хуа Илиня, первой пошла с ним танцевать — и с тех пор стала его «белой луной».

http://bllate.org/book/2183/246553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода