×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё что-то?

Цинь Юэ на мгновение замялась:

— Лю Жуйжуй действительно сделала это нарочно?

В её глазах Лю Жуйжуй была жизнерадостной и солнечной девушкой — просто болтливой, говорящей, не думая. Но ведь она лучшая подруга Люйинь, а с Люйинь дружат только порядочные люди.

Теперь в школе не только обсуждали, как Лю Жуйжуй издевалась над кем-то, но и в адрес самой Люйинь посыпалось множество сплетен.

— А если я скажу «да» — ты поверишь?

В глубине души Цинь Юэ, конечно, не хотела верить. Ведь подобные драки и издевательства — это уж точно больше походило на Лю Су.

Лю Цзэ по выражению её лица сразу всё понял:

— Тебе неприятно, но она действительно пнула меня нарочно. Твоя подруга сознательно дала ложные показания. Эти двое — не такие хорошие, как тебе кажется.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Лю Цзэ! — Цинь Юэ попыталась броситься вслед, но вдруг её обхватили сзади.

— Цинь Юэ, ты наконец пришла! — Люйинь крепко прижала её к себе, будто ухватилась за последнюю соломинку, и слёзы обиды хлынули из глаз.

Цинь Юэ пришлось обернуться и тихо успокаивать Люйинь:

— Не волнуйся, я верю тебе. Верю.

Лю Су вышла за школьные ворота и сразу увидела машину Лю Цзэ. Она быстро подошла и села на пассажирское место.

— Сними, дай посмотреть, — сказал Лю Цзэ.

Лю Су покачала головой:

— Уродливо.

— Ничего страшного, ты не можешь быть уродливой, — мягко произнёс он.

Лю Су неохотно сняла маску. Под ней кожа была сильно покрасневшей и опухшей, губы немного распухли — получились почти «колбаски».

Лю Цзэ поднял ей подбородок пальцами и придвинулся ближе, внимательно разглядывая каждый участок опухоли:

— Больно?

Голос мужчины оставался холодным, как и его пальцы, но у Лю Су от этого защипало в носу.

Слёзы сами потекли по щекам:

— Чуть-чуть, — всхлипнула она и поспешно сдержала рыдания.

Несколько капель уже упали на ладонь Лю Цзэ — каждая, будто пронзала ему сердце.

Он опустил её подбородок:

— Я за тебя заступлюсь.

Лю Су широко раскрыла глаза. Этот человек, с которым у неё нет ни капли родственной крови, относился к ней так хорошо.

Лю Сычэн тоже был добр к ней, но боялся своей жены и сестры. Кроме сочувствия, он ничего не мог сделать.

Учителя настояли на том, чтобы конфликт решили «внутри семьи», и Лю Су уже смирилась. Ведь это дом, где она живёт без родства, — дали кров, еду и одежду, и этого уже достаточно. Не стоит требовать большего.

Но всё равно обидно.

Лю Цзэ отвёз её в больницу и нашёл лучшего специалиста по травмам, который выписал самые эффективные лекарства.

— В школьной медпункте мазь тоже неплохая, просто заживает медленнее, — сказала Лю Су.

— В воскресенье банкет. Не пойдёшь же ты туда в маске, — ответил Лю Цзэ.

— Может, я и не пойду, — предложила Лю Су.

— Почему?

— Думаю, Лю Жуйжуй напала на меня именно для того, чтобы я не пошла на банкет в выходные. И ещё… брат, вещи, которые ты мне купил, всем не по душе. Лучше я не пойду — отдам им платье и украшения.

— Нет. Ты пойдёшь. И в лучшей форме.

— Брат…

Лю Цзэ наклонился и тихо сказал:

— Того, кого я берегу, никто не смеет обижать.

У Лю Су снова защипало в носу. Она не удержалась и схватила его за одежду:

— Брат, ты слишком добр ко мне.

Лю Цзэ покачал головой:

— Ещё недостаточно.

Но Лю Су уже чувствовала себя счастливой. У неё есть такой замечательный старший брат и такой заботливый младший — разве не счастье?

Лю Цзэ не повёз её домой, а направился в отделение стационара.

У двери палаты они услышали гневный голос Лю Сыюй:

— Выгоните её немедленно! Пусть уходит из нашего дома!

— Кого выгнать? — Лю Цзэ распахнул дверь и вошёл.

Лю Сыюй уже готовилась жаловаться, но, увидев Лю Су за спиной Лю Цзэ, онемела.

В палате на кровати лежала Лю Жуйжуй с заплаканными глазами и злостью в лице. Рядом сидели Люйинь, Сюй Сяоюань и Лю Сыюй.

— Лю Су, как ты смеешь сюда являться? Из-за тебя Жуйжуй чуть не умерла! Врач сказал, ей минимум неделю в больнице лежать! — воскликнула Лю Сыюй, хотя и не знала, какова позиция Лю Цзэ, но гнев переполнял её.

— Вы ошибаетесь, — спокойно сказал Лю Цзэ. — Только что врач сообщил мне: ей нужно лечь на полгода.

— Что?! — глаза Лю Сыюй расширились. — Но ведь… ведь ничего серьёзного же нет!

— Психологическая травма требует серьёзного лечения. Лю Жуйжуй, ты останешься в больнице. Я оформлю тебе академический отпуск.

— Нет! Не хочу! — закричала Лю Жуйжуй. Она училась в выпускном классе — полгода в больнице означали крах.

Лю Сыюй поняла: это наказание от Лю Цзэ.

— Лю Цзэ, с твоей двоюродной сестрой всё в порядке, академ не нужен! — тут же смягчила тон.

— Она публично ударила баскетбольным мячом свою сестру на школьном дворе. Похоже, болезнь серьёзная, — холодно ответил Лю Цзэ.

— Это был несчастный случай! Люйинь может засвидетельствовать! Люйинь, скорее говори! — в панике закричала Лю Сыюй.

— У Люйинь в последнее время проблемы со зрением. Её показания не принимаются, — отрезал Лю Цзэ.

Люйинь покраснела до корней волос. Увидев ледяной взгляд Лю Цзэ, она почувствовала одновременно обиду и боль. Ведь она — его родная сестра!

— Лю Жуйжуй действительно не хотела этого! — возмутилась Лю Сыюй.

Лю Цзэ резко повернулся к Лю Жуйжуй. Его взгляд стал таким, будто он вырвался из ада:

— Говори!

Лю Жуйжуй задрожала всем телом и только плакала, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Сяоюань уже услышала от мужа всю историю и разочаровалась в Люйинь, а к Лю Су почувствовала сочувствие.

— Хватит, всё и так ясно, — сказала она. — Зачем упорствовать? Лю Жуйжуй ошиблась, но она ещё ребёнок — надо просто правильно её воспитать. Не надо выкручивать правду наизнанку.

Лю Сыюй стиснула губы. Она поняла: даже Сюй Сяоюань не на её стороне. Пришлось подавить гнев и сквозь зубы произнести:

— Лю Жуйжуй, немедленно извинись перед Лю Су. Все на их стороне. Нам, сиротам, остаётся только терпеть обиды.

Сюй Сяоюань нахмурилась, но Лю Цзэ сказал:

— Публичные извинения в школе.

— Нет, этого нельзя! — испугалась Лю Жуйжуй. Это значило бы признать, что она действительно напала на Лю Су, и её репутация будет уничтожена.

— И на банкет в выходные не пойдёшь, — добавил Лю Цзэ.

— Мама! — обе в отчаянии схватились за руки. Ради этого банкета они так долго готовились — нельзя его пропустить!

— Почему Жуйжуй нельзя идти? Нам прислали приглашение! — возмутилась Лю Сыюй.

— Не волнуйтесь, приглашение скоро вернут, — спокойно ответил Лю Цзэ.

Лю Сыюй задохнулась от ярости, а Лю Жуйжуй нервно дёргала её за рукав — ей очень хотелось пойти.

Лю Сыюй глубоко вдохнула:

— Лю Цзэ, извинения мы примем. Но на банкет Жуйжуй обязательно пойдёт!

— Она испортила лицо Су Су. Су Су, возможно, не сможет пойти на банкет.

— Это был несчастный случай!

Лю Цзэ холодно взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Вдруг Люйинь сказала:

— Пусть тогда пнёт в ответ.

Лю Жуйжуй изумлённо посмотрела на неё.

— Пусть Лю Су пнёт её — и будет счёту конец, — пояснила Люйинь.

— Люйинь, что ты несёшь?! — взвизгнула Лю Сыюй.

— Жуйжуй так мечтала о банкете и так долго готовилась… Мне не хочется её расстраивать, — сказала Люйинь.

Лю Сыюй мгновенно сообразила:

— Хорошо! Пусть бьёт! Где мяч? Дайте баскетбольный мяч!

— Мам, ты правда согласна? — неуверенно спросила Лю Жуйжуй.

— Посмотрим, как она посмеет изуродовать тебе лицо! Её брат уже избил тебя до полусмерти — как она посмеет?! Пусть все увидят, насколько сильна нога госпожи Лю!

Лю Жуйжуй поняла: в школе она пнула Лю Су — и её репутация пострадала. Если же теперь Лю Су ударит её при всех, репутация Лю Су тоже будет уничтожена.

Лю Цзэ обернулся к Лю Су:

— Принеси баскетбольный мяч.

— Хорошо, — кивнула она и побежала.

Лю Су поставила мяч у ног, вытащила Лю Жуйжуй из кровати и поставила у стены.

Лю Сыюй громко закричала в коридоре:

— Вот каков стиль старшего брата Лю! Его девушка случайно получила удар от моей дочери — и он преследует нас до больницы, чтобы она отомстила! Я ведь его родная тётя! Какой же он справедливый!

Сюй Сяоюань почувствовала стыд и ушла.

Это была частная элитная больница — обычно здесь было тихо, но нашлись и любители посмотреть.

Лю Сыюй кричала на Лю Су:

— Бей! Изо всех сил! Посмотрим, насколько ты жестока!

Лю Су нервно огляделась на собравшихся и тревожно посмотрела на Лю Цзэ.

— Бей, — сказал он.

Сердце Лю Су наполнилось теплом. Какой же у неё крутой брат!

Лю Жуйжуй, хоть и думала, что Лю Су не посмеет, всё равно боялась — ведь раньше Лю Су была дерзкой и вспыльчивой.

— Не закрывай лицо, — предупредила Лю Су.

— Слушай сюда! — закричала Лю Жуйжуй. — Кто-то уже тайно записывает видео! Как только выложат в сеть — ты будешь окончательно опозорена!

Лю Су улыбнулась:

— Мне не страшно.

— Ты…

— Не двигайся. Сейчас прицелюсь.

Лю Жуйжуй: «…»

Лю Су подняла ногу и пнула мяч в стену. Лю Жуйжуй обрадовалась: она всё-таки не посмела! Мяч отскочил от стены, и Лю Су снова ударила — на этот раз прямо в лицо Лю Жуйжуй.

Кровь брызнула во все стороны. Лю Жуйжуй завизжала от боли и зарыдала.

Лю Сыюй забыла о зрителях и бросилась к дочери.

Лю Цзэ обернулся к зевакам:

— Насмотрелись?

— Ха-ха, молодой господин Лю — настоящий решительный человек!

— Не зря он так быстро добился успеха — хладнокровен и решителен!

— Не волнуйтесь, молодой господин Лю, мы ничего не видели!

Любопытные мгновенно исчезли.

Лю Цзэ повернулся к Лю Жуйжуй:

— Если ещё раз поднимешь руку на Су Су, расплата будет не «око за око».

Затем он взглянул на Люйинь:

— Не разочаровывай свою мать.

Люйинь стиснула губы так сильно, что чуть не пустила кровь.

Люйинь могла пойти на воскресный банкет, но была сильно изранена — уголок рта разорван, и даже лучшая мазь не заживит его до конца. Возможно, только плотный макияж спасёт.

Несмотря на гнев, в субботу она радостно отправилась с Лю Сыюй за покупками.

Нужно найти самое красивое платье и обязательно затмить Лю Су.

Ранее Лю Сыюй уже выбрала им много нарядов; сегодня они пришли примерить и выбрать самый подходящий.

Но сколько бы они ни примеряли — ни одно платье не могло затмить то, что было у Лю Су.

Цинь Юэ кашлянула:

— Вы с Лю Су разные. Ты — как соседская девочка, а Лю Су красива дерзко: даже в простой одежде она выглядит великолепно.

Лицо Люйинь мгновенно исказилось:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я хуже её?

— Не то чтобы хуже, — возразила Цинь Юэ. — Просто вы разные. Найди то, что подходит именно тебе, и не сравнивай себя с ней.

— Я и не сравниваю! Я просто ищу подходящее платье!

Сюй Сяоюань сначала думала так же. Но той ночью, увидев Лю Су в вечернем платье, поняла: как бы ни наряжалась Люйинь, она не сможет затмить Лю Су.

Ведь лицо Лю Су на голову превосходило Люйинь.

Если не получается превзойти в красоте, можно опередить в благородстве, образовании, воспитании.

Но Люйинь выросла в такой семье: жестокий отчим заставлял её с детства быть напуганной, она постоянно сутулилась, горбилась — и аура её была действительно плохой.

Возможно, она слишком торопилась. Ведь Люйинь только недавно вернулась в этот дом — нельзя требовать слишком многого.

http://bllate.org/book/2183/246551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода