×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mad Dog CEO and His Beautiful Assistant / Безумный босс и его прекрасный ассистент: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь заметил, что окружающие стали постепенно отдаляться от него. Будь то работа над совместным проектом или обсуждение в группе, все сознательно избегали его. В конце концов, куда бы он ни пришел — в класс или столовую — вокруг него словно выжженная земля: однокурсники разлетались в стороны, как от наводнения, создавая вокруг него невидимую, но отчетливую границу. Позже кто-то полушепотом раскрыл правду: любого, кто приближался к Шэнь Циню, ждала «забота» от Цан Яня, независимо от пола.

В этом и заключалась цель Цан Яня? Сделать его настоящим изгоем? Так он решил ему отомстить?

Шэнь Цинь был умен. Взглянув в глаза Цан Яня, он прочел там нечто иное, гораздо более убедительное. Он внимательно разглядел себя в зеркале: лицо и правда вышло что надо — способное свести кого угодно с ума.

Шэнь Цинь никогда не жалел себя и не предавался унынию, в каком бы невыгодном положении ни оказался. Поразмыслив ночь, на следующий день он, нарушив все свои правила, открыл предложенный напиток и с удовольствием выпил его. Раз бесплатно — почему бы и нет?

Он услышал, как вокруг затаили дыхание, а костяшки пальцев Цан Яня возбужденно хрустнули.

С тех пор ежедневные «особые напитки» менялись по прихоти Шэнь Циня. Остальные гадали, что будет дальше, но самому Шэнь Циню это было не нужно. Стоило ему сегодня что-то выпить, как на следующий день появлялось то же самое. А если не пил — назавтра вкус обязательно менялся. Это стало своего рода негласным договором между ними.

Вслед за напитками стали меняться и обеды Шэнь Циня. Каждый раз в столовой перед ним появлялось новое горячее блюдо. Цан Янь оккупировал его стол, и как бы ни была переполнена столовая, вокруг них двоих словно возникал барьер, через который никто не смел переступить.

С того самого момента, как Шэнь Цинь без колебаний взял палочки и сделал первый укус, Цан Янь начал изощряться в подаче блюд: жареное, холодные закуски, горячие супы — ни разу ничего не повторилось.

Зеваки поначалу шептались, что Цан Янь подсыпает что-то в еду и питье, но, глядя на спокойного Шэнь Циня, быстро отбросили эту мысль. Тогда они решили, что Цан Янь затевает что-то грандиозное: мол, такое странное поведение не к добру, и в этой услужливости скрыт злой умысел.

Как бы они ни гадали, все официально признали этих двоих заклятыми врагами. Благодаря тому памятному ожесточенному конфликту, где дело дошло до драки, никто и подумать не мог ни о чем другом.

У Шэнь Циня была поразительная внешность, особенно глаза: даже когда он не вкладывал в них никаких чувств, при взгляде на человека казалось, что он полон нежности. Поэтому его редкие ответные взгляды на Цан Яня были выверены идеально: чаще — выглядело бы дешево, реже — равнодушно. Именно такие случайные пересечения взглядов давали почву для бесконечных фантазий. Столкновение взглядов людей подобно поцелую без касаний — двусмысленно, волнующе, дразняще, заставляющее сердце биться чаще и уносить мысли в сторону.

На самом деле в глазах Шэнь Циня не было никакой игры, но стоило кому-то начать додумывать, как на пустом месте рождались жар в груди и трепет.

Шэнь Цинь опустил голову, поедая обед. Цан Янь бесцеремонно сел напротив и впервые заговорил, разрушая привычную двусмысленную тишину:

— Завтра у меня игра. Придешь?

Шэнь Цинь замер с палочками в руках лишь на секунду, а затем продолжил есть, даже не подняв головы, словно не расслышал.

Цан Янь не ушел. Он продолжал сверлить его взглядом, упрямо дожидаясь ответа.

Один из приспешников Цан Яня, не выдержав, хлопнул ладонью по столу:

— Наш босс к тебе обращается, оглох, что ли?

Удар был сильным. Тарелки задрожали, брызги супа разлетелись в стороны, и одна капля попала на одежду Шэнь Циня, оставив пятно.

Шэнь Цинь нахмурился и бросил палочки.

Цан Янь резко вскочил и одним ударом сбил парня с ног. Тот, отлетая, опрокинул несколько столов и перепачкался в еде. Он долго не мог подняться, а когда наконец встал, то, прикрывая лицо рукой, не посмел издать ни звука.

Посреди этого хаоса Шэнь Цинь решительно ушел.

На следующий день Цан Янь обошел всю баскетбольную площадку, но так и не нашел того, кого хотел видеть. Настроение на игру пропало, и он сменился уже в середине матча.

Шэнь Цинь не спеша вошел в зал и сел на свободное место. Цан Янь, оглядывавший трибуны, тут же нашел цель и мгновенно преобразился. Он снова вышел на поле, его черные волосы развевались в такт бегу, а дальний трехочковый бросок привел в восторг весь зал.

Шэнь Цинь лишь слегка вскинул брови, бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в телефон.

После первой половины игры Цан Янь поднял край майки, чтобы вытереть пот, намеренно демонстрируя восемь кубиков пресса, что вызвало визг толпы. Кучка девчонок бросилась к нему с водой, окружив словно звезду. Цан Янь был вызывающе эффектен, и внешность играла здесь не последнюю роль. Хотя он выглядел как типичный школьный хулиган, с которым лучше не связываться, именно такие парни пользовались у девушек наибольшим успехом.

Казалось, Цан Янь был доволен произведенным эффектом. Он взял бутылку у одной из девушек, поблагодарил, вызвав новую волну шума, отпил немного, а затем, сняв майку, вылил остатки воды себе на голову. Девушки завизжали от восторга.

Шэнь Циня начал раздражать этот шум. Он поднял глаза и встретился с взглядом Цан Яня. Тот, не отрываясь от Шэнь Циня, продолжал поливать себя водой, демонстративно соблазняя его, невзирая на восторженные крики вокруг.

Шэнь Цинь воспользовался моментом, чтобы получше рассмотреть атлетичное тело Цан Яня. Действительно, неплохо: крепкое, пропорциональное, полное силы — такое тело способно свести женщину с ума. Впрочем, насколько бы хороша ни была фигура, его это не касалось. Он не интересовался мужчинами, даже если этот мужчина был чертовски хорош собой и из кожи вон лез, пытаясь привлечь его внимание.

Шэнь Цинь встал. Видя, что Цан Янь распушил хвост, как павлин, он спокойно покинул зал.

Стоило Цан Яню отвернуться, как Шэнь Цинь исчез — место оказалось пустым. Цан Янь обшарил взглядом все вокруг, но не нашел и следа. Он тут же сник: как бы ни была оживлена игра, его это больше не заботило, он даже не хотел больше красоваться.

Шэнь Цинь внезапно оборвал всю двусмысленность. Он больше не притрагивался к напиткам, которые предлагал Цан Янь, не съел ни кусочка из тех блюд, что приносили в столовую. Более того, он перестал смотреть на Цан Яня, не удостаивая его даже случайным взглядом.

Прошло несколько дней, и Цан Янь словно растворился в мире Шэнь Циня, став пустотой. Сколько бы шума ни создавал Цан Янь, сколько бы сцен ни устраивал, Шэнь Цинь упорно избегал любого зрительного контакта. Эмоции, которые раньше передавались через взгляды, теперь не находили ни приемника, ни отклика.

Вскоре Цан Янь не выдержал и назначил Шэнь Циню встречу в помещении для хранения спортивного инвентаря.

Шэнь Цинь пришел вовремя. Казалось, Цан Янь полон слов, но он молчал.

Шэнь Цинь наконец позволил себе посмотреть прямо на него. Он смотрел на Цан Яня тем самым взглядом, полным нежности, от которого у того краснело лицо, перехватывало дыхание, и он окончательно терялся, забывая, что хотел сказать.

— Разве ты не хотел мне что-то сказать? — Шэнь Цинь перехватил инициативу и начал наступать. Цан Янь отступил, пока не уперся спиной в стену, тяжело дыша. — Я знаю, что ты хочешь сказать, но знаешь ли ты, что хочу сказать я?

Голос Шэнь Циня, глубокий и чарующий, звучал как искушение. Он медленно приблизился, скользнув лицом по щеке Цан Яня — со стороны это выглядело как поцелуй.

От близости Шэнь Циня дыхание Цан Яня стало прерывистым, зрачки расширились, а на его скульптурном лице отразилось полное замешательство. Он застыл, словно под заклятием, пока Шэнь Цинь, прильнув к самому уху, едва слышно прошептал:

— Ты такой глупый.

Шэнь Цинь пересматривал фрагмент видео, выглядевший до крайности двусмысленно, и выбирал удачные кадры для скриншотов.

Через связи в студенческом совете он нашел анкету Цан Яня. В графе родителей не было имен — только номер телефона. Он начал отправлять скриншоты на этот номер. Снова и снова, пока наконец не получил ответ.

Даже встретившись с отцом Цан Яня, Шэнь Цинь не знал, кто перед ним. Но лицо, до боли похожее на лицо Цан Яня, подтверждало, что он нашел нужного человека.

— Сколько тебе нужно? — сразу перешел к делу мужчина.

— Ни копейки.

Мужчина сурово оглядел Шэнь Циня с ног до головы:

— Ты столько сил потратил, чтобы снять видео с моим сыном, выбрав такие удачные ракурсы, а потом еще и нашел способ связаться со мной. Если не ради денег, то ради чего? Что тебе нужно, кроме денег?

Высокомерный и уверенный тон собеседника вызвал у Шэнь Циня лишь усмешку:

— У меня только одно требование: Цан Янь должен исчезнуть из моей жизни.

Мужчина нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что мой сын преследует тебя?

— Это раздражает куда больше, чем просто преследование, — Шэнь Цинь не скрывал своего отвращения к Цан Яню. — Я не люблю мужчин. Вы наверняка тоже не хотите, чтобы Цан Янь пошел по кривой дорожке. Если бы у меня был другой выход, я бы не пошел на такие крайние меры. Мне не нужны ваши деньги, я хочу лишь, чтобы он исчез. Даже если ради этого придется пожертвовать моей репутацией.

http://bllate.org/book/21814/2258020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода