× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am an Assassin and I Am Confused / Я убийца, и я в замешательстве: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она не была образцом честности. Если бы нашёлся человек, способный надёжно её защитить, она вполне могла бы задуматься…

О переходе на другую сторону.

— Не ожидал, что ты окажешься такой честной, — усмехнулся Сунь Даоянь. — А не хочешь ли стать моей настоящей женой, а не просто играть роль? Я ведь могу обеспечить тебе безопасность.

Сердце Му Жунфэн на миг замерло, в голове промелькнуло множество мыслей.

— Не стоит, — ответила она. — Ты мне совершенно не интересен.

Этот человек слишком опасен — его словам нельзя верить ни на йоту.

— Ик! — Му Жунфэн, наевшись досыта, громко икнула и безвольно растянулась на стуле, прищурившись от удовольствия.

— Не засыпай. После еды спать вредно для здоровья, — сказал Сунь Даоянь, глядя на то, как она, довольная, готовится к послеобеденному отдыху. Ему даже стало немного забавно.

— Я не сплю, просто наслаждаюсь моментом. Во дворце мне никогда не удавалось расслабиться так беззаботно, — проворчала она почти шёпотом.

Теперь, когда её тайна раскрыта, она могла говорить всё, что думает, и ничего не бояться.

— Проснись, пойдём погуляем по городу, — неожиданно предложил Сунь Даоянь.

— А? — Му Жунфэн резко распахнула глаза, ошеломлённая.

Что он сказал? Погулять с ней по улицам? Это же ужасно! За всю свою жизнь она едва ли несколько раз выходила на улицу открыто, не говоря уже о том, чтобы просто гулять.

Её жизнь всегда была заполнена тренировками — на развлечения не оставалось времени. Единственные её выходы из дворца были связаны с заданиями: убийствами чиновников. Тогда она была слишком сосредоточена на задаче, чтобы позволить себе беззаботную прогулку.

— Чего застыла? У тебя с собой всего несколько нарядов из дворца. Надо пополнить гардероб, — улыбнулся Сунь Даоянь. — Даже если мы лишь играем роли, сейчас ты моя жена. Должна выглядеть прилично, не так ли?

— Ладно, — надув губы, кивнула Му Жунфэн, встала и последовала за Сунь Даоянем на улицу.

На этот раз они не взяли с собой ни одного стражника и отправились гулять, как обычные горожане.

Му Жунфэн огляделась по сторонам и растерялась: вокруг было столько всего яркого и заманчивого, что она не знала, на чём остановиться.

Сунь Даоянь был в не меньшем замешательстве.

Один провёл на полях сражений больше десяти лет, другая — оттачивала боевые навыки столько же. Ни один из них никогда не гулял по рынку просто ради удовольствия и теперь не знал, что покупать.

Они переглянулись, одновременно покачали головами и направились прямо в лавку готовой одежды. Всё-таки ради этого они и вышли.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — радушно встретил их хозяин лавки, хотя в глубине глаз мелькнул хищный блеск.

— Подберите несколько нарядов для моей жены, — сказал Сунь Даоянь, оглядывая полки с тканями с лёгкой болью в голове.

— Сию минуту! — отозвался торговец. — Скажите, госпожа, какие наряды вам по вкусу?

— Лёгкие, сухие, удобные для движения. Без юбок, — подумав, ответила Му Жунфэн.

Её выбор был продиктован привычками воина: столько лет она носила именно такую одежду и менять привычки не собиралась.

— Отлично! А какие цвета предпочитаете?

— Чёрный, серый… В общем, тёмные оттенки, — спокойно сказала она.

Только в тёмной одежде можно незаметно передвигаться в ночи.

— У меня есть около десятка нарядов, подходящих вам по размеру. Брать все?

— Да, всё берём, — спокойно произнёс Сунь Даоянь.

— Отлично! С вас двадцать лянов серебра, — слащаво протянул хозяин, протягивая свёрток.

Сунь Даоянь расплатился и вышел из лавки вместе с Му Жунфэн.

— Быстрее, уходим! Хозяин этой лавки не простой человек — скорее всего, шпион императора, — тихо прошипела Му Жунфэн.

— О? — Сунь Даоянь удивился: он ничего подозрительного не заметил.

— Ты что, совсем глупый? Кто вообще может с одного взгляда определить чужой размер одежды? Я же ничего не говорила! Такой проницательный взгляд бывает только у тех, кто прошёл специальную подготовку, — шепнула она, оглядываясь.

Лишь те, кто обучался искусству чтения людей, обладали таким навыком. Сама она, будучи убийцей, пропустила этот курс, но помнила: тем, у кого слабые боевые навыки, его проходили обязательно.

Му Жунфэн незаметно ускорила шаг, направляясь к генеральской резиденции.

«Чёрт! Вышли без охраны — думала, это плюс, а теперь попали в ловушку».

— Поверни налево в ближайший переулок, — вдруг сказал Сунь Даоянь.

Му Жунфэн, не раздумывая, инстинктивно доверилась ему, свернула в переулок и пошла дальше.

Вскоре они добрались до тупика!

Но это было как раз то, что нужно.

Сунь Даоянь и Му Жунфэн переглянулись и едва заметно усмехнулись.

Шаги преследователей приближались — за ними действительно гнались. Но теперь они были готовы.

Му Жунфэн достала кинжал из-за пояса — привычка носить оружие повсюду никогда её не подводила.

Сунь Даоянь вытащил длинный кинжал из высокого сапога. Оба были слишком осторожны, чтобы ходить безоружными.

Пятеро преследователей с мечами медленно приближались.

Му Жунфэн чуть расслабилась: пятеро — с ними можно справиться вдвоём.

Но тут её осенило.

Эти пятеро, несомненно, присланы императором. Значит, они из её лагеря.

А если объединиться с ними и убить Сунь Даояня — задание будет выполнено!

Решимость Му Жунфэн заколебалась. Она и вправду не была человеком абсолютной верности.

Люди эгоистичны.

— Му Жунфэн, ты прекрасно знаешь, кто нас прислал, — внезапно остановился один из пятерых. — Помоги нам убить Сунь Даояня, и твоё задание будет засчитано как выполненное. Тогда, как и договаривались, мы вернём тебе твой долговой расписной документ.

Му Жунфэн заколебалась. Её рука с кинжалом медленно опустилась.

— Я… не стану помогать ему. Разбирайтесь сами, — сказала она и отошла в сторону от зоны боя.

Она не могла заставить себя причинить вред Сунь Даояню, но и мешать убийцам не собиралась.

Удастся ли задание или нет — теперь ей было всё равно.

Пятеро переглянулись и с боевым кличем бросились на Сунь Даояня.

Генерал один против пяти? Сунь Даояню пришлось туго.

Император послал лучших: хотя эти пятеро и уступали Му Жунфэн в мастерстве, их численное превосходство заставляло генерала отбиваться с трудом.

Завязалась затяжная схватка.

Время шло, но ни одна из сторон не могла одержать верх. В тени, в стороне от боя, Му Жунфэн снова подняла кинжал.

Острие было направлено в спину Сунь Даояня.

Если сейчас рвануть вперёд и вонзить клинок — всё закончится. Она вернётся победительницей и получит свой долговой расписной документ.

Стиснув зубы, она сжала рукоять и резко бросилась вперёд.

— Пшш… — раздался глухой звук пронзающей плоти. Вожак пятерых рухнул на землю, мёртвый.

Му Жунфэн всё же ударила по своим.

Сунь Даоянь однажды пощадил её — теперь она вернула долг.

Но если оставить в живых остальных четверых, они донесут обо всём императору. Значит, никого нельзя отпускать.

В глазах Му Жунфэн вспыхнула жестокость. Она вырвала кинжал и провела лезвием по горлу второго.

С появлением Му Жунфэн в бою ситуация резко изменилась: двое убиты, трое осталось — с ними легко справиться.

Но Му Жунфэн хотела уничтожить всех до единого. Ни один свидетель не должен был уйти живым — иначе её предательство станет известно.

«Хотите сбежать? Не бывать этому!» — подумала она, заметив, что трое оставшихся попытались отступить.

Она резко подпрыгнула, оттолкнувшись от ещё не упавшего тела, и в мгновение ока оказалась у выхода из переулка, перекрыв путь к бегству. Теперь преследователи оказались в ловушке.

Трое мгновенно почувствовали надвигающуюся гибель.

Впереди — Му Жунфэн, сзади — Сунь Даоянь. Куда бежать?

Они растерянно переглянулись, не зная, что делать.

— Му Жунфэн! Ты предала нас! — один из троих в отчаянии закричал. — Если не уйдёшь с дороги, я всё расскажу императору!

— Ха-ха, — холодно рассмеялась она. — Ты, видно, совсем глупый.

— Думаешь, я позволю вам уйти живыми? Нет. Чтобы сохранить тайну, свидетелей быть не должно! — с жестокой улыбкой сказала она, в глазах которой плясала кровожадная искра.

Она не любила убивать. Но когда уж решалась — становилась настоящим демоном.

— Пощади нас! Мы же товарищи по оружию! Клянёмся, никому не скажем! Честно! — завопили трое, уже в панике.

— Ха-ха-ха… Я не настолько глупа, — сказала Му Жунфэн и двинулась к ним, держа окровавленный кинжал.

Сунь Даоянь тем временем тоже начал сжимать кольцо окружения.

Трое внутри кольца окончательно потеряли боевой дух и, оцепенев, застыли на месте.

Клинок взметнулся — двое пали без единого крика.

— А-а-а! — последний визжал, как сумасшедший, и рухнул на землю, полностью лишившись способности двигаться.

Му Жунфэн на мгновение замерла, почувствовав жалость.

Но в следующий миг безумец резко перевернулся и впился зубами в её голень.

Боль пронзила ногу — она инстинктивно рубанула кинжалом. Голова отлетела.

«Фу… Только хотелось пощадить этого сумасшедшего, а он вцепился, как зверь. Даже кровь пошла», — проворчала она, отрывая полосу ткани от одежды и обматывая ею рану, чтобы остановить кровотечение.

— Ты в порядке? Больно? — обеспокоенно спросил Сунь Даоянь, быстро присев и помогая ей перевязать ногу.

— Вот именно! Надо было сразу убить, а не проявлять слабость, — с досадой сказала Му Жунфэн.

— Ты… сначала собиралась позволить этим пятерым убить меня, верно? — спокойно, без тени эмоций произнёс Сунь Даоянь.

Руки Му Жунфэн замерли. Её тайные мысли были раскрыты — это было неприятно.

Да, она действительно хотела его смерти — ради выполнения задания и получения долгового расписного документа.

Но… что толку в этом документе? Кто ещё будет гулять с ней по рынку, покупать наряды?

Убийца — профессия, от которой дрожат все. Кто вообще может искренне желать ей добра?

Поэтому в последний момент она изменила решение и убила своих.

Теперь ей стало легче на душе. Но от прямого вопроса Сунь Даояня она не знала, что ответить.

— Да, поначалу я так и думала, — вздохнула она, решив сказать правду. Хотя сейчас она могла бы соврать — он бы поверил. Ведь у него не было причин ей не доверять.

— Но в итоге я выбрала твою сторону. Мы… теперь друзья, верно? — с трудом улыбнулась она.

Сунь Даоянь встал и пристально посмотрел на неё.

— Только друзья?

— Хочешь попробовать… пойти дальше? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Му Жунфэн отвела взгляд. Она знала: он говорит серьёзно. Но у неё нет на это желания.

— Нет интереса. Спасибо.

http://bllate.org/book/2182/246523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода