×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хэ высунул язык и, развернувшись, ушёл.

В обеденный перерыв Лю Су незаметно выскользнула из школы.

Седьмая средняя школа в романе была всего лишь фоном, и Лю Су впервые оказалась здесь. Она не помнила, в каком классе учится Цзян Юйсюань, да и номера его телефона у неё не было.

Но в это время дня он, скорее всего, обедает в столовой.

Седьмая школа ничем не могла сравниться с её родной — здесь была лишь одна большая столовая. На первом и втором этажах располагались общие залы, где продавали простые и недорогие обеды в виде готовых наборов.

А на третьем этаже находились разнообразные заведения: лапша на заказ, жареная рыба, даже мини-казаны — сюда обычно приходили ученики из обеспеченных семей.

Лю Су тщательно осмотрела первый и второй этажи, но так и не нашла Цзян Юйсюаня.

Уже собираясь уходить, она вдруг услышала, как девочки рядом взволнованно загалдели:

— Быстрее, беги на третий! К нам заглянул красавец из соседней школы!

— Кто? Красавец из соседней школы?

— Да Хуа Илинь! Кто ещё?

— А-а-а! Бежим! Правда? Как он сюда попал?

— Ищет нашего «маленького задиру».

— «Маленький задира»? Это же Цзян Юйсюань!

Лю Су замерла на месте, а затем решительно направилась на третий этаж.

На третьем этаже, несмотря на множество заведений, обычно было мало посетителей. Но сейчас здесь собралась почти вся школа.

Большинство учеников толпилось вокруг двух столов посреди зала.

Лю Су уже успела запомнить большую часть компании Хуа Илиня, и сегодня их явилось немало: за двумя большими столами сидели все, а ещё несколько человек стояли позади Хуа Илиня.

Напротив него сидел Цзян Юйсюань.

Цзян Юйсюань напоминал одинокого волка в ночи — даже если бы весь мир отвернулся от него, он всё равно сидел бы с прямой спиной, гордо глядя вперёд.

Ян Хэ усмехнулся и протянул ему сигарету:

— Эй, парень, не нервничай. Мы просто хотим познакомиться и подружиться.

— Ты знаешь этого парня? Это Хуа Илинь, лидер соседней школы.

Цзян Юйсюань оттолкнул протянутую сигарету:

— Я не ищу друзей.

Ян Хэ приподнял бровь. Неплохая храбрость. Действительно, младший брат того самого человека.

— Ха-ха! Встреча — уже судьба. Наш лидер тебя очень уважает. Если будешь держаться за Хуа-сяо, тебе всегда будет чем поживиться, — продолжал Ян Хэ.

Цзян Юйсюань холодно взглянул на Хуа Илиня:

— Спасибо, что помог ей утром. Но ты ей не пара.

— Ты, мелкий ублюдок! — Ян Хэ вскочил с места. Этот парень сам напрашивается на неприятности!

— Ян Хэ! — крикнула Лю Су.

Все взгляды тут же повернулись к ней.

Для многих эти ребята были просто «плохими парнями» — пусть даже восхищались ими, но боялись приближаться.

А тут девушка, да ещё и с таким укоризненным тоном! Это было необычно.

Раньше Лю Су, возможно, и не осмелилась бы. Но теперь, проведя с ними некоторое время, она знала: хоть они и хулиганы, хоть и немного «плохие», на самом деле они неплохие ребята. А вот то, что они пришли сюда специально, чтобы устроить неприятности Цзян Юйсюаню, она терпеть не могла.

Лю Су глубоко вдохнула и направилась к ним.

Хотя она была в маске, как только она заговорила, Хуа Илинь и его компания сразу узнали её.

Напряжённая атмосфера мгновенно оживилась.

Ян Хэ весело ухмыльнулся:

— Ого! Какая удача! Пришла школьная красавица! Хуа-сяо, это же судьба! — и толкнул локтём Хуа Илиня.

Ли Фэн подхватил:

— Тысячелетняя связь — одна нить, и вот она уже здесь, не удержать!

Ван Ичэнь отодвинул стул:

— Садись сюда!

Несколько парней рядом с Хуа Илинем вскочили:

— Садись ко мне, школьная красавица!

Девочки вокруг взвизгнули: кто же эта девушка, что все в компании Хуа-сяо так к ней относятся?

Лю Су подошла к Цзян Юйсюаню, взяла его за руку и подняла на ноги, затем повернулась к Хуа Илиню:

— Зачем ты ищешь моего брата? И вообще, он не курит.

Хуа Илинь увидел, как девушка настороженно смотрит на него, и почувствовал раздражение:

— А что? Мне нельзя искать твоего брата?

Лю Су услышала, что он недоволен, и не захотела его злить — ведь он уже не раз ей помогал.

Она тихо сказала:

— У моего брата впереди экзамены в университет. Ему нельзя отвлекаться на ваши игры.

Ян Хэ фыркнул:

— Школьная красавица, ты вообще в курсе, насколько убога Седьмая школа? В прошлом году всего семь человек поступили в вузы второго уровня, и пятеро из них — художники, поступившие по специальности.

Лю Су ответила:

— Если мой брат поступит в художественный вуз — это тоже хорошо.

— Эй, эй! Ты вообще слушаешь? Всего семь человек! А твой брат на каком месте в рейтинге?

— У него ещё только первый курс. У него впереди полно времени. Поэтому, пожалуйста, не мешайте ему учиться.

Хуа Илинь резко встал. Лю Су вздрогнула от неожиданности, но Цзян Юйсюань почувствовал её тревогу и тут же спрятал её за своей спиной.

Лю Су пыталась выйти вперёд, но Цзян Юйсюань упрямо не пускал.

Тогда она мягко сказала:

— Хуа Илинь — мой одноклассник. Мы… мы очень дружим. Он… он мне не причинит вреда.

Её тихий, нежный голос звучал, как музыкальная нотка, завёрнутая в сладкую вату — мягко и сладко.

Хуа Илинь улыбнулся. Его улыбка была немного дерзкой, а черты лица стали ещё выразительнее. Девочки вокруг застонали и закричали от восторга.

Он подошёл к Лю Су. Цзян Юйсюань уже сжал кулаки, готовый вступить в драку, но Хуа Илинь лишь наклонился к ней и прошептал:

— Братишка, у меня с твоей сестрой отличные отношения!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ян Хэ весело похлопал Цзян Юйсюаня по плечу:

— Теперь ты наш маленький босс! Кто посмеет мешать тебе учиться — первым делом получит от меня!

Остальные тоже подошли, дружелюбно похлопывая его по спине, будто давно знакомые приятели.

Цзян Юйсюань и Лю Су смотрели на всё это с изумлением — они совершенно не понимали, что задумали эти странные парни.

Но как только Хуа Илинь ушёл, тут же к ним подбежали другие ученики:

— Цзян Юйсюань, ты крут! Сам Хуа-сяо лично пришёл к тебе и угостил обедом! Да у тебя лицо не пропадает!

— Теперь смотри, кто посмеет тебя обижать — ты же человек Хуа-сяо!

— Ян Хэ назвал тебя «маленьким боссом»! Ты реально крут! Теперь я твой младший брат, возьми меня под крыло!

Лю Су вдруг поняла замысел Хуа Илиня.

Цзян Юйсюань был замкнутым, гордым и нелюдимым. В такой хаотичной школе, где все держались стаями, его одиночество делало его мишенью для издевательств и травли.

Но Хуа Илинь был знаменитостью во всём районе. Придя сюда лично и устроив этот спектакль, он дал понять всей Седьмой школе: Цзян Юйсюань — под его защитой.

Лю Су почувствовала укол вины за то, что сначала его неправильно поняла. Обязательно извинится, как только вернётся.

— Эй, а ты с Хуа-сяо как вообще связана?

— Неужели ты его девушка?

— А-а-а! Хуа-сяо принадлежит всем! У него не может быть девушки!

Лю Су вдруг окружили девочки из Седьмой школы.

Цзян Юйсюань схватил её за руку и потащил из ресторана.

Они бежали, пока не оказались в безлюдном месте.

Когда вокруг были люди, они были единым целым — брат и сестра, защищающие друг друга. Но теперь, наедине, их взгляды встретились, и между ними повисло неловкое молчание.

Лю Су кашлянула:

— Я всё знаю про сегодняшнее утро. Спасибо, что за меня заступился.

Цзян Юйсюань ответил:

— Я не из-за тебя. Просто не выношу таких, как они. Не стоит благодарности.

— И за тот раз тоже спасибо.

— Не нужно.

— У тебя есть телефон? Дай номер.

Цзян Юйсюань продиктовал номер. Лю Су набрала — у него зазвонил старенький раскладной «Нокия».

Лю Су отвела взгляд:

— А она… как поживает?

Цзян Юйсюань пристально посмотрел на неё:

— Мама в порядке. Она сказала, что понимает тебя… и велела мне тоже понять. Ха! Если бы у меня была другая семья, я бы тоже не вернулся в ту.

Лю Су тихо произнесла:

— Сейчас мы ничего не можем изменить. Я могу только хорошо учиться, чтобы потом, когда стану самостоятельной и начну зарабатывать, всё исправить.

— Боюсь, мама не дождётся…

Сердце Лю Су сжалось. Да, та женщина была очень больна. Гу Дабэнь не только не лечил её, но и часто избивал.

В книге этой семье предстояло страшное горе — и этому юноше тоже.

Гу Дабэнь был настоящим зверем. Когда оригинальная Лю Су переехала к ним, он сразу стал приставать к ней. Та, вспыльчивая по натуре, устроила скандал и ушла из дома.

Чэнь Шухуэй от горя и болезни быстро ухудшилась и вскоре умерла. А Цзян Юйсюань, пятнадцатилетний мальчишка, убил Гу Дабэня и разрушил свою жизнь навсегда.

Именно поэтому нынешняя Лю Су избегала их: во-первых, приближение оригинальной Лю Су принесло этой семье катастрофу — до её появления, хоть и страдали, но держались; во-вторых, сейчас она сама ничего не могла для них сделать.

Лю Су взяла его за руки. Его ладони были холодными и худыми.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Один человек, которого я очень люблю, однажды сказал мне четыре слова, которые я должна запомнить навсегда. Сейчас я передам их и тебе, хорошо?

Цзян Юйсюань молча опустил голову.

— Жить — самое главное.

Сердце Цзян Юйсюаня дрогнуло. Лю Су сняла маску. На её белоснежной коже ярко алели синяки и кровоподтёки — зрелище было ужасающее.

Она снова сжала его руки и улыбнулась — как цветок, распустившийся под солнцем: ярко, тепло и полный надежды.

— Пока живёшь — есть надежда. Пока живёшь — есть будущее. Любые страдания рано или поздно закончатся. Я верю в это. И ты должен верить. И мама тоже. Не теряй себя, не забывай, кто ты есть. Я поступлю в лучший университет страны, заработаю кучу денег и вылечу её. Передай ей — пусть ждёт меня.

Цзян Юйсюань долго молчал, а потом тихо сказал:

— Хорошо.

— Цзян Юйсюань, ни в коем случае не делай глупостей. Ты ещё молод, у тебя вся жизнь впереди. Не губи себя, понял?

Он ничего не ответил, но Лю Су чувствовала — он услышал.

Эти слова она давно хотела ему сказать. И наконец сказала.

Выйдя из Седьмой школы, Лю Су решила про себя: надо усердно учиться, поступить в университет, заработать денег — тогда можно будет снять для Чэнь Шухуэй квартиру и лечить её. Сейчас, без денег, она ничего не могла сделать.

— Су-су! — раздался мужской голос.

От этого звука Лю Су пробрала дрожь.

У школьных ворот стоял Гу Дабэнь и махал ей, улыбаясь.

Лю Су развернулась и бросилась обратно в школу. Гу Дабэнь бросился за ней.

— Дядя, помогите! — закричала она охраннику у ворот.

Охранник махнул рукой, и из будки выскочили пятеро охранников.

Они быстро окружили Лю Су, спрятав её за собой.

Охранник узнал Гу Дабэня — сегодня утром уже видел его и специально держал наготове подкрепление.

Увидев столько людей, Гу Дабэнь не осмелился нападать и начал орать:

— Ты совсем больная? Я же твой отец! Там тебя избили, а ты всё равно цепляешься за этих уродов! Ты совсем больная?

Лю Су проигнорировала его, поблагодарила охрану и направилась обратно в школу.

Гу Дабэнь злобно закричал вслед:

— Ладно! Раз ты такая неблагодарная, не вини меня потом! Пусть твоя мать умрёт — только попробуй вернуться!

Лю Су остановилась, обернулась и посмотрела на него ледяным взглядом, острым, как нож:

— Если мама умрёт, я отправлю тебя в ад.

Лю Су вернулась в класс. Хуа Илинь прогулял весь день и так и не появился.

После уроков пришло SMS от Лю Цзэ:

[Я у ворот школы.]

Лю Су почувствовала неожиданное тепло в груди.

Она собрала вещи и вышла из класса. По пути встретила Цинь Юэ.

— Лю Су! — окликнула та.

Лю Су остановилась и обернулась.

Цинь Юэ увидела, что та носит маску, закрывающую всё лицо ниже носа. Ходили слухи, что её сильно избили и она сильно кровоточила.

— Уже лучше? У меня есть отличная мазь.

— Не нужно, — отказалась Лю Су.

http://bllate.org/book/2183/246550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода