×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Full Moon Bow for Taian / Лук натянут до предела: взгляд на Тайань: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив обсуждение дел, Сяо Цзочэнь взял со стола чашку чаю, слегка подул на неё и сделал глоток. Люли же нежными пальцами тронула струны гучжэна, готовясь сыграть мелодию.

— Слушай внимательно, ты наверняка такого еще не слышала.

Сяо Цзочэнь взглянул на сидевшую рядом Юнь Юй, на лице которой было отчетливо написано скучающее выражение, и постучал пальцем по столу.

Услышав это, Юнь Юй поневоле пришлось выпрямиться и настроиться слушать.

Стоило Люли настроиться на нужный лад и извлечь из струн всего два звука, как за дверью вдруг поднялся шум.

— Эй? Уважаемый господин, в эту комнату нельзя входить!

— Почему? Разве не говорили, что я могу выбрать любую комнату? Этот молодой господин положил глаз именно на эту!

— Но эта комната уже занята, господин!

— Так выгоните их отсюда!

— Ой, господин, что вы такое говорите, разве ж это дело — людей выгонять?

— Раз вы не можете их выгнать, то зачем говорили мне, что я могу выбрать любую комнату?

— Это...

Хозяйка заведения на мгновение лишилась дар речи. Она ведь так говорила абсолютно всем гостям, с чего вдруг с этим столько хлопот?

Игра в комнате прервалась. Сяо Цзочэнь по голосу узнал Чу Яо, и Юнь Юй тоже сразу догадалась.

Разве этот малый целыми днями не сидит безвылазно в Поместье Юнь? С какой стати его сегодня понесло на улицу?

— Давайте сделаем так: я ведь сегодня пришел только ради того, чтобы повидаться с госпожой Люли. Позвольте мне войти и переброситься с ней пара словечками, а?

Очевидно, Чу Яо навел справки и знал, что в этой комнате находятся князь Юня и Люли. Целенаправленно он шел именно к князю.

— Уважаемый господин, не ставьте меня в неловкое положение. У госпожи Люли заведено правило: она играет лишь по одному разу в день для того, кто больше заплатит.

Хозяйка проявляла максимум терпения — в конце концов, в руках у этого господина тяжело позвякивал туго набитый кошель, вес у него явно был солидный.

— Я знаю об этом правиле и вовсе не хочу заставлять госпожу Люли его нарушать. Пусть она сыграет свой единственный раз, а я послушаю прямо здесь, у двери, как вам такой вариант? Деньги я уплачу сполна.

Чу Яо искривил губы в улыбке и потряс перед носом у содержательницы кошельком.

— Это...

Хозяйка, конечно же, искушалась. Как ни крути, Люли всё равно должна была играть. Уважаемый гость внутри наслаждается музыкой, а этот снаружи — и никому не мешает, почему бы и нет? Но с другой стороны, она боялась, что сидевший внутри господин уже услышал их разговор за дверью, и если она в открытую возьмет вторую плату, это может вызвать у него недовольство.

Пока хозяйка размышляла об этом, из комнаты донесся голос Люли:

— Матушка, пускай тот господин постоит за дверью~

Хозяйка сперва обрадовалась: раз Люли согласилась, значит ли это, что князь...

— Такова воля князя.

Голос Люли прозвучал снова, и для содержательницы это прозвучало слаще музыки.

— Хорошо! Ну что ж, господин, договорились! Слушать музыку будете только из-за двери!

Натянув льстивую улыбку, хозяйка раскинула ладонь и протянула её к Чу Яо.

— Господин~

Пора платить!

Видя, что дело с прослушиванием улажено, Чу Яо не стал колебаться. Одной рукой он придерживал увесистый кошель, а другой залез внутрь, пошарил там и в конце концов вытащил лишь одну монету.

Всего одну? Лицо хозяйки слегка переменилось: из такого огромного мешка — и всего одна монетка.

Она поднесла эту маленькую монетку к самому носу и посмотрела на Чу Яо. Тот же продолжал беззаботно улыбаться, глядя на неё в ответ.

— Куда ни кинь, а всё ж лишняя копейка в твой карман, не будь такой жадиной~

Изначально хозяйка даже собиралась велеть кому-нибудь вынести Чу Яо стул, но теперь, глядя на эту крошечную монетку в руке, она уперла руки в боки и, резко развернувшись, удалилась.

Чу Яо ничуть не смутился. Беспечно стоя у двери и дожидаясь, пока вокруг разойдутся зеваки, он украдкой заглянул внутрь. На беду, бумага на дверной решетке оказалась слишком плотной, так что удалось лишь смутно разглядеть силуэты людей. Ничего, скоро он найдет какой-нибудь предлог, чтобы вломиться внутрь!

Пока он размышлял об этом, сидевшая в комнате женщина, лица которой было не разглядеть, вдруг запела:

— В руке резной клинок рождает вихрь цветов, лезвие кружится тысячу раз, вплетаясь в узор извилистых картин. Знаменитая пагода заслуг — чей-то дом у моста.

Весенний ветер касается кончиков прядей, алый шелк вышивки дарован ему, суровый взгляд исподлобья словно свадебный наряд. Бурный плывущий песок, седые волосы на подушке...

Вино в чаше меряет юношескую прыть и элегантность, лихие наездники на горячих конях — лишь мгновение ока, неизбежны изъяны под кровлей родного дома.

Непредсказуемые перемены разделяют горы и моря, но вот ты поворачиваешься и с безмятежной улыбкой завариваешь чай. Всю долгую жизнь мы снова вверяем друг другу часть прошлого.

Все надежды пущены по ветру, не скрою, было немало глупостей, но теперь я помню твой образ, покрытый инеем.

Кто вывел кистью всего две строки в обмен на твой уголок покоя? Этого довольно, чтобы искупить все превратности судьбы, ты всё еще в моем сердце...

Мелодия звучала свежо, текст был легким и задорным, и в нем даже чу чувствовалась какая-то удаль. Неужели это та самая новая песенка из Тайаня?

Чу Яо заслушался, погрузившись в атмосферу настолько, что даже позабыл о своей первоначальной цели.

Когда песня смолкла, он медленно пришел в себя и поспешно толкнул дверь, ворвавшись внутрь.

— Господин!

Сидевшая в комнате Люли испуганно побледнела.

— Господин ведет себя неподобающе!

В голосе Люли звучало легкое раздражение, а её прекрасные глаза гневно смотрели на Чу Яо.

Влетев внутрь, Чу Яо торопливо оглядел комнату, но та была абсолютно пуста.

— Это...

Чу Яо почувствовал недоумение, но расспрашивать дальше было уже неудобно. Он повернулся к Люли и почтительно поклонился:

— Прошу прощения, госпожа Люли. Ваш покорный слуга только что слишком увлекся прослушиванием музыки и на мгновение потерял рассудок, надеюсь на ваше снисхождение.

Тон и выражение лица были самыми искренними. Люли бросила взгляд на окно — в конце концов, человек уже ушел.

— В следующий раз будьте внимательнее~

Произнеся это, Люли взяла в руки стоявшую на столе цитру и удалилась, оставив Чу Яо в полном одиночестве.

Убедившись, что она ушла, Чу Яо сделал еще пару шагов вглубь комнаты — действительно никого. Затем он развернулся и направился к распахнутому окну, высунулся наружу и огляделся, но никаких подозрительных фигурок и след простыл.

Князь Юня выбрался через окно заранее, чтобы избежать встречи с посторонними?

Чу Яо засомневался, еще раз окинул всё вокруг взглядом и покинул заведение.

Что же до Сяо Цзочэня, то он с самого начала велел Люли подыграть и удовлетворить требование Чу Яо остаться за дверью. Пока Люли играла, Сяо Цзочэнь написал кистью со стола записку, оставил её рядом с девушкой, а затем вместе с Юнь Юй заранее ушел.

Впрочем, если раньше Юнь Юю обязательно нужно было держаться за Сяо Цзочэня, то теперь, после десятка с лишним дней тренировок, легкость движений Сяо Цзочэня заметно улучшилась. Опираясь на собственные силы, он мог запросто перепорхнуть через несколько крыш и стен. Даже Юнь Юй невольно восхищался:

— Хозяин обладает столь хрупким телосложением, но сумел так быстро освоить искусство легких шагов. Будь у него крепкое здоровье, пожалуй, наша защита ему вовсе бы не понадобилась.

Пока Сяо Цзочэнь возвращался в княжеский дворец, Люли в своей комнате развернула оставленную князем записку.

Завтра в полдень, Поместье князя Юня.

Прочитав эти строки и вспомнив того внезапно объявившегося молодого господина, Люли невольно улыбнулась. Похоже, в ближайшие дни князю будет неудобно показываться на людях... С этими мыслями она сожгла записку.

http://bllate.org/book/21822/2259422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода